Flashlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie J
• Album: Pitch Perfect 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Flashlight” giúp bạn học tiếng Anh qua các cụm từ cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ rất đặc sắc. Ca từ dễ hiểu, giai điệu truyền cảm cùng chủ đề về tình bạn khiến bài hát này vừa cuốn hút vừa hữu ích cho việc trau dồi kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi ngày mai đến

Tôi sẽ tự mình

Cảm thấy sợ hãi

Những điều mà tôi không biết

Khi ngày mai đến

Ngày mai đến

Ngày mai đến

Và dù con đường dài

Tôi nhìn lên bầu trời

Và trong bóng tối tôi tìm thấy, tôi dừng lại và tôi sẽ không bay

Và tôi hát theo, tôi hát theo, rồi tôi hát theo

Tôi có tất cả những gì tôi cần khi có bạn và tôi

Tôi nhìn xung quanh, và thấy cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm

Khởi động trái tim tôi khi bạn chiếu sáng vào mắt tôi

Không thể nói dối, đó là một cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm

Bởi vì bạn là đèn pin của tôi

Bạn là đèn pin của tôi, bạn là đèn pin của tôi, oh

Tôi thấy những cái bóng dài dưới đỉnh núi

Tôi không sợ hãi khi mưa không ngừng

Bởi vì bạn thắp sáng con đường

Bạn thắp sáng con đường, bạn thắp sáng con đường

Tôi có tất cả những gì tôi cần khi có bạn và tôi

Tôi nhìn xung quanh, và thấy cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm

Khởi động trái tim tôi khi bạn chiếu sáng vào mắt tôi

Không thể nói dối, đó là một cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm (yeah)

Bạn là đèn pin của tôi, ánh sáng, ánh sáng

Bạn là đèn pin của tôi, ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng, bạn là đèn pin của tôi

Bạn là đèn pin của tôi

Tôi có tất cả những gì tôi cần khi có bạn và tôi

Tôi nhìn xung quanh, và thấy cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm

Khởi động trái tim tôi khi bạn chiếu sáng vào mắt tôi

Không thể nói dối, đó là một cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm

Tôi có tất cả những gì tôi cần khi có bạn và tôi

Tôi nhìn xung quanh, và thấy cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm

Khởi động trái tim tôi khi bạn chiếu sáng vào mắt tôi

Không thể nói dối, đó là một cuộc sống ngọt ngào

Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của tôi

Bạn giúp tôi, giúp tôi vượt qua đêm

Bạn là đèn pin của tôi, ánh sáng, ánh sáng

Bạn là đèn pin của tôi, ánh sáng, ánh sáng, yeah

Đèn pin, ánh sáng, ánh sáng

Bạn là đèn pin của tôi

...

[Tiếng Anh]

When tomorrow comes

I'll be on my own

Feeling frightened up

The things that I don't know

When tomorrow comes

Tomorrow comes

Tomorrow comes

And though the road is long

I look up to the sky

IAnd in the dark I found, I stop and I won't fly

And I sing along, I sing along, then I sing along

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night

Kick-start my heart when you shine it in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night

'Cause you're my flashlight

You're my flashlight, you're my flashlight, oh

I see the shadows long beneath the mountain top

I'm not the afraid when the rain won't stop

'Cause you light the way

You light the way, you light the way

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night

Kick-start my heart when you shine it in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night (yeah)

You're my flashlight, light, light

You're my flashlight, light, light, light, you're my flashlight

You're my flashlight

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night

Kick-start my heart when you shine it in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night

I got all I need when I got you and I

I look around me, and see sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night

Kick-start my heart when you shine it in my eyes

Can't lie, it's a sweet life

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

You're gettin' me, gettin' me through the night

You're my flashlight, light, light

You're my flashlight, light, light, yeah

Flashlight, light, light

You're my flashlight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - ngày mai
frightened /ˈfraɪ.tənd/ B1	adjective - sợ hãi
road /roʊd/ A1	noun - con đường
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối adjective - tối tăm
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
flashlight /ˈflæʃ.laɪt/ A2	noun - đèn pin
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - bóng tối
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - núi
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When tomorrow comes

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "khi ngày mai đến" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• I look up to the sky

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "tôi nhìn lên bầu trời" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• I'm stuck in the dark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tôi bị mắc kẹt trong bóng tối" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• You're my flashlight

  ➔ Thì hiện tại đơn cho danh tính

  ➔ Câu "bạn là đèn pin của tôi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt danh tính hoặc một đặc điểm xác định.

• You light the way

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Câu "bạn soi sáng con đường" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• Kick-start my heart

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "khởi động trái tim của tôi" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Can't lie, it's a sweet life

  ➔ Hợp ngữ thông dụng

  ➔ Câu "không thể nói dối" là một hợp ngữ thông dụng của "không thể nói dối," thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.