Nothin' On You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B, Bruno Mars
• Album: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu ngọt ngào của 'Nothin' On You' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và các cấu trúc diễn đạt tình cảm lãng mạn. Với sự kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu Hip Hop và giọng hát R&B mượt mà, bài hát này không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn cải thiện vốn từ vựng và cách phát âm qua những câu hát đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Những cô gái xinh đẹp, ở khắp mọi nơi trên thế giới

Anh có thể theo đuổi họ, nhưng làm vậy chỉ phí thời gian thôi

Vì chẳng ai sánh được với em đâu, em yêu à

Không một ai sánh bằng em

Họ có thể chào "Hi", và anh có thể đáp "Hey"

Nhưng em đừng bận tâm về những gì họ nói

Vì họ chẳng là gì so với em đâu, em yêu à

Chẳng ai sánh bằng em đâu

(Không ai sánh bằng em)

Anh biết em hiểu tâm ý anh mà

Bất kể những điều anh đã làm trong quá khứ

Hầu hết chỉ là để cho vui thôi

Như một vòng quay ngựa gỗ, anh cứ xoay vần

Chẳng có định hướng, chỉ cố tìm kiếm chút niềm vui

Mải mê chạy theo những cuộc tình chớp nhoáng dưới nắng hè

Và thế là anh đánh mất nhiều hơn những gì mình có được

Thú thật là, cuối cùng anh chẳng còn lại gì cả

Có quá nhiều điều ngớ ngẩn khiến lương tâm anh cắn rứt

Anh nghĩ có lẽ mình nên nói hết ra

Anh không muốn nói đi nói lại, nhưng anh tự hỏi

Liệu có điều gì em muốn biết về anh không

Nhưng thôi kệ đi, chúng ta hãy bỏ qua chuyện đó

Vì mình đâu muốn chuyện tình như một bộ phim truyền hình

Và mọi suy nghĩ tiêu cực, cứ để chúng trôi đi

Những cô gái xinh đẹp, ở khắp mọi nơi trên thế giới

Anh có thể theo đuổi họ, nhưng làm vậy chỉ phí thời gian thôi

Vì chẳng ai sánh được với em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Chẳng ai sánh bằng em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Họ có thể chào "Hi", và anh có thể đáp "Hey"

Nhưng em đừng bận tâm về những gì họ nói

Vì họ chẳng là gì so với em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Chẳng ai sánh bằng em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Chắc chắn rồi, sẽ chẳng bao giờ có một người thứ hai như em

Anh đã đi nhiều nơi và chưa từng thấy ai như em cả

Vì phong cách của em, họ hoàn toàn không theo kịp

Và em thật quyến rũ khi chẳng khoác gì trên người

Em yêu, em là một cô gái hoàn hảo, lại còn biết lo toan

Em luôn sống thật, trong khi những kẻ khác chỉ là giả tạo

Em là Wonder Woman của anh, còn anh là Mr. Fantastic

Dừng lại một chút, và hãy nghĩ về điều đó xem

Anh đã đến London, anh đã đến Paris

Thậm chí đi xa tận Tokyo

Từ quê nhà Georgia đến tận New Orleans

Nhưng em luôn là tâm điểm của mọi sự chú ý

Và cứ thế, cô gái ơi, em làm anh đứng hình

Như một chiếc máy Nintendo 64 vậy

Nếu em chưa biết, thì giờ em biết rồi đó

Những cô gái xinh đẹp, ở khắp mọi nơi trên thế giới

Anh có thể theo đuổi họ, nhưng làm vậy chỉ phí thời gian thôi

Vì chẳng ai sánh được với em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Chẳng ai sánh bằng em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Họ có thể chào "Hi", và anh có thể đáp "Hey"

Nhưng em đừng bận tâm về những gì họ nói

Vì họ chẳng là gì so với em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Chẳng ai sánh bằng em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Bất cứ nơi nào anh đi, anh đều nghe thấy tên em

Và dù anh ở đâu, em cũng khiến anh muốn hát ca

Dù là trên xe buýt, máy bay, ô tô hay tàu hỏa

Chẳng có cô gái nào khác trong tâm trí anh, và đó là lỗi của em

Những cô gái xinh đẹp, ở khắp mọi nơi trên thế giới

Anh có thể theo đuổi họ, nhưng làm vậy chỉ phí thời gian thôi

Vì chẳng ai sánh được với em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Chẳng ai sánh bằng em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Họ có thể chào "Hi", và anh có thể đáp "Hey"

Nhưng em đừng bận tâm về những gì họ nói

Vì họ chẳng là gì so với em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Chẳng ai sánh bằng em đâu, em yêu à

(Không ai sánh bằng em)

Đúng vậy, đó chính là cách chúng anh làm

Và anh sẽ để giai điệu này tiếp tục trôi

B.o.B và Bruno Mars

...

[Tiếng Anh]

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

They might say, "Hi," and I might say, "Hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby (yeah)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

I know you feel where I'm comin' from (from)

Regardless of the things in my past that I've done (done)

Most of it really was for the hell of the fun (fun)

On the carousel, so around I spun (spun)

With no direction, just tryna get some (some)

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (sun)

And so I lost more than I had ever won (won)

And honestly, I ended up with none (huh?)

There's so much nonsense, it's on my conscience

I'm thinkin' maybe I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

If there was somethin' that you wanna know (that you wanna know)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)

'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

And all the bad thoughts, just let 'em go (go), go (go), go (hey)

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Hands down, there will never be another one (nope)

I been around and I never seen another one (nah)

Because your style, they ain't really got nothin' on (nothin')

And you wild when you ain't got nothin' on

Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)

And you keep it real while them others stay plastic (plastic)

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

Stop, now think about it

I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

Back home down in Georgia (yeah) to New Orleans (yeah)

But you always steal the show (steal the show)

And just like that, girl, you got me froze (got me froze)

Like a Nintendo 64 (64)

If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Everywhere I go, I'm always hearin' your name (name)

And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing (sing)

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

No other girl's in my brain and you the one to blame (blame)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted (why?)

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hello)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Yeah, and that's just how we do it

And I'ma let this ride

B.o.B and Bruno Mars

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, bận tâm
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo, săn đuổi
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí, phung phí
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự giải trí
spin /spɪn/ B1	verb - quay, xoay tròn
direction /daɪˈrɛkʃən/, /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - hướng, phương hướng
lose /luːz/ A1	verb - mất, thua
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thật thà, trung thực
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - lời nói vô nghĩa, điều vô lý
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - lương tâm
redundant /rɪˈdʌndənt/ B2	adjective - thừa, dư thừa
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi, băn khoăn
style /staɪl/ A2	noun - phong cách, kiểu dáng
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã, phóng túng
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - gói, bộ (nghĩa ẩn dụ: người có tất cả những phẩm chất tốt)
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - nhựa (nghĩa đen), giả tạo, không thật lòng (nghĩa bóng)
steal /stiːl/ B2	verb - đánh cắp, trộm cắp (nghĩa đen); chiếm lấy sự chú ý, nổi bật hơn (nghĩa bóng)
freeze /friːz/ B2	verb - đóng băng (nghĩa đen); làm đứng im, làm choáng váng (nghĩa bóng)
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi, chịu trách nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại/tương lai không có thật) với thể tiếp diễn và Thể bị động

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc **câu điều kiện loại 2** để nói về các tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. Ở đây, mệnh đề 'if' được ngụ ý ("Nếu tôi đang theo đuổi..."). "Could be chasing" chỉ một hành động liên tục giả định hoặc khả năng, và "would be wasted" sử dụng **thể bị động** (to be + quá khứ phân từ) để cho thấy thời gian là đối tượng nhận hành động, nhấn mạnh hậu quả.

• But you shouldn't worry about what they say

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'shouldn't' để đưa lời khuyên/khuyến nghị + Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "Shouldn't" là một động từ khuyết thiếu dùng để đưa ra lời khuyên hoặc khuyến nghị, chỉ ra điều gì đó không nên làm. Cụm từ "what they say" là một **mệnh đề danh ngữ** đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "about". Mệnh đề danh ngữ bắt đầu bằng các từ như 'what', 'where', 'who', 'how', 'that', 'if', hoặc 'whether' và hoạt động như một danh từ (chủ ngữ, tân ngữ, bổ ngữ).

• Regardless of the things in my past that I've done

  ➔ Cụm giới từ 'Regardless of' + Mệnh đề quan hệ + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Regardless of" là một cụm giới từ có nghĩa là "bất kể điều gì, không bị ảnh hưởng bởi điều gì." Nó giới thiệu một yếu tố tương phản hoặc không liên quan. "That I've done" là một **mệnh đề quan hệ** (hoặc mệnh đề tính ngữ) bổ nghĩa cho "the things," cung cấp thêm thông tin về chúng. Nó sử dụng **thì hiện tại hoàn thành** ("I've done") để mô tả các hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có mối liên hệ hoặc sự liên quan đến hiện tại.

• On the carousel, so around I spun

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Cụm trạng ngữ + Động từ + Chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng **đảo ngữ để nhấn mạnh**, trong đó trật tự chủ ngữ-động từ thông thường bị đảo ngược. Thay vì cấu trúc chuẩn "so I spun around," cụm trạng ngữ "around" được đặt ở đầu mệnh đề để tạo hiệu ứng kịch tính hoặc nhấn mạnh hướng di chuyển, theo sau là động từ ("spun") rồi đến chủ ngữ ("I"). Cấu trúc này phổ biến hơn trong ngôn ngữ văn học, thơ ca hoặc để tăng cường hiệu ứng.

• And so I lost more than I had ever won

  ➔ So sánh hơn 'more than' + Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "More than" được dùng để **so sánh** giữa hai số lượng hoặc phẩm chất. **Thì quá khứ hoàn thành** ("had ever won") được dùng để diễn tả một hành động xảy ra *trước* một hành động khác trong quá khứ. Trong trường hợp này, việc "thắng" xảy ra trước việc "thua," tạo ra một chuỗi các sự kiện trong quá khứ.

• And honestly, I ended up with none

  ➔ Cụm động từ 'end up (with)'

  ➔ "End up" là một **cụm động từ** có nghĩa là "cuối cùng ở một nơi hoặc tình huống cụ thể, thường là bất ngờ." Khi theo sau là "with" và một danh từ/đại từ (như "none"), nó có nghĩa là kết thúc một quá trình hoặc tình huống mà có được hoặc nhận được điều gì đó (hoặc không có gì, trong trường hợp này).

• I been around and I never seen another one

  ➔ Cách dùng không chính thống / phi chuẩn của Hiện tại hoàn thành (thiếu 'have' và quá khứ phân từ không chuẩn)

  ➔ Câu này thể hiện cách dùng **tiếng Anh không chính thống hoặc phi chuẩn**, phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và lời bài hát. Về mặt ngữ pháp, đáng lẽ phải là "I **have been** around" (Hiện tại hoàn thành diễn tả kinh nghiệm) và "I **have never seen** another one" (Hiện tại hoàn thành diễn tả hành động chưa từng xảy ra cho đến nay). Việc bỏ qua "have" và dùng "seen" thay vì "saw" hoặc "have seen" (như một dạng tương đương với quá khứ đơn hoặc chỉ là dạng đơn giản của hiện tại hoàn thành) là đặc trưng của **ngôn ngữ khẩu ngữ** nhưng không phải là ngữ pháp chuẩn.

• And just like that, girl, you got me froze

  ➔ Động từ gây khiến không chính thống 'get + tân ngữ + quá khứ phân từ'

  ➔ Đây là một cấu trúc không chính thống của **động từ gây khiến**. Dạng chuẩn thông thường sẽ là "you made me frozen" (make + tân ngữ + tính từ/quá khứ phân từ) hoặc "you caused me to freeze." Ở đây, "got me froze" có nghĩa là "bạn khiến tôi bị đóng băng" hoặc "bạn làm tôi cảm thấy choáng váng/đứng hình." "Got" (từ "get") được dùng để chỉ việc "khiến điều gì đó xảy ra," theo sau là tân ngữ ("me") và sau đó là **quá khứ phân từ** ("froze," được dùng không chính thống thay vì "frozen").

• Everywhere I go, I'm always hearin' your name

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn + Thì hiện tại tiếp diễn với 'always'

  ➔ "Everywhere I go" là một **mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn**, chỉ ra "ở mọi nơi tôi đi." "I'm always hearin'" (dạng không chính thống của "I'm always hearing") sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** với trạng từ "always." Mặc dù "always" thường đi với thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen, nhưng khi đi với thì hiện tại tiếp diễn, nó thường diễn tả một hành động lặp đi lặp lại mang tính liên tục, đang diễn ra, hoặc mô tả một thói quen đặc biệt đáng chú ý, hay trong trường hợp này, một trải nghiệm liên tục, lan tỏa.

• And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 'No matter where' + Động từ gây khiến 'make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không to'

  ➔ "No matter where I'm at" là một **mệnh đề nhượng bộ**, truyền đạt rằng điều gì đó là đúng bất kể địa điểm. "You make me wanna sing" sử dụng **động từ gây khiến "make"**. Cấu trúc này có nghĩa là ép buộc hoặc khiến ai đó làm gì: "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không to" (động từ nguyên mẫu không có "to"). "Wanna" là dạng rút gọn không chính thống của "want to."

• I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have been to' để diễn tả kinh nghiệm/nơi đã đến

  ➔ Cụm từ "I've been to" sử dụng **thì hiện tại hoàn thành** để diễn tả rằng người nói đã từng đến thăm một địa điểm nào đó trong đời, nhấn mạnh kinh nghiệm hơn là một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng người nói không còn ở nơi đó nữa nhưng đã có kinh nghiệm đến thăm nó.

• I been around and I never seen another one

  ➔ Cách dùng không chính thống / phi chuẩn của Hiện tại hoàn thành (thiếu 'have' và quá khứ phân từ không chuẩn)

  ➔ Câu này thể hiện cách dùng **tiếng Anh không chính thống hoặc phi chuẩn**, phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và lời bài hát. Về mặt ngữ pháp, đáng lẽ phải là "I **have been** around" (Hiện tại hoàn thành diễn tả kinh nghiệm) và "I **have never seen** another one" (Hiện tại hoàn thành diễn tả hành động chưa từng xảy ra cho đến nay). Việc bỏ qua "have" và dùng "seen" thay vì "saw" hoặc "have seen" (như một dạng tương đương với quá khứ đơn hoặc chỉ là dạng đơn giản của hiện tại hoàn thành) là đặc trưng của **ngôn ngữ khẩu ngữ** nhưng không phải là ngữ pháp chuẩn.