That’s What I Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bản hit hiện đại? Hãy lắng nghe ‘That’s What I Like’ của Bruno Mars – ca khúc kết hợp hip‑hop soul, pop và funk, chứa đầy từ vựng về xa hoa, ẩm thực và cảm xúc tình yêu. Bài hát vừa sôi động, vừa giàu hình ảnh, giúp bạn mở rộng vốn từ và làm quen với cách diễn đạt lãng mạn trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh có một căn hộ ở Manhattan

Em yêu, em đang làm gì đấy?

Em và vòng 3 của em được mời rồi

Vậy chuẩn bị mà vỗ tay đi

Cô gái, nhún cho một tay chơi

Nhún, nhún cho anh đi

Quay lưng rồi hạ người cho một tay chơi

Hạ, hạ cho anh đi

Anh sẽ thuê một nhà biển ở Miami

Thức dậy mà không mặc đồ ngủ

Đuôi tôm hùm cho bữa tối

Julio phục vụ món scampi đó

Em có được nếu em muốn

Có, có nếu em muốn

Nói là em có nếu em muốn

Lấy ví anh nếu em muốn ngay bây giờ

Nhảy lên chiếc Cadillac

Cưng, cùng nhau rong ruổi trên đó thôi

Bất cứ thứ gì em muốn

Chỉ để mang nụ cười lên mặt em

Em xứng đáng, em yêu, em xứng đáng tất cả

Và anh sẽ trao cho em

Trang sức vàng sáng rực

Sâm-panh dâu trên đá

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

Tình yêu bên lửa đêm

Ga trải lụa và kim cương trắng toát

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

Anh nói về những chuyến đi tới Puerto Rico

Nói một tiếng là mình đi

Em có thể trở thành cô nàng quái dị của anh

Cưng, anh sẽ làm gã kỳ lạ, mamacita

Anh sẽ không bao giờ hứa điều anh không giữ được

Anh hứa nụ cười em sẽ không bao giờ rời xa

Mua sắm ở Paris

Mọi thứ đều 24 karat

Nhìn vào cái gương kia đi

Bây giờ nói xem ai là người đẹp nhất

Là em chứ? Là em chứ? Là anh chứ? Là anh chứ?

Nói là chúng ta, nói là chúng ta, anh sẽ đồng ý, em yêu

Nhảy lên chiếc Cadillac

Cưng, cùng nhau rong ruổi trên đó thôi

Bất cứ thứ gì em muốn

Chỉ để mang nụ cười lên em

Em xứng đáng, em yêu, em xứng đáng tất cả

Và anh sẽ trao cho em

Trang sức vàng sáng rực

Sâm-panh dâu trên đá

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

Tình yêu bên lửa đêm

Ga trải lụa và kim cương trắng toát

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

Nếu em nói em muốn một khoảng thời gian tuyệt vời

Vậy anh đây rồi, em yêu, anh đây rồi, em yêu

Nói với anh đi, nói với anh đi, nói với anh đi

Nói cho anh biết em đang nghĩ gì

Nếu em muốn, em đến lấy đi

Tất cả thứ này dành cho em

Nói đi, em yêu, nói đi, nói đi, em yêu

Em định làm gì

Trang sức vàng sáng rực

Sâm-panh dâu trên đá

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

Tình yêu bên lửa đêm

Ga trải lụa và kim cương trắng toát

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

May cho em, đó là những gì anh thích, đó là những gì anh thích

[Tiếng Anh]

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happening?

You and your ass invited

So gon and get to clappin

Girl, pop it for a pimp

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a pimp

Drop, drop it for me

I'll rent a beach house in Miami

Wake up with no jammies

Lobster tail for dinner

Julio serve that scampi

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said you got it if you want it

Take my wallet if you want it now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico

Say the word and we go

You can be my freaka

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris

Everything 24 karats

Take a look in that mirror

Now tell me who's the fairest

Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?

Say it's us, say it's us, and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on you

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

If you say you want a good time

Well here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Tell me what's on your mind

If you want it, girl come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
condo /ˈkɒn.doʊ/ B1	noun - căn hộ chung cư
Manhattan /mænˈhætən/ B2	noun - Manhattan
pimp /pɪmp/ B2	noun - bác giao bán dâm
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
lobster /ˈlɒb.stər/ B1	noun - tôm hùm
scampi /ˈskæm.paɪ/ C1	noun - tôm hùm (scampi)
Cadillac /ˈkæ.dɪ.læk/ B2	noun - Cadillac
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - đồ trang sức
champagne /ˈʃæm.peɪn/ B2	noun - sâm panh
silk /sɪlk/ B1	noun - lụa adjective - bằng lụa, mềm mại như lụa
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - kim cương
Puerto Rico /ˌpweɾ.toʊ ˈri.koʊ/ B2	noun - Puerto Rico
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa hẹn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - đáng nhận
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - may mắn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a condo in Manhattan

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả quyền sở hữu

  ➔ Cụm từ "I got" dùng thì quá khứ đơn của 'get' để thể hiện người nói sở hữu một căn hộ.

• You and your ass invited

  ➔ Câu bị động giản lược (lược bỏ 'are')

  ➔ Cụm này lược bỏ động từ 'are' trong câu bị động, phổ biến trong nói chuyện thân mật.

• So gon and get to clappin

  ➔ Rút gọn thân mật và mệnh lệnh kêu gọi

  ➔ "Gon" là rút gọn của 'going to', tạo ra mệnh lệnh thân mật 'get to clappin'.

• You got it if you want it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với ý nghĩa ngầm

  ➔ Dùng 'if you want it' làm điều kiện, ngụ ý sự có sẵn hoặc phép cho phép.

• I'll rent a beach house in Miami

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả ý định

  ➔ "I'll" là rút gọn của 'I will' để chỉ hành động tự nguyện hoặc lời hứa.

• Say the word and we go

  ➔ Mệnh lệnh kèm liên từ để chỉ hành động ngay lập tức

  ➔ "Say the word" là câu mệnh lệnh mời đồng ý; "and we go" chỉ kết quả xảy ra ngay sau đó.

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với mệnh đề quan hệ

  ➔ "I will never make" biểu thị từ chối trong tương lai; "that I can't keep" xác định điều kiện lời hứa.

• You deserve it all

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để nêu sự thật hoặc niềm tin

  ➔ "You deserve" dùng hiện tại đơn để khẳng định mạnh mẽ điều đúng đắn hoặc hợp lý.