Who's Laughing Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie J

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Who's Laughing Now” – ca khúc pop‑R&B tiếng Anh đầy năng lượng của Jessie J, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, các cụm động từ mạnh mẽ và cách diễn đạt sự tự tin. Với giai điệu piano lung linh, nhịp trống cuốn hút và thông điệp chống bắt nạt, bài hát không chỉ giúp luyện nghe mà còn truyền cảm hứng cho người học.

[Tiếng Việt]

chim chim muông

tiếng chuông báo đến trường vang lên

nhạc sôi động bắt đầu

- ♪ Mẹ ơi, con hay bị gọi tên xấu xa ♪

Họ không cho con chơi,

Con chạy về nhà, gần như ngày nào cũng khóc

- Này Jessica, trông mày như người ngoài hành tinh

Với làn da xanh, mày không phù hợp trong cái quần đảo này

- Ồ, họ kéo tóc con

Lấy mất ghế của con

Con giữ trong lòng và giả vờ không quan tâm

- Này Jessica, mày vui thật đấy,

Có hàm răng như Bugs Bunny

- Ồ, vậy mày nghĩ mày biết rõ tao rồi hả?

Mày đã quên cách,

Làm cho tao cảm thấy thế nào khi - mày kéo cảm xúc của tao xuống?

Nhưng cảm ơn mày vì nỗi đau

Nó khiến con cố gắng hơn

Và con vẫn đang đứng dậy, - con vẫn đang đứng dậy, yeah

Thì cứ chế nhạo, làm hết sức mình đi

Thổi bay khói của mày, không đơn độc đâu

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Vậy hãy nâng cao tiêu chuẩn lên, đánh mạnh vào con,

Chơi bài của mày, trở thành ngôi sao.

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Vì tao đang ở Los Angeles,

Mày nghĩ tao đã nổi tiếng rồi sao,

Nhưng Facebook giúp chúng ta làm bạn,

Trong khi mày chỉ thực sự biết tên tao

- Ô Jessie, chúng tôi biết mày có thể làm được,

Tao có một bản nhạc, và - tao muốn mày nghe thử

- Giờ đây, vì tao đã ký hợp đồng,

Mày nghĩ trong túi tao có nhiều tiền rồi đúng không?

Sau bốn năm rồi mà tao vẫn còn chờ đợi

- Ô Jessie, tao thấy mày trên YouTube,

Tao đã gắn thẻ những bức ảnh cũ - khi còn học trường

- Vậy giờ mày nghĩ mày hiểu tao rồi hả?

Mày đã quên cách,

Làm cho tao cảm thấy thế nào khi - mày kéo cảm xúc của tao xuống?

Nhưng cảm ơn mày vì nỗi đau.

Nó khiến tao cố gắng hơn,

Và tao vẫn đang đứng dậy, - tao vẫn đang đứng dậy, yeah.

Vậy hãy chế nhạo đi, làm hết sức mình đi,

Thổi bay khói của mày, không đơn độc đâu.

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Vậy hãy nâng cao tiêu chuẩn lên, đánh mạnh vào con,

Chơi bài của mày, trở thành ngôi sao.

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Nhưng ai đang cười giờ đây?

- Jessie

- Cô ấy đã thoát khỏi giới hạn.

Nuốt giận vào lòng, - mày có cái gọi là cái ego đấy

Hãy để những kẻ ghét ghét đi.

Mày chậm quá rồi.

Thấy không, tao nhận được tin nhắn từ mày,

- Hola, tao tự hào về mày

- Trời ơi, em ơi, giọng nói của em tuyệt vời lắm

- Phản hồi của tao là, "Ai đang cười đây?"

Vậy giờ mày nghĩ mày hiểu tao rồi chứ?

Mày đã quên cách,

Làm cho tao cảm thấy thế nào khi - mày kéo cảm xúc của tao xuống?

Nhưng cảm ơn mày vì nỗi đau,

Nó khiến tao cố gắng hơn,

Và tao vẫn đang đứng dậy, - tao vẫn đang đứng dậy, yeah.

Vậy hãy chế nhạo đi, làm hết sức mình đi,

Thổi bay khói của mày, không đơn độc đâu.

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Vậy hãy nâng cao tiêu chuẩn lên, đánh mạnh vào con,

Chơi bài của mày, trở thành ngôi sao.

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Vậy hãy chế nhạo đi, làm hết sức mình đi,

Thổi bay khói của mày, không đơn độc đâu.

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Nhưng ai đang cười giờ đây?

Vậy hãy nâng cao tiêu chuẩn lên, đánh mạnh vào con,

Chơi bài của mày, trở thành ngôi sao.

Ai đang cười, cười giờ đây?

Ai đang cười, cười giờ đây?

Ai đang cười, cười giờ đây?

Ai đang cười, cười giờ đây?

Ai đang cười, cười giờ đây?

Ai đang cười, cười giờ đây?

Ai đang cười, cười giờ đây?

Ai đang cười, cười giờ đây? ♪

[Tiếng Anh]

(birds tweeting)

(school bell rings)

(upbeat music starts)

- ♪ Mummy they call me names ♪

They wouldn't let me play,

I'd run home sit and cry almost everyday

- Hey Jessica you looking like an alien

With green skin you don't fit in this playpen

- Oh they pulled my hair

They took away my chair.

I keep it in and pretend that I didn't care

- Hey Jessica you're so funny,

You've got teeth just like Bugs Bunny

- Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising, yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you're not alone

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

'Cause I'm in LA,

You think I've made my fame,

But FB makes us friends,

When you only really know my name

- Oh Jessie we knew you could make it

I've got a track, and I'd love you to take it

- So now because I'm signed,

You think my pockets lined.

Fours years down and I'm still waiting in the line.

- Oh, Jessie I saw you on YouTube,

I tagged old photo's from when we was at school

- Oh, so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain.

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make yours jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

- Jessie

- She broke out of the box.

Swallowed your pride, you got that ego cough

Let the haters hate.

You're like way to late.

See, I got a message from you,

- Hola, I'm proud of you

- Oh my God babe, your voice is like, wow

- My reply, "Who's laughing now?"

Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain,

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - cười
pain /peɪn/ B1	noun - đau
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
joke /dʒoʊk/ A2	noun - trò đùa
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - thông điệp
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - người ngoài hành tinh adjective - thuộc về nước ngoài
broke /broʊk/ B1	verb - phá vỡ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
cards /kɑːrdz/ A1	noun - bài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you forgotten how, You would make me feel when you drag my spirit down?

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "bạn đã quên" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động xảy ra trước một hành động trong quá khứ khác.

• But thank you for the pain, It made me raise my game.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ Câu "Nó khiến tôi nâng cao khả năng của mình" sử dụng cấu trúc nguyên nhân để chỉ ra rằng một hành động đã gây ra hành động khác.

• So make your jokes, go for broke.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "hãy làm những trò đùa của bạn" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• You're like way too late.

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu "bạn như là quá muộn" là một ví dụ về ngôn ngữ thông tục, thường được sử dụng trong lời nói không chính thức.

• But who's laughing now?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "ai đang cười" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang xảy ra hiện tại.

• So raise the bar, hit me hard.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "nâng cao tiêu chuẩn" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• I keep it in and pretend that I didn't care.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "tôi không quan tâm" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.