Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ
• Album: FirstSingleAlbum

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I thought that you remember but it seems that you forgot

Tôi nghĩ rằng bạn còn nhớ, nhưng có vẻ như bạn đã quên rồi

It’s hard for me to blame you when you were already lost oh yeah

Thật khó để đổ lỗi cho bạn khi bạn đã mất rồi à yeah

I’m tired of always waiting oh yeah yeah

Tôi mệt rồi vì luôn phải chờ đợi à yeah yeah

I see you changed your number

Tôi thấy bạn đã đổi số điện thoại rồi

That’s why you don’t get my calls

Đó là lý do tại sao bạn không bắt máy của tôi

I gave you all of me now you don’t want to be involved oh yeah yeah

Tôi đã dành tất cả cho bạn, giờ bạn không muốn dính dáng nữa à yeah yeah

I really gotta face it oh yeah yeah

Tôi thật sự phải đối mặt với điều này à yeah yeah

I just wanna be the one

Tôi chỉ muốn là người duy nhất

But to you we’re already done

Nhưng với bạn, chúng ta đã chấm dứt rồi

Tell me why’d you have to hit and run me

Nói cho tôi biết tại sao bạn phải chặn và bỏ chạy khỏi tôi

Now I’m all alone crying ugly

Giờ tôi đơn độc khóc thật xấu xí

You broke my heart just for fun

Bạn đã làm tan nát trái tim tôi chỉ để vui vẻ

Took my love and just left me numb

Cướp đi tình yêu của tôi rồi bỏ lại tôi tê liệt

Now it’s 8 in the morning

Giờ đã 8 giờ sáng rồi

Hate in the morning

Ghét vào buổi sáng

All because of you

Là tất cả tại vì bạn

Another story that’s sad and true

Một câu chuyện buồn và chân thật

I can feel the pain can you

Tôi có thể cảm nhận được nỗi đau, còn bạn thì sao

You had to be the one to let me down

Bạn đã chính là người làm tôi thất vọng

To color me blue

Làm tôi buồn bã thành màu xanh

Hate to see you with someone new

Ghét khi thấy bạn bên người khác mới

I’ll put a curse on her and you

Tôi sẽ ban lời nguyền cho cô ấy và cả bạn nữa

Ain’t no looking back now you’re dead and gone

Không còn nhìn lại nữa, bạn đã chết rồi và đi rồi

My love is gone too

Tình yêu của tôi cũng đã qua rồi

All my love is gone

Tình yêu của tôi đã biến mất rồi

All my love is gone

Tình yêu của tôi đã hết rồi

Now you’re dead and gone

Giờ bạn đã chết rồi

All my love is gone and the hate has grown

Tình yêu của tôi đã hết và sự căm hận càng lớn hơn

Standing all alone and I’m searching for something

Đứng một mình và tôi đang tìm kiếm điều gì đó

But I can’t feel nothin’

Nhưng tôi chẳng cảm nhận được gì

I pack my bags and go

Tôi xách vali đi và rời khỏi

This don’t feel like home

Cảm giác này không giống như nhà

Too much darkness for a rainbow

Quá nhiều bóng tối cho một cầu vồng

I feel so used

Tôi cảm thấy thật bị tổn thương

How am I supposed to live without you

Làm sao tôi có thể sống thiếu bạn

I refuse yeah

Tôi từ chối à yeah

I just wanna be the one

Tôi chỉ muốn là người duy nhất

But to you we’re already done

Nhưng với bạn, chúng ta đã chấm dứt rồi

Tell me why’d you have to hit and run me

Nói cho tôi biết tại sao bạn phải chặn và bỏ chạy khỏi tôi

Now I’m all alone crying ugly

Giờ tôi đơn độc khóc thật xấu xí

You broke my heart just for fun

Bạn đã làm tan nát trái tim tôi chỉ để vui vẻ

Took my love and just left me numb

Cướp đi tình yêu của tôi rồi bỏ lại tôi tê liệt

Now it’s 8 in the morning

Giờ đã 8 giờ sáng rồi

Hate in the morning

Ghét vào buổi sáng

All because of you

Là tất cả tại vì bạn

Another story that’s sad and true

Một câu chuyện buồn và chân thật

I can feel the pain can you

Tôi có thể cảm nhận được nỗi đau, còn bạn thì sao

You had to be the one to let me down

Bạn đã chính là người làm tôi thất vọng

To color me blue

Làm tôi buồn bã thành màu xanh

Hate to see you with someone new

Ghét khi thấy bạn bên người khác mới

I’ll put a curse on her and you

Tôi sẽ ban lời nguyền cho cô ấy và cả bạn nữa

Ain’t no looking back now you’re dead and gone

Không còn nhìn lại nữa, bạn đã chết rồi và đi rồi

My love is gone too

Tình yêu của tôi cũng đã qua rồi

All my love is gone

Tình yêu của tôi đã hết rồi

All my love is gone

Tình yêu của tôi đã hết rồi

Now you’re dead and gone

Giờ bạn đã chết rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
lost /lɒst/ (British), /lɔst/ (American) A2	adjective / verb - lạc lối, thất lạc
blame /bleɪm/ B2	verb - khiển trách, đổ lỗi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb / noun - thay đổi
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - khóc
heart /hɑːrt/ (US), /hɑːt/ (UK) A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun / verb - tình yêu
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
curse /kɜːrs/ (UK), /kɜːrs/ or /kɜːrs/ (US) C1	noun / verb - lời nguyền, nguyền rủa
dead /dɛd/ A2	adjective / noun - chết, đã qua đời
gone /ɡɔn/ (US), /ɡɒn/ (UK) A2	adjective / verb - biến mất, đi khỏi
love /lʌv/ A1	noun / verb - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought that you remember but it seems that you forgot

  ➔ Thì quá khứ với "thought" + mệnh đề "that"

  ➔ "Thought" là dạng quá khứ của "think," biểu thị hành động suy nghĩ đã hoàn thành trong quá khứ.

• It’s hard for me to blame you when you were already lost

  ➔ Cụm động từ "to blame you" dùng làm tân ngữ của "hard"

  ➔ "To blame you" là cụm động từ dạng to + động từ, làm tân ngữ của "hard," nghĩa là khó khăn để người nói có thể đổ lỗi.

• You broke my heart just for fun

  ➔ Thì quá khứ đơn "broke" biểu thị hành động đã hoàn thành

  ➔ "Broke" là dạng quá khứ của "break," dùng để thể hiện hành động làm tổn thương trái tim ai đó đã hoàn thành.

• Now I’m all alone crying ugly

  ➔ Thì liên tục hiện tại "I’m crying" để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "am crying" cho thấy hành động khóc đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I pack my bags and go

  ➔ Thì hiện tại đơn "I pack" và "go" cho hành động thường xuyên hoặc sắp xảy ra

  ➔ "Pack" và "go" là thì hiện tại đơn, thường dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc ý định ngay lập tức.

• Ain’t no looking back now you’re dead and gone

  ➔ "Ain’t" là cách nói không chính thức cho "is not" hoặc "am not"

  ➔ "Ain’t" là dạng rút gọn không chính thức của "is not" hoặc "am not," thường dùng trong lời nói hàng ngày và lời bài hát.