number one girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: rosé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Number One Girl' của Rosé, một bài hát đầy cảm xúc với ca từ chân thực và giai điệu sâu lắng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng từ ngữ để thể hiện sự dễ bị tổn thương và khao khát được công nhận. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Nói với em rằng em đặc biệt - Nói em trông thật xinh

Nói em là một thiên thần nhỏ - Cô gái trong trái tim anh

Nói những điều em khát khao được nghe - Vì em đang rất muốn nghe từ anh

Nói em là điều mới mẻ - Nói em vẫn luôn có giá trị

Nói em có một trái tim rộng lượng - Rồi chứng minh điều đó bằng hành động

Em cần điều đó và em không biết tại sao - Vào những đêm muộn như thế này

Anh có thấy cô đơn không?

Em sẽ làm mọi thứ để anh yêu em - Em sẽ từ bỏ tất cả nếu anh nói em là

Cô gái số một trong mắt anh

Người duy nhất của anh

Vậy anh cần gì ở em? - Em sẽ từ bỏ tất cả nếu anh nói em là

Cô gái số một trong mắt anh - Nói em sẽ đi thật xa

Gần gũi, thân thiện - Và dù trải qua bao nhiêu thay đổi

Nói anh chấp nhận em

Thật ra, đó là tất cả những gì em muốn nghe - Em đang rất muốn nghe từ anh

Nói anh cần em - Nói em được yêu thương

Nói em xứng đáng - Và em đủ tốt

Em cần điều đó và em không biết tại sao - Vào những đêm muộn như thế này

Anh có thấy cô đơn không?

Em sẽ làm mọi thứ để anh yêu em - Em sẽ từ bỏ tất cả nếu anh nói em là

Cô gái số một trong mắt anh

Người duy nhất của anh

Vậy anh cần gì ở em? - Em sẽ từ bỏ tất cả nếu anh nói em là

Cô gái số một trong mắt anh

Cô gái trong mắt anh - Cô gái trong mắt anh

Nói em là cô gái số một - Em là cô gái số một trong mắt anh

Cô gái trong mắt anh (mắt anh) - Cô gái trong mắt anh (mắt anh)

Nói em là cô gái số một - Em là cô gái số một trong mắt anh

Anh có thấy cô đơn không? - Em sẽ làm mọi thứ để anh yêu em

Em sẽ từ bỏ tất cả nếu anh nói em là - Cô gái số một trong mắt anh

Người duy nhất của anh - Vậy anh cần gì ở em?

Em sẽ từ bỏ tất cả nếu anh nói em là

Cô gái số một trong mắt anh - Cô gái số một trong mắt anh

[Tiếng Anh]

Tell me that I'm special Tell me I look pretty

Tell me I'm a little angel Sweetheart of your city

Say what I'm dying to hear 'Cause I'm dying to hear you

Tell me I'm that new thing Tell me that I'm relevant

Tell me that I got a big heart Then back it up with evidence

I need it and I don't know why This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me? I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes Tell me I'm going real big places

Down-to-earth, so friendly And even through all the phases

Tell me you accept me

Well, that's all I'm dying to hear Yeah, I'm dying to hear you

Tell me that you need me Tell me that I'm loved

Tell me that I'm worth it And that I'm enough

I need it and I don't know why This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me? I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The girl in your eyes The girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl I'm the number one girl in your eyes

The girl in your eyes (eyes) The girl in your eyes (eyes)

Tell me I'm the number one girl I'm the number one girl in your eyes

Isn't it lonely? I'd do anything to make you want me 

I'd give it all up if you told me that I'd be The number one girl in your eyes 

Your one and only So what's it gon' take for you to want me? 

I'd give it all up if you told me that I'd be 

The number one girl in your eyes The number one girl in your eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tell /tɛl/ A1	verb - nói cho ai đó biết
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
one /wʌn/ A1	adjective - một
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - duy nhất
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
new /njuː/ A1	adjective - mới
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
relevant /ˈrɛləvənt/ B2	adjective - liên quan
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - nơi
friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - thân thiện
need /niːd/ A1	verb - cần
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me that I'm special

  ➔ Dùng câu gián tiếp với mệnh đề 'that'

  ➔ Người hát yêu cầu ai đó xác nhận hoặc khẳng định rằng cô ấy đặc biệt hoặc duy nhất.

• I'd do anything to make you want me

  ➔ Sử dụng 'would' để thể hiện ý muốn hoặc khả năng trong điều kiện giả định

  ➔ Người nói muốn thể hiện sự sẵn lòng làm bất cứ điều gì nếu điều đó khiến người kia mong muốn cô ấy.

• So what's it gon' take for you to want me?

  ➔ 'gon' (đang định) là dạng nói thân mật cho thì tương lai

  ➔ Người nói hỏi thân mật về điều gì cần xảy ra hoặc cần làm để người kia muốn cô ấy.

• Tell me I'm that new thing

  ➔ Dùng 'that' như một định từ xét cụ thể một vật thể đặc biệt

  ➔ Người hát yêu cầu sự công nhận rằng cô ấy là một điều mới mẻ hoặc thú vị theo xu hướng.

• Tell me that I look pretty

  ➔ Dùng câu 'that' theo sau 'tell me' để chỉ rõ nội dung yêu cầu

  ➔ Người hát yêu cầu ai đó nói với cô ấy rằng cô ấy trông hấp dẫn hoặc xinh đẹp.

• I'd give it all up if you told me that I'd be

  ➔ Sử dụng 'would' với 'give' để thể hiện ý chí giả định

  ➔ Người hát bày tỏ sẵn lòng từ bỏ tất cả nếu cô ấy được đảm bảo về một kết quả nào đó.