Airplanes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B, Hayley Williams
• Album: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa sắc qua 'Airplanes' - nơi rap đanh thép của B.o.B hòa quyện cùng giai điệu pop-rock da diết từ Hayley Williams. Học cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('phi cơ như sao băng'), luyện phát âm qua flow rap biến hóa, và cảm nhận sức mạnh của những từ ngữ giản dị mà giàu cảm xúc. Đây chính là cầu nối hoàn hảo giữa hip-hop Mỹ đương đại và giai điệu pop-rock quốc tế!

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể giả vờ rằng những chiếc máy bay trên bầu trời đêm

Giống như những ngôi sao băng không?

Tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ

Điều ước ngay bây giờ, điều ước ngay bây giờ

Chúng ta có thể giả vờ rằng những chiếc máy bay trên bầu trời đêm

Giống như những ngôi sao băng không?

Tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ

Điều ước ngay bây giờ, điều ước ngay bây giờ

Ừ

Tôi có thể cần một giấc mơ hoặc một thần đèn hoặc một điều ước

Để trở về một nơi đơn giản hơn nhiều so với nơi này

Bởi vì sau tất cả những bữa tiệc và những cú đập và va chạm

Và tất cả sự lấp lánh và hào nhoáng và thời trang

Và tất cả sự hỗn loạn và tất cả sự điên rồ

Có một thời điểm khi bạn chìm vào bóng tối

Và khi bạn đang nhìn chằm chằm vào điện thoại trong lòng

Và bạn hy vọng, nhưng những người đó không bao giờ gọi lại cho bạn

Nhưng đó chỉ là cách câu chuyện diễn ra

Bạn sẽ nhận được một lá bài khác ngay sau khi bạn gập lại

Và khi kế hoạch của bạn tan vỡ trong cát

Bạn sẽ ước điều gì nếu bạn có một cơ hội?

Vậy máy bay, máy bay, xin lỗi tôi đến muộn

Tôi đang trên đường đi, nên đừng đóng cánh cửa đó

Nếu tôi không kịp chuyến đó, thì tôi sẽ đổi chuyến bay

Và tôi sẽ quay lại ngay vào cuối đêm

Chúng ta có thể giả vờ rằng những chiếc máy bay trên bầu trời đêm

Giống như những ngôi sao băng không? (Những ngôi sao băng)

Tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ), điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Chúng ta có thể giả vờ rằng những chiếc máy bay trên bầu trời đêm

Giống như những ngôi sao băng không? (Những ngôi sao băng)

Tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ), điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Ừ, ừ

Ai đó đưa tôi trở lại những ngày

Trước khi đây là một công việc

Trước khi tôi được trả tiền

Trước khi nó quan trọng những gì tôi có trong ngân hàng

Ừ, trở lại khi tôi cố gắng vào tàu điện ngầm

Và trở lại khi tôi rap chỉ vì thích

Nhưng ngày nay, chúng tôi rap để giữ cho mình có giá trị

Tôi đoán rằng nếu chúng tôi có thể biến một số điều ước từ máy bay

Thì có thể, ôi, có thể, tôi sẽ trở lại những ngày

Trước chính trị mà chúng ta gọi là trò chơi rap

Và trở lại khi không ai nghe mixtape của tôi

Và trở lại trước khi tôi cố gắng che giấu ngôn ngữ của mình

Nhưng đây là dành cho Decatur, chào Bobby Ray?

Vậy tôi có thể có một điều ước để kết thúc chính trị

Và quay lại với âm nhạc đã bắt đầu mọi thứ này?

Vậy đây tôi đứng và rồi, một lần nữa, tôi nói

Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một số điều ước từ máy bay

Chúng ta có thể giả vờ rằng những chiếc máy bay trên bầu trời đêm

Giống như những ngôi sao băng không? (Những ngôi sao băng)

Tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ), điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Chúng ta có thể giả vờ rằng những chiếc máy bay trên bầu trời đêm

Giống như những ngôi sao băng không? (Những ngôi sao băng)

Tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ), điều ước ngay bây giờ (điều ước ngay bây giờ)

Tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ (ô, ô, ô, ô, ô, ô)

Tôi, tôi, tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ (ngay bây giờ, hmm, hmm, hmm, hmm)

Giống như, giống như, giống như những ngôi sao băng (giống như những ngôi sao băng, ah, ah, ah, hah, ah, hah, ah, ah, ah)

Tôi, tôi, tôi, tôi thực sự cần một điều ước ngay bây giờ (ngay bây giờ)

Một điều ước, một điều ước ngay bây giờ (một điều ước ngay bây giờ)

...

[Tiếng Anh]

Can we pretend that airplanes in the night sky

Are like shooting stars?

I could really use a wish right now

Wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky

Are like shooting stars?

I could really use a wish right now

Wish right now, wish right now

Yeah

I could use a dream or a genie or a wish

To go back to a place much simpler than this

'Cause after all the partying and smashing and crashing

And all the glitz and the glam and the fashion

And all the pandemonium and all the madness

There comes a time when you fade to the blackness

And when you're starin' at the phone in your lap

And you hoping, but them people never call you back

But that's just how the story unfolds

You get another hand soon after you fold

And when your plans unravel in the sand

What would you wish for if you had one chance?

So airplane, airplane, sorry I'm late

I'm on my way, so don't close that gate

If I don't make that, then I'll switch my flight

And I'll be right back at it by the end of the night

Can we pretend that airplanes in the night sky

Are like shooting stars? (Shooting stars)

I could really use a wish right now (wish right now)

Wish right now (wish right now), wish right now (wish right now)

Can we pretend that airplanes in the night sky

Are like shooting stars? (Shooting stars)

I could really use a wish right now (wish right now)

Wish right now (wish right now), wish right now (wish right now)

Yeah, yeah

Somebody take me back to the days

Before this was a job

Before I got paid

Before it ever mattered what I had in my bank

Yeah, back when I was trying to get into the subway

And back when I was rapping for the hell of it

But nowadays, we rapping to stay relevant

I'm guessing that if we could make some wishes out of airplanes

Then maybe, oh, maybe, I'd go back to the days

Before the politics that we call the rap game

And back when ain't nobody listened to my mixtape

And back before when I tried to cover up my slang

But this is for the Decatur, what's up Bobby Ray?

So can I get a wish to end the politics

And get back to the music that started this shit?

So here I stand and then, again, I say

I'm hoping we can make some wishes outta airplanes

Can we pretend that airplanes in the night sky

Are like shooting stars? (Shooting stars)

I could really use a wish right now (wish right now)

Wish right now (wish right now), wish right now (wish right now)

Can we pretend that airplanes in the night sky

Are like shooting stars? (Shooting stars)

I could really use a wish right now (wish right now)

Wish right now (wish right now), wish right now (wish right now)

I could really use a wish right now (oh, oh, oh, oh, oh, oh)

I, I, I could really use a wish right now (right now, hmm, hmm, hmm, hmm)

Like, like, like shooting stars (like shooting stars, ah, ah, ah, hah, ah, hah, ah, ah, ah)

I, I, I, I could really use a wish right now (right now)

A wish, a wish right now (a wish right now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ, làm ra vẻ như thật
airplanes /ˈɛərˌpleɪnz/ B2	noun - máy bay phản lực, máy bay có cánh cố định
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian trên cao
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước, mong muốn verb - ước, mong
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao, sao trời
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
genie /ˈdʒiː.ni/ C1	noun - thần đèn (các câu chuyện thần thoại)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc, bữa tiệc
glitz /glɪts/ C1	noun - sự hào nhoáng, lòe loẹt
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên loạn, điên rồ
fade /feɪd/ B2	verb - mờ dần, phai nhạt
starin' /stɛərɪn/ B2	verb (informal) - nhìn chằm chằm
unravel /ʌnˈrævl/ C1	verb - tháo gỡ, làm sáng tỏ
relevant /ˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - liên quan, thích hợp
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2	noun - chính trị
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc