中國話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
寬 /kʰwän/ A1 |
|
長 /t͡ʃʰɑŋ/ A1 |
|
綁 /b̥ɑŋ/ A2 |
|
買 /maɪ/ A1 |
|
送 /sʊŋ/ A1 |
|
愛 /aɪ/ A1 |
|
顏色 /jɛn sɤ/ A2 |
|
皮膚 /pʰi fu/ B1 |
|
頭髮 /tʰu fa/ A1 |
|
流行 /liu xing/ B1 |
|
苦練 /kʰu liɛn/ B2 |
|
英文 /ɪŋ wən/ A1 |
|
發音 /fa ɪn/ A2 |
|
變化 /pian xuɑ/ B1 |
|
聰明 /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2 |
|
優美 /jo mɛɪ/ B2 |
|
國際化 /kuo d͡ʒi xuɑ/ C1 |
|
認真 /ʐən t͡ʂən/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
扁擔寬 板凳長
➔ Tính từ + danh từ (cụm mô tả)
➔ Sử dụng tính từ đứng trước danh từ để mô tả đặc điểm hoặc đặc tính.
-
平平仄仄平平仄
➔ Mẫu từ vựng biểu thị cấu trúc âm điệu hoặc nhịp điệu
➔ Mẫu nhịp điệu hoặc âm điệu, thường dùng trong thơ hoặc các ngôn ngữ có thanh điệu như tiếng Trung.
-
好聰明的中國人
➔ Cụm mô tả với mệnh đề hạn định (đi kèm + danh từ)
➔ Dùng mệnh đề quan hệ để diễn tả danh từ, nhấn mạnh đặc điểm.
-
全世界都在學中國話
➔ Chủ ngữ + đang + động từ + đối tượng (thì tiếp diễn)
➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra bằng cấu trúc tiếp diễn với '在'.
-
我們說的話 讓世界都認真聽話
➔ Mệnh đề quan hệ + mệnh đề kết quả (nguyên nhân và hậu quả)
➔ Mệnh đề quan hệ mô tả lời nói, theo sau là mệnh đề kết quả thể hiện tác động.
-
到底扁擔寬 還是板凳長?
➔ Câu hỏi với 到底 để nhấn mạnh sự hỏi về bản chất thực sự
➔ Sử dụng 到底 để tăng cường câu hỏi về trạng thái hoặc bản chất thực sự của một vật.
Album: PLAY

200%
Akdong Musician, AKMU

Black Suit
SUPER JUNIOR

Old Phone
Ed Sheeran

Tudo de Mim Para Ti
Santamaria

Sapphire
Ed Sheeran
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan