Moonshine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Moonshine' của Bruno Mars để đắm mình trong giai điệu Reggae-pop đầy lôi cuốn. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và những cụm từ ẩn dụ thú vị trong tiếng Anh thông qua một phong cách âm nhạc phóng khoáng và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chào em

Em biết không, trông em còn tuyệt hơn cả lúc trước nữa

Và khoảnh khắc em đặt nụ hôn lên môi anh, anh biết mình bắt đầu cảm thấy thật tuyệt diệu

Thật là một điều khó tin, sự quyến rũ ấy đã thấm sâu vào từng tế bào anh

Ooh, đi thôi nào

Em là cách tuyệt vời nhất để anh trốn khỏi thế giới tầm thường này

Thế giới này không dành cho em, và anh chắc chắn nó cũng chẳng dành cho anh

Cùng bay lên và nói lời tạm biệt nào

Hãy để ngọn lửa của em giải phóng anh

Ohhh

Ánh trăng ơi, hãy đưa chúng ta đến những vì sao đêm nay

Đưa chúng ta đến nơi đặc biệt ấy

Nơi mà lần cuối cùng chúng ta đã cùng tới, lần cuối ấy

Anh biết, anh vừa ở bên em đêm qua thôi mà sao cứ ngỡ như đã lâu lắm rồi

Và mọi người xung quanh đều biết anh chẳng còn là chính mình khi thiếu em

Thật vui khi được gặp lại em, thật vui khi thấy em lần nữa

Anh cảm thấy như đang đứng trên đỉnh thế giới khi có em trở lại trong đời

Cuộc đời này chẳng còn tệ chút nào khi em ở bên anh cao thế này

Mọi thứ đều ổn cả, mọi thứ đều ổn thôi

Ánh trăng ơi, hãy đưa chúng ta đến những vì sao đêm nay

Đưa chúng ta đến nơi đặc biệt ấy

Nơi mà lần cuối cùng chúng ta đã cùng tới, lần cuối ấy, ohh

Ánh trăng ơi, tình yêu của em khiến anh như sống lại lần nữa

Đưa chúng ta đến nơi đặc biệt ấy

Nơi mà lần cuối cùng chúng ta đã cùng tới, lần cuối ấy

Tu-ru-tu, đừng bao giờ ngoảnh lại nhìn phía sau

Chúng ta chẳng sợ chết trẻ, chỉ sợ sống không hết mình

Hãy cho anh những khoảng thời gian vui vẻ, cho anh tình yêu và tiếng cười

Hãy cùng bay lên bầu trời trước khi đêm tàn

Ánh trăng ơi, hãy đưa chúng ta đến những vì sao đêm nay

Đưa chúng ta đến nơi đặc biệt ấy

Nơi mà lần cuối cùng chúng ta đã cùng tới, lần cuối ấy, ohh

Ánh trăng ơi, tình yêu của em khiến anh như sống lại lần nữa

Đưa chúng ta đến nơi đặc biệt ấy

Nơi mà lần cuối cùng chúng ta đã cùng tới, lần cuối ấy

[Tiếng Anh]

Hello

You know you look even better than the way you did now before

And the moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

It's something incredible, there's sex in your chemicals

Ooh, let's go

You're the best way I know to escape the extraordinary

This world aint for you, and I know for damn sure this world aint for me

Lift off and say goodbye

Just let your fire set me free

Ohhh

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

I know, I was with you last night but it feels like it's been so long

And everybody that's around they know that im not myself when you gone

It's good to see you again, good to see you again

On top of the world, is where I stand when you're back in my life

Life's not so bad when you're way up this high

Everything is alright, everything is alright

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Tu-ru-tu dont you never look back

We are not afraid to die young and live fast

Give me good times, give me love, give me laughs

Let's take a ride to the sky before the night is gone

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Moonshine /ˈmuːn.ʃaɪn/ C2	noun - Ánh trăng
incredible /ɪnˈkred.ə.bəl/ B2	adjective - không thể tin được
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	noun - chất hóa học
extraordinary /ɪkˈstrɔːr.dən.er.i/ B2	adjective - phi thường
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - trốn thoát
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ A2	adjective - tuyệt vời
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
special /ˈspeʃ.əl/ A1	adjective - đặc biệt
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
kissed /kɪst/ A2	verb - hôn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - tốt hơn
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You look even better than the way you did now before

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Better" là dạng so sánh hơn của "good", được dùng để so sánh vẻ ngoài hiện tại với quá khứ.

• The moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That" mở đầu mệnh đề bổ nghĩa cho "the moment".

• There's sex in your chemicals

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is'

  ➔ "There's" (There is) được dùng để chỉ sự tồn tại của cái gì đó ở một vị trí cụ thể (tính cách/bản chất của người đó).

• This world ain't for you

  ➔ Phủ định không chính thức 'ain't'

  ➔ "Ain't" là cách viết tắt không chính thức của "is not".

• I was with you last night but it feels like it's been so long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "It's been" (It has been) chỉ khoảng thời gian bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I'm not myself when you gone

  ➔ Mệnh đề thời gian/điều kiện

  ➔ "When you gone" (cách nói suồng sã của "are gone") đóng vai trò mệnh đề thời gian chỉ trạng thái của người nói khi bạn đi vắng.

• On top of the world, is where I stand when you're back in my life

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ "Where I stand" đóng vai trò như một cụm danh từ làm bổ ngữ cho câu.

• Life's not so bad when you're way up this high

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh 'way'

  ➔ "Way" ở đây được dùng như một từ nhấn mạnh suồng sã có nghĩa là 'xa' hoặc 'rất'.