Price Tag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie J, B.o.B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Price Tag' - bản hit đa sắc màu âm nhạc để học tiếng Anh qua từ vựng phản ánh xã hội, cách diễn đạt cảm xúc chân thực và những cụm từ lôi cuốn. Bài hát đặc biệt với giai điệu reggae-pop sôi động, lời ca đầy tính triết lý cùng màn trình diễn ấn tượng đưa Jessie J trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ok, mấy ông dừa, đầu trăng và hạt đậu

Sẵn sàng chưa?

Hình như ai cũng có một cái giá

Không biết họ ngủ ngon không nhỉ

Khi mà doanh thu đứng đầu, còn sự thật thì thứ hai

Dừng lại một chút và mỉm cười đi

Sao ai cũng nghiêm trọng thế?

Cứ làm ra vẻ bí ẩn ghê gớm

Đeo kính râm che mắt

Giày cao gót đến nỗi chẳng thể vui vẻ

Mọi người nhìn sang trái đi

Mọi người nhìn sang phải đi

Cảm nhận được không? Yeah

Đêm nay ta trả bằng tình yêu

Không phải vì tiền, tiền, tiền đâu

Chúng ta không cần tiền, tiền, tiền của các người

Chúng ta chỉ muốn làm thế giới này nhảy múa

Quên cái mác giá đi

Không phải vì, uh, leng keng leng keng

Không phải vì, yeah, lấp lánh lấp lánh

Muốn làm thế giới này nhảy múa

Quên cái mác giá đi

Ok

Chúng ta cần quay ngược thời gian

Khi âm nhạc kết nối tất cả chúng ta

Và không có những đòn hèn và mấy em gái trong video

Có phải mình tôi thấy mệt mỏi không?

Sao ai cũng ám ảnh thế?

Tiền không mua được hạnh phúc

Chúng ta có thể chậm lại và tận hưởng hiện tại không?

Đảm bảo là chúng ta sẽ thấy ổn thôi

Mọi người nhìn sang trái đi (sang trái đi)

Mọi người nhìn sang phải đi (sang phải đi)

Cảm nhận được không? Yeah

Đêm nay ta trả bằng tình yêu

Không phải vì tiền, tiền, tiền đâu

Chúng ta không cần tiền, tiền, tiền của các người

Chúng ta chỉ muốn làm thế giới này nhảy múa

Quên cái mác giá đi

Không phải vì, uh, leng keng leng keng

Không phải vì, yeah, lấp lánh lấp lánh

Muốn làm thế giới này nhảy múa

Quên cái mác giá đi

Yeah, yeah, thôi, cứ giữ cái mác giá đó rồi trả lại tiền đây

Chỉ cần cho tôi sáu dây đàn (sáu dây đàn) và một cái tủ amply (tủ amply)

Và anh có thể, có thể giữ lại xe hơi, để lại cho tôi cái garage

Và tất cả những gì tôi, vâng, tất cả những gì tôi cần là chìa khóa và guitar

Và đoán xem? Trong ba mươi giây nữa, tôi sẽ rời đến Sao Hỏa (Sao Hỏa)

Yeah, chúng ta đang vượt qua những khó khăn không thể đánh bại này (khó khăn)

Nó là như vầy đó, anh bạn, không thể định giá một cuộc đời (na-ah)

Chúng ta làm điều này vì tình yêu, nên ta chiến đấu và hy sinh mỗi đêm

Nên ta sẽ không vấp ngã và ngã đâu, không bao giờ (nah)

Chờ đợi để thấy điều này trong dấu hiệu của sự thất bại, uh-uh

Nên ta sẽ giữ cho mọi người nhún nhảy theo điệu nhạc

Nên hãy mang nhịp điệu trở lại và rồi mọi người cùng hát

Không phải vì tiền, tiền, tiền đâu

Chúng ta không cần tiền, tiền, tiền của các người

Chúng ta chỉ muốn làm thế giới này nhảy múa

Quên cái mác giá đi

Không phải vì, uh, leng keng leng keng

Không phải vì, yeah, lấp lánh lấp lánh

Muốn làm thế giới này nhảy múa

Quên cái mác giá đi (hey, hey)

Không phải vì tiền, tiền, tiền đâu (chúng ta không cần đâu)

Chúng ta không cần tiền, tiền, tiền của các người (không, không)

(Chúng ta không cần đâu) chúng ta chỉ muốn làm thế giới này nhảy múa (nhảy múa)

Quên cái mác giá đi (nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa)

Không phải vì, uh, leng keng leng keng

Không phải vì (không phải vì), yeah, lấp lánh lấp lánh

Muốn làm thế giới này nhảy múa (yeah, yeah)

Quên cái mác giá đi (quên cái mác giá đi)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Yeah, yeah (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Quên cái mác giá đi, yeah (ahh, ahh)

...

[Tiếng Anh]

Okay, Coconut man, Moonheads and Pea

You ready?

Seems like everybody's got a price

I wonder how they sleep at night

When the sale comes first and the truth comes second

Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious?

Acting so damn mysterious

Got shades on your eyes

And your heels so high that you can't even have a good time

Everybody look to their left

Everybody look to their right

Can you feel that? Yeah

We're paying with love tonight

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag

Okay

We need to take it back in time

When music made us all unite

And it wasn't low blows and video hoes

Am I the only the one getting tired?

Why is everybody so obsessed?

Money can't buy us happiness

Can we all slow down and enjoy right now?

Guarantee we'll be feeling alright

Everybody look to their left (to their left)

Everybody look to their right (to their right)

Can you feel that? Yeah

We're paying with love tonight

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back

Just give me six strings (six strings) and a half-stack (half stack)

And you can, can keep the cars, leave me the garage

And all I, yes, all I need are keys and guitars

And guess what? In thirty seconds, I'm leaving to Mars (Mars)

Yeah, we leaping across these undefeatable odds (odds)

It's like this, man, you can't put a price on a life (na-ah)

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

So we ain't gon' stumble and fall, never (nah)

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh

So we gon' keep everyone moving their feet

So bring back the beat and then everyone sing

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag (hey, hey)

It's not about the money, money, money (we don't need it)

We don't need your money, money, money (no, no)

(We don't need it) we just wanna make the world dance (dance)

Forget about the price tag (dance, dance, dance)

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the (it ain't about), yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance (yeah, yeah)

Forget about the price tag (forget about the price tag)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Yeah, yeah (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Forget about the price tag, yeah (ahh, ahh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
price /praɪs/ A2	noun - giá cả, số tiền yêu cầu để mua hoặc đổi lấy cái gì
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, đơn vị tiền tệ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu noun - bản nhạc, điệu nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu thương sâu sắc verb - yêu thương
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, hành tinh chúng ta sống
live /lɪv/ B1	verb - sống, tồn tại
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - tình trạng hạnh phúc
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ C1	noun - sự hy sinh, bỏ đi cái gì để đạt được mục đích khác
light /laɪt/ A2	adjective - rực rỡ, sáng
truth /truːθ/ B2	noun - điều đúng, chân lý
act /ækt/ A2	verb - hành xử, cư xử noun - hành động, sự làm
high /haɪ/ A2	adjective - cao, ở trên mức bình thường
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seems like everybody's got a price

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'seems like'

  ➔ "Seems like" diễn tả một ấn tượng hoặc giả định. Ở đây, nó gợi ý rằng người nói tin rằng mọi người đều có một cái giá. Thì hiện tại đơn "everybody's got" chỉ ra một sự thật hoặc quan sát chung.

• I wonder how they sleep at night

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "I wonder how they sleep at night" là một câu hỏi gián tiếp. Câu hỏi trực tiếp sẽ là "How do they sleep at night?". Lưu ý sự thay đổi trật tự từ (chủ ngữ + động từ thay vì động từ + chủ ngữ) và sự vắng mặt của dấu chấm hỏi trong câu lớn hơn.

• Got shades on your eyes

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ)

  ➔ Câu này là một ví dụ về phép lược bỏ. Trợ động từ "You've" hoặc "You have" bị bỏ qua để tạo hiệu ứng nhịp điệu và không trang trọng hơn. Câu đầy đủ sẽ là "You've got shades on your eyes".

• We just wanna make the world dance

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'wanna' và cấu trúc sai khiến 'make'

  ➔ "Wanna" là một cách viết tắt không trang trọng của "want to". "Make" được sử dụng như một động từ sai khiến ở đây, có nghĩa là "khiến điều gì đó xảy ra". "We make the world dance" có nghĩa là "Chúng ta khiến thế giới nhảy múa."

• When music made us all unite

  ➔ Thì quá khứ đơn và cấu trúc sai khiến 'made'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện đã xảy ra trong quá khứ. "Made" được sử dụng như một động từ sai khiến, tương tự như ví dụ trước, nhưng ở thì quá khứ. Nó có nghĩa là "khiến tất cả chúng ta đoàn kết."

• Am I the only the one getting tired?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và câu hỏi

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn. Nó diễn tả một hành động (cảm thấy mệt mỏi) đang diễn ra. Cấu trúc là: Am + Chủ ngữ + Verb-ing?

• Money can't buy us happiness

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can't') để diễn tả sự không thể

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot" và diễn tả sự không thể hoặc thiếu khả năng. Trong ngữ cảnh này, nó khẳng định rằng tiền không thể mua được hạnh phúc.

• Just give me six strings and a half-stack

  ➔ Câu mệnh lệnh và danh từ ghép

  ➔ "Give" được sử dụng trong câu mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "Half-stack" là một danh từ ghép, kết hợp hai từ để tạo thành một nghĩa mới (ám chỉ một loại bộ khuếch đại guitar cụ thể).