dance all night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ
• Album: rosie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'dance all night' của ROSÉ để vừa tận hưởng giai điệu indie-pop lôi cuốn, vừa học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và nhịp điệu một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi thức dậy khỏi giường

Ánh nắng chiếu rọi lên khuôn mặt tôi

Và hai chú chim nhỏ bay đến đậu bên bậu cửa

Chúng hỏi liệu tôi có đang ổn không

Và chúng tôi đã trò chuyện, ngồi bên nhau một lúc lâu

Rồi một chú hỏi tôi liệu có điều gì tôi muốn thay đổi không

Và tôi đã chẳng biết phải nói gì

Nhưng tôi, tôi sẽ nhảy múa suốt đêm thâu

Chẳng màng đến những nỗi đau trong đời

Oh-oh-oh, và tôi sẽ không còn ám ảnh

Về những điều nhỏ nhặt mà tôi chẳng hề hối tiếc

Tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Oh-oh-oh, và tôi, tôi-tôi, tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Nhảy múa suốt đêm

...

Tôi sẽ không tự dằn vặt bản thân mình nữa

Sẽ nói ba chữ ấy mỗi khi có cơ hội

Sống thật tự nhiên và tin tưởng nhiều hơn

Và nói ra những điều mà đáng lẽ tôi nên nói

Tôi sẽ để mặc cảm xúc dẫn lối

Để anh là người ôm lấy tôi lúc này

Và có lẽ lần này anh sẽ ở lại

Vì tôi, tôi sẽ nhảy múa suốt đêm thâu

Chẳng màng đến những nỗi đau trong đời

Oh-oh-oh, và tôi sẽ không còn ám ảnh

Về những điều nhỏ nhặt mà tôi chẳng hề hối tiếc

Tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Oh-oh-oh, và tôi, tôi-tôi, tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

...

Nhảy múa suốt đêm, ngày mai tôi sẽ luôn ở bên anh

Anh hãy lau khô nước mắt đi, chúng ta sẽ cùng cười tan nỗi sầu

Khi bình minh tới, hãy hứa với tôi rằng anh sẽ mãi trẻ trung như thế

Mãi mãi trẻ trung

Tôi, tôi sẽ nhảy múa suốt đêm thâu

Chẳng màng đến những nỗi đau trong đời

Oh-oh-oh, và tôi sẽ không còn ám ảnh

Về những điều nhỏ nhặt mà tôi chẳng hề hối tiếc

Tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Oh-oh-oh, và tôi, tôi-tôi, tôi sẽ nhảy múa suốt đêm, đêm thâu

Nhảy múa suốt đêm

...

[Tiếng Anh]

Got out of my bed today

The sunlight was hitting my face

And two little birds came and sat on the edge

And they asked if I'm doin' okay

And we talked for a while, sat for a while

And one of them asked me if there's anything I would change

And I didn't know what to say

But I, I would dance all night

Not care about the heartache in my life

Oh-oh-oh, and I would not obsess

Over all the little things I don't regret

I'd dance all night, ni-i-ight

I'd dance all night, ni-i-ight

Oh-oh-oh, and I, I-I, I'd dance all night, ni-i-ight

Dance all night

I wouldn't be so in my head

Three words every chance that I get

Be spontaneous and better with trust

And say things that I should've said

I would let my feelings lead me

Let you be the one to hold me now

And maybe this time you could stay

'Cause I, I would dance all night

Not care about the heartache in my life

Oh-oh-oh, and I would not obsess

Over all the little things I don't regret

I'd dance all night, ni-i-ight

I'd dance all night, ni-i-ight

Oh-oh-oh, and I, I-I, I'd dance all night, ni-i-ight

Dance all night, I'll be there for you tomorrow

You can dry your eyes, we'll laugh away the sorrow

When the morning comes, just promise me you'll stay forever young

Forever young

I, I would dance all night

Not care about the heartache in my life

Oh-oh-oh, and I would not obsess

Over all the little things I don't regret

I'd dance all night, ni-i-ight

I'd dance all night, ni-i-ight

Oh-oh-oh, and I, I-I, I'd dance all night, ni-i-ight

Dance all night