中國話
Lời bài hát:
[中文]
扁擔寬 板凳長
扁擔想綁在板凳上
扁擔寬 板凳長
扁擔想綁在板凳上
倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽
莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)
多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)
這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
平平仄仄平平仄
好聰明的中國人 好優美的中國話
扁擔寬 板凳長
扁擔想綁在板凳上
板凳不讓扁擔綁在板凳上
扁擔偏要綁在板凳上
板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上
到底扁擔寬 還是板凳長？
哥哥弟弟坡前坐
坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河
哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝
鵝要過河 河要渡鵝
不知是那鵝過河 還是河渡鵝
全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
...
紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar
柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)
多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)
這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
仄仄平平仄仄平
好聰明的中國人 好優美的中國話
有個小孩叫小杜 上街打醋又買布
買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔
放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔
飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布
嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿
腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿
光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴
到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？
全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)
(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)
(扁擔 扁扁扁擔寬)
全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話
全世界都在學中國話 (在學中國話)
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
扁擔寬 板凳長
➔ Tính từ + danh từ (cụm mô tả)
➔ Sử dụng tính từ đứng trước danh từ để mô tả đặc điểm hoặc đặc tính.
-
平平仄仄平平仄
➔ Mẫu từ vựng biểu thị cấu trúc âm điệu hoặc nhịp điệu
➔ Mẫu nhịp điệu hoặc âm điệu, thường dùng trong thơ hoặc các ngôn ngữ có thanh điệu như tiếng Trung.
-
好聰明的中國人
➔ Cụm mô tả với mệnh đề hạn định (đi kèm + danh từ)
➔ Dùng mệnh đề quan hệ để diễn tả danh từ, nhấn mạnh đặc điểm.
-
全世界都在學中國話
➔ Chủ ngữ + đang + động từ + đối tượng (thì tiếp diễn)
➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra bằng cấu trúc tiếp diễn với '在'.
-
我們說的話 讓世界都認真聽話
➔ Mệnh đề quan hệ + mệnh đề kết quả (nguyên nhân và hậu quả)
➔ Mệnh đề quan hệ mô tả lời nói, theo sau là mệnh đề kết quả thể hiện tác động.
-
到底扁擔寬 還是板凳長？
➔ Câu hỏi với 到底 để nhấn mạnh sự hỏi về bản chất thực sự
➔ Sử dụng 到底 để tăng cường câu hỏi về trạng thái hoặc bản chất thực sự của một vật.
