number one girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ
• Album: rosie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'number one girl' của ROSÉ – bản ballad piano đầy xúc động giúp bạn học tiếng Anh qua những lời tự sự chân thành về tổn thương và khát khao được yêu thương. Lời bài hát giàu cảm xúc với cụm từ 'disgustingly open and honest' cùng cách diễn đạt mộc mạc nhưng sâu sắc sẽ mở rộng vốn từ vựng biểu cảm và cách truyền tải tâm trạng trong tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Nói với anh rằng em đặc biệt, nói em trông thật xinh

Nói em như một thiên thần nhỏ, người tình của thành phố của anh

Nói những gì em đang rất muốn nghe

Vì anh đang rất muốn nghe lời em

Nói em là điều mới mẻ, nói em là thứ phù hợp

Nói em có trái tim lớn, rồi chứng minh bằng hành động đi

Anh cần điều đó mà chẳng hiểu tại sao

Trong đêm khuya muộn thế này

Chẳng phải cô đơn sao?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì để khiến em muốn anh

Anh sẵn lòng từ bỏ tất cả nếu em bảo anh rằng anh là

Cô gái số một trong mắt em

Người duy nhất của em

Vậy điều gì sẽ khiến em muốn anh đây?

Anh sẵn lòng từ bỏ tất cả nếu em bảo anh rằng anh là

Cô gái số một trong mắt em

Nói em đang đi đến những nơi thực sự lớn, chân thành và dễ mến

Và dù trải qua bao giai đoạn, hãy nói em được chấp nhận

Chỉ thế thôi, anh đang mong chờ nghe điều đó

Ừ, anh thực sự muốn nghe em nói

Nói em cần anh, nói em yêu anh

Nói em xứng đáng và đủ rồi

Anh cần điều đó mà chẳng hiểu tại sao

Trong đêm khuya muộn thế này

Chẳng phải cô đơn sao?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì để khiến em muốn anh

Anh sẵn lòng từ bỏ tất cả nếu em bảo anh rằng anh là

Cô gái số một trong mắt em

Người duy nhất của em

Vậy điều gì sẽ khiến em muốn anh đây?

Anh sẵn lòng từ bỏ tất cả nếu em bảo anh rằng anh là

Cô gái số một trong mắt em

Cô gái trong mắt em, cô gái trong mắt em

Nói em là cô gái số một đi

Anh là cô gái số một trong mắt em

Cô gái trong mắt em, cô gái trong mắt em

Nói em là cô gái số một

Anh là cô gái số một trong mắt em

Chẳng phải cô đơn sao?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì để khiến em muốn anh

Anh sẵn lòng từ bỏ tất cả nếu em bảo anh rằng anh là

Cô gái số một trong mắt em

Người duy nhất của em

Vậy điều gì sẽ khiến em muốn anh đây?

Anh sẵn lòng từ bỏ tất cả nếu em bảo anh rằng anh là

Cô gái số một trong mắt em

Cô gái số một trong mắt em

...

[Tiếng Anh]

Tell me that I'm special, tell me I look pretty

Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

Say what I'm dying to hear

'Cause I'm dying to hear you

Tell me I'm that new thing, tell me that I'm relevant

Tell me that I got a big heart, then back it up with evidence

I need it and I don't know why

This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Tell me I'm going real big places, down to earth, so friendly

And even through all the phases, tell me you accept me

Well, that's all I'm dying to hear

Yeah, I'm dying to hear you

Tell me that you need me, tell me that I'm loved

Tell me that I'm worth it, and that I'm enough

I need it and I don't know why

This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The girl in your eyes, the girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl

I'm the number one girl in your eyes

The girl in your eyes, the girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl

I'm the number one girl in your eyes

Well, isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The number one girl in your eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim (tâm hồn)
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - bằng chứng
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - chấp nhận
worth /wɜrθ/ B2	adjective - đáng giá
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
only /ˈoʊnli/ A2	adverb - chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me that I'm special, tell me I look pretty

  ➔ Thể Imperative + 'that' + câu: dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Người nói đang đưa ra yêu cầu hoặc xác nhận tích cực bằng dạng câu mệnh lệnh.

• Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

  ➔ Sử dụng 'I'm' (I am) + bổ ngữ: để mô tả chính mình.

  ➔ Người hát mô tả bản thân tích cực để nhận được sự an ủi hoặc sự chú ý.

• So what's it gon' take for you to want me?

  ➔ Câu hỏi với 'what's it gon' to' (what is going to) + take + động từ nguyên thể: hỏi về điều kiện cần thiết.

  ➔ Người nói đang hỏi điều gì cần xảy ra để ai đó mong muốn hoặc thích anh ấy.

• I'd give it all up if you told me that I'd be

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'if': diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Người nói thể hiện sự sẵn lòng hy sinh tất cả nếu điều kiện nào đó được đáp ứng.

• The girl in your eyes, the girl in your eyes

  ➔ Lặp lại 'the girl in your eyes' để nhấn mạnh, là ví dụ của phép lặp.

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh chủ đề trung tâm và sự tập trung cảm xúc vào cô gái trong mắt.