Sapphire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: Play

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[TRAFFIC HUMS]

[Âm thanh giao thông nhỉ]

♪ You're glowing ♪

♪ Bạn đang rực rỡ ánh sáng ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ Bạn tô màu và vỡ vụn - ánh sáng ấy ♪

♪ You can't help but shine ♪

♪ Bạn không thể không rạng rỡ lên ♪

♪ And I know that ♪

♪ Và tôi biết rằng ♪

♪ You carry the world on your back ♪

♪ Bạn mang cả thế giới - trên lưng bạn ♪

♪ But look at you tonight ♪

♪ Nhưng nhìn bạn tối nay này ♪

♪ The lights ♪

♪ Những ánh đèn ♪

♪ Your face ♪

♪ Gương mặt bạn ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Đôi mắt bạn ♪

♪ Exploding ♪

♪ Đang bùng nổ ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ Như pháo hoa ♪

♪ In the sky ♪

♪ Trên bầu trời ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Chạm vào cơ thể bạn - khi bạn đẩy tôi gần hơn ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Đừng kết thúc bữa tiệc này, - tôi có thể làm thế suốt cả tuần ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Chúng ta sẽ nhảy múa - đến sáng luôn ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ Ngủ đi, chúng ta không cần ngủ ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[Tiếng Punjabi]: - ♪ Chúng phát sáng giống như những ngôi sao ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Chạm vào cơ thể bạn - khi bạn đẩy tôi gần hơn ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Đừng kết thúc bữa tiệc này, - tôi có thể làm thế suốt cả tuần ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Chúng ta sẽ nhảy múa - đến sáng luôn ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ Ngủ đi, chúng ta không cần ngủ ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[Tiếng Punjabi]: - ♪ Chúng phát sáng giống như những ngôi sao ♪

♪ Look what we found ♪

♪ Nhìn những gì chúng ta đã tìm thấy ♪

♪ Karma reached out ♪

♪ Vận may đã gọi chúng ta ♪

♪ Into our hearts and pulled us to our feet now ♪

♪ Vào trái tim ta - và kéo chúng ta đứng dậy rồi bây giờ ♪

♪ You know the truth is ♪

♪ Bạn biết sự thật là ♪

♪ We could disappear ♪

♪ Chúng ta có thể biến mất ♪

♪ Anywhere, as long as I got you there ♪

♪ Bất cứ nơi đâu - miễn là có bạn ở đó ♪

♪ When the sun dies ♪

♪ Khi mặt trời tắt lịm ♪

♪ Till the day shines ♪

♪ Cho đến ngày mặt trời chiếu sáng ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ Khi bên bạn ♪

♪ There's not enough time ♪

♪ Thời gian không đủ để tôi đợi nữa ♪

♪ You are my spring flower ♪

♪ Em là hoa xuân của anh ♪

♪ Watching you bloom, wow ♪

♪ Thấy em nở rộ, thật tuyệt vời♪

♪ We are surrounded but I can only see ♪

♪ Chúng ta bị bao quanh - nhưng tôi chỉ thấy ♪

♪ The lights ♪

♪ Những ánh đèn ♪

♪ Your face ♪

♪ Gương mặt bạn ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Đôi mắt bạn ♪

♪ Exploding ♪

♪ Đang bùng nổ ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ Như pháo hoa ♪

♪ In the sky ♪

♪ Trên bầu trời ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Chạm vào cơ thể bạn - khi bạn đẩy tôi gần hơn ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Đừng kết thúc bữa tiệc này, - tôi có thể làm thế suốt cả tuần ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Chúng ta sẽ nhảy múa - đến sáng luôn ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ Ngủ đi, chúng ta không cần ngủ ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[Tiếng Punjabi]: - ♪ Chúng phát sáng giống như những ngôi sao ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Chạm vào cơ thể bạn - khi bạn đẩy tôi gần hơn ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Đừng kết thúc bữa tiệc này, - tôi có thể làm thế suốt cả tuần ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Chúng ta sẽ nhảy múa - đến sáng luôn ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ Ngủ đi, chúng ta không cần ngủ ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[Tiếng Punjabi]: - ♪ Chúng phát sáng giống như những ngôi sao ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[IN PUNJABI]: ♪ (They sparkle, sparkle) ♪

[Tiếng Punjabi]: - ♪ (Chúng phát sáng, phát sáng) ♪

♪ You're glowing ♪

♪ Bạn đang rực rỡ ánh sáng ♪

♪ You're glowing ♪

♪ Bạn đang rực rỡ ánh sáng ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ Bạn tô màu và vỡ vụn - ánh sáng ấy ♪

♪ Look at you ♪

♪ Nhìn bạn đi ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tối nay ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

[IN HINDI/PUNJABI]: ♪ When you raise your eyelashes ♪

[Tiếng Hindi/Punjabi]: ♪ Khi bạn - nâng hàng mi của mình ♪

♪ Darkness disappears ♪

♪ Ánh tối biến mất rồi ♪

♪ With rainbows wrapped around your fingers ♪

♪ Với cầu vồng quấn quanh - ngón tay bạn ♪

♪ You move like magic ♪

♪ Bạn di chuyển như ma thuật ♪

♪ How did God embed sapphires in those eyes? ♪

♪ Làm thế nào Chúa lại gắn ngọc sapphire - vào đôi mắt đó nhỉ? ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like little stars ♪

[Tiếng Punjabi]: ♪ Chúng phát sáng - giống như những ngôi sao nhỏ ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Chạm vào cơ thể bạn - khi bạn đẩy tôi gần hơn ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Đừng kết thúc bữa tiệc này, - tôi có thể làm thế suốt cả tuần ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Chúng ta sẽ nhảy múa - đến sáng luôn ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ Ngủ đi, chúng ta không cần ngủ ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[Tiếng Punjabi]: - ♪ Chúng phát sáng giống như những ngôi sao ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Chạm vào cơ thể bạn - khi bạn đẩy tôi gần hơn ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Đừng kết thúc bữa tiệc này, - tôi có thể làm thế suốt cả tuần ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Chúng ta sẽ nhảy múa - đến sáng luôn ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ Ngủ đi, chúng ta không cần ngủ ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[Tiếng Punjabi]: - ♪ Chúng phát sáng giống như những ngôi sao ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Chạm vào cơ thể bạn - khi bạn đẩy tôi gần hơn ♪

♪ (Your eyes) ♪

♪ (Đôi mắt bạn) ♪

♪ (Exploding) ♪

♪ (Đang bùng nổ) ♪

♪ (Like fireworks) ♪

♪ (Như pháo hoa) ♪

♪ (In the sky) ♪

♪ (Trên bầu trời) ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

♪ The lights ♪

♪ Những ánh đèn ♪

♪ Your face ♪

♪ Gương mặt bạn ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Đôi mắt bạn ♪

♪ Exploding ♪

♪ Đang bùng nổ ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ Như pháo hoa ♪

♪ In the sky ♪

♪ Trên bầu trời ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Ngọc bích ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát ra ánh sáng đều đặn
colour /ˈkʌl.ər/ A2	noun - thuộc tính của vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	noun - vết nứt hoặc gãy của một vật cứng hoặc vật liệu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng hoặc phát sáng
carry /ˈkæɹ.i/ A2	verb - mang và di chuyển thứ gì đó từ chỗ này sang chỗ khác
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ C2	verb - bùng phát đột ngột và dữ dội
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - thiết bị nổ tạo ra màn trình diễn sáng đẹp mắt
touching /ˈtʌtʃ.ɪŋ/ B1	verb - chạm vào thứ gì đó
push /pʊʃ/ A2	verb - dùng sức để đẩy thứ gì đó đi ra hoặc tới trước
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - ngừng tồn tại hoặc bị nhìn thấy
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - phần màu sắc của một cây cối
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You colour and fracture the light

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái tiếp diễn.

  ➔ Câu mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra với động từ "colour and fracture" trong thì hiện tại đơn.

• And I know that

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện kiến thức hoặc nhận biết.

  ➔ Cụm từ "I know that" giới thiệu một câu thể hiện sự nhận biết hoặc chắc chắn, thường ở thì hiện tại.

• We'll be dancing till the morning

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn tương lai để miêu tả hành động đang diễn ra trong tương lai.

  ➔ Câu sử dụng "we'll be dancing" trong thì hiện tại tiếp diễn tương lai để mô tả hoạt động đang diễn ra trong tương lai.

• They sparkle just like stars

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt đặc điểm hoặc tính chất thường xuyên xảy ra.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại "They sparkle" để miêu tả đặc điểm hoặc tính chất thường xuyên có.

• Look at you tonight

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi, với giới từ "at" để chỉ rõ sự tập trung.

  ➔ Cụm từ "Look at you" là mệnh lệnh, khuyến khích ai đó tập trung hoặc ngưỡng mộ.

• When the sun dies

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các sự kiện trong tương lai trong bối cảnh điều kiện hoặc thơ ca.

  ➔ Cụm từ "When the sun dies" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự kiện trong tương lai theo cách thơ ca hoặc điều kiện.