APT., toxic till the end – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'APT.' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa âm nhạc hiện đại và văn hóa Hàn Quốc! Qua bài hát này, bạn không chỉ được tận hưởng giai điệu sôi động mà còn có thể học cách sử dụng các cụm từ tiếng Hàn đời thường và hiểu thêm về văn hóa giao tiếp thú vị của người Hàn.

[Tiếng Việt]

Trình bày bản hit toàn cầu số một của mình, "APT."

và "Toxic Till the End," trích từ album solo đầu tay,

"Rosie," một lần nữa xin mời Rosé!

[ Tiếng hò reo và vỗ tay ]

-[ Nói tiếng Hàn ]

♪ Trò chơi bắt đầu ♪

[ Hát tiếng Hàn ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Hát tiếng Hàn ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Gửi nụ hôn gió, hôn gió qua điện thoại cho anh ♪

♪ Nhưng em thực sự muốn được hôn lên môi anh cơ ♪

♪ Những trái tim đỏ thắm, đó là điều em muốn, yeah ♪

♪ Hãy đến và cho em cảm nhận điều gì đó thật thực tế đi ♪

♪ Anh không khao khát em như em muốn anh sao, anh yêu ♪

♪ Anh không cần em như em đang cần anh lúc này sao ♪

♪ Mai hãy ngủ bù, nhưng đêm nay hãy cứ cuồng nhiệt đi ♪

♪ Việc anh cần làm chỉ là gặp em tại ♪

[ Hát tiếng Hàn ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Hát tiếng Hàn ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Sao cũng được, sao cũng được, bất cứ điều gì anh thích ♪

♪ Hãy biến nơi này... thành một vũ trường ♪

♪ Nào uống đi Jimmy, nhảy đi Jimmy ♪

♪ Cháy hết mình đi Jimmy ♪

[ Hát tiếng Hàn ]

♪ Anh không khao khát em như em muốn anh sao, anh yêu ♪

♪ Anh không cần em như em đang cần anh lúc này sao ♪

♪ Mai hãy ngủ bù, nhưng đêm nay hãy cứ cuồng nhiệt đi ♪

♪ Việc anh cần làm chỉ là gặp em tại, hey ♪

Giờ thì bạn đã biết luật chơi rồi đó.

Sẵn sàng chưa nào?

♪ Vì em đang đến để bắt anh đây ♪

♪ Bắt anh, bắt anh, chờ chút, chờ chút nào ♪

♪ Em đang trên đường đến đây ♪

♪ Nhảy thôi, yeah yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ Em đang trên đường đến đây ♪

♪ Anh không khao khát em như em muốn anh sao, anh yêu ♪

♪ Anh không cần em như em đang cần anh lúc này sao ♪

♪ Mai hãy ngủ bù, nhưng đêm nay hãy cứ cuồng nhiệt đi ♪

♪ Việc anh cần làm chỉ là gặp em tại ♪

[ Hát tiếng Hàn ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Hát tiếng Hàn ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ Tiếng hò reo và vỗ tay ]

♪♪

♪♪

♪ Cứ gọi chúng ta là gì cũng được, độc hại ngay từ lúc bắt đầu ♪

♪ Chẳng thể giả vờ rằng em không hề hay biết ♪

♪ Khi anh gặp bạn bè em, anh chẳng thèm cố gắng lấy lòng họ ♪

♪ Đáng lẽ em phải nhận ra ngay lúc đó ♪

♪ Rằng anh là kẻ ghen tuông và thích chiếm hữu ♪

♪ Thật giỏi thao túng tâm lý ♪

♪ Thú thật là cũng ấn tượng đấy ♪

♪ Anh đã khiến em bị cuốn vào trò chơi của anh ♪

♪ Ngày đó, khi em chạy khỏi nhà anh ♪

♪ Em nói rằng em chẳng bao giờ muốn nhìn mặt anh nữa ♪

♪ Nhưng ý em là em không thể chờ đợi để được gặp lại anh ♪

♪ Chúng ta độc hại cho đến phút cuối cùng ♪

♪ Uh-huh, vì ngay cả khi em nói mọi chuyện đã kết thúc ♪

♪ Anh lại nghe thành: "Anh yêu, hãy kéo em lại gần hơn đi" ♪

♪ Anh luôn tính toán cách để ám ảnh tâm trí em ♪

♪ Chúng ta độc hại cho đến phút cuối cùng ♪

Thưa quý vị và các bạn,

Tôi xin giới thiệu, người yêu cũ.

♪ Trò chơi yêu thích của anh ta là cờ vua ♪

♪ Ai mà ngờ được cơ chứ? ♪

♪ Anh ta chơi đùa với những mảnh vỡ trong tim em ♪

♪ Giờ anh ta hiện trên màn hình và nói "Đừng rời xa anh" ♪

♪ Anh vừa đánh cắp câu nói đó của em đấy ♪

♪ Vì anh chỉ là kẻ ghen tuông và thích chiếm hữu ♪

♪ Thật giỏi thao túng tâm lý ♪

♪ Thú thật là cũng ấn tượng đấy ♪

♪ Anh đã khiến em bị cuốn vào trò chơi của anh ♪

♪ Ngày đó, khi em chạy khỏi nhà anh ♪

♪ Em nói rằng em chẳng bao giờ muốn nhìn mặt anh nữa ♪

♪ Nhưng ý em là em không thể chờ đợi để được gặp lại anh ♪

♪ Chúng ta độc hại cho đến phút cuối cùng ♪

♪ Uh-huh, vì ngay cả khi em nói mọi chuyện đã kết thúc ♪

♪ Anh lại nghe thành: "Anh yêu, hãy kéo em lại gần hơn đi" ♪

♪ Anh luôn tính toán cách để ám ảnh tâm trí em ♪

♪ Chúng ta độc hại cho đến phút cuối cùng ♪

♪ Kết thúc, kết thúc ♪

♪ Em không thể tha thứ cho anh vì rất nhiều điều ♪

♪ Vì anh đã không trả lại những chiếc nhẫn Tiffany cho em ♪

♪ Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh một điều này, anh yêu ♪

♪ Anh đã lãng phí những năm tháng rực rỡ nhất của đời em ♪

♪ Ngày đó, khi em chạy khỏi nhà anh ♪

♪ Em nói rằng em chẳng bao giờ muốn nhìn mặt anh nữa ♪

♪ Nhưng ý em là em không thể chờ đợi để được gặp lại anh ♪

♪ Chúng ta thật độc hại ♪

♪ Uh-huh, vì ngay cả khi em nói mọi chuyện đã kết thúc ♪

♪ Anh lại nghe thành: "Anh yêu, hãy kéo em lại gần hơn đi" ♪

♪ Anh luôn tính toán cách để ám ảnh tâm trí em ♪

♪ Chúng ta độc hại cho đến phút cuối cùng ♪

♪ Kết thúc, kết thúc ♪

♪ Chúng ta độc hại cho đến phút cuối cùng ♪

♪ Kết thúc, kết thúc ♪

[ Tiếng hò reo và vỗ tay ]

- Tiến lên nào! - Phải làm như thế chứ!

Vui quá đi!

Bạn thật tuyệt vời.

Cảm ơn các bạn rất nhiều. - Rosé!

Đúng rồi đó. - Một tràng pháo tay đứng cho cô ấy nào.

Album "Rosie" hiện đã ra mắt.

[Tiếng Anh]

-Performing her number-one global hit, "APT."

and "Toxic Till the End," from her first solo album,

"Rosie," once again Rosé!

[ Cheers and applause ]

-[ Speaking in Korean ]

♪ Game start ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Kissy face, kissy face sent to your phone ♪

♪ But I'm tryna kiss your lips for real ♪

♪ Red hearts, red hearts, That's what I'm on, yeah ♪

♪ Come give me something I can feel ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ It's whatever, it's whatever, it's whatever you like ♪

♪ Turn this...into a club ♪

♪ I'm talking drink, Jimmy, dance, Jimmy ♪

♪ Freak, Jimmy ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the, hey ♪

So now you know the game.

Are you ready?

♪ 'Cause I'm coming to get ya ♪

♪ Get ya, get ya, hold on, hold on ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Dance, yeah yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need to now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪ Call us what we are, toxic from the start ♪

♪ Can't pretend that I was in the dark ♪

♪ When you met my friends, didn't even try with them ♪

♪ I should've known right then ♪

♪ That you were jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

Ladies and gentlemen,

I present to you, the ex.

♪ His favorite game is chess ♪

♪ Who would ever guess? ♪

♪ Playing with the pieces in my chest ♪

♪ Now he's on a screen, saying, "Don't leave" ♪

♪ You stole that line from me ♪

♪ 'Cause you're just jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ I can't forgive you for a lot of things ♪

♪ For not giving me back my Tiffany rings ♪

♪ I'll never forgive you for one thing, my dear ♪

♪ You wasted my prettiest years ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on! That's how you do it!

How fun!

You're amazing.

Thank you so much. Rosé!

There you go. Standing ovation right there.

"Rosie" is out now.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị
possessive /pəˈzɛsɪv/ C1	adjective - chiếm hữu
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - thao túng
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - ấn tượng
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - âm mưu
participating /pɑːˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - tham gia
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - lãng phí
prettiest /ˈprɪtɪɪst/ A2	adjective - xinh đẹp nhất
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
piece /piːs/ A1	noun - quân cờ/mảnh
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I'm tryna kiss your lips for real

  ➔ Cách viết tắt thân mật 'tryna' (trying to)

  ➔ Trong văn nói và âm nhạc, "trying to" thường được viết tắt thành "tryna".

• Don't you want me like I want you, baby

  ➔ Cấu trúc nghi vấn phủ định

  ➔ Bắt đầu bằng "Don't you" dùng để bày tỏ sự kỳ vọng hoặc thách thức cảm xúc của người nghe.

• I should've known right then

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc phê bình về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ Cấu trúc động từ: can't wait to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Một thành ngữ diễn tả sự rất háo hức khi làm việc gì đó.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ Mệnh đề Wh- làm tân ngữ

  ➔ "How to stay in my head" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "plotting".

• You heard, 'Baby, can you pull me in closer?'

  ➔ Lời nói trực tiếp trong câu phức

  ➔ Người hát sử dụng dấu ngoặc kép để làm nổi bật cách hiểu sai lệch về lời nói của mình.

• I can't forgive you for a lot of things

  ➔ Tân ngữ giới từ sau 'for'

  ➔ Động từ "forgive" đi cùng giới từ "for" để giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do đằng sau việc không thể tha thứ.

• You wasted my prettiest years

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Tính từ so sánh nhất "prettiest" được dùng để nhấn mạnh giá trị cao và tính chất ngắn ngủi của thời gian đã mất.