中國話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: S.H.E
• Album: PLAY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

扁擔寬 板凳長

Đòn gánh rộng, ghế dài

扁擔想綁在板凳上

Đòn gánh muốn buộc lên ghế

扁擔寬 板凳長

Đòn gánh rộng, ghế dài

扁擔想綁在板凳上

Đòn gánh muốn buộc lên ghế

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽

Marilyn ở Luân Đôn mua sườn xám tặng mẹ

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩

Fursky ở Moscow mê mỳ hoành thánh

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Da đủ màu, tóc đủ màu

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

Trong miệng lẩm bẩm, nói năng, bắt đầu thịnh hành tiếng Trung (Tiếng Trung)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Bao năm ta khổ luyện phát âm và ngữ pháp tiếng Anh (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Mấy năm nay đổi lại họ cong lưỡi học biến hóa thanh điệu

平平仄仄平平仄

Bằng bằng trắc trắc bằng bằng trắc

好聰明的中國人 好優美的中國話

Người Trung Quốc thật thông minh, tiếng Trung thật hay

扁擔寬 板凳長

Đòn gánh rộng, ghế dài

扁擔想綁在板凳上

Đòn gánh muốn buộc lên ghế

板凳不讓扁擔綁在板凳上

Ghế không cho đòn gánh buộc lên ghế

扁擔偏要綁在板凳上

Đòn gánh cứ nhất định buộc lên ghế

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

Ghế cứ nhất định không cho đòn gánh buộc lên cái ghế đó

到底扁擔寬 還是板凳長？

Rốt cuộc đòn gánh rộng hay ghế dài?

哥哥弟弟坡前坐

Anh em ngồi trước dốc

坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河

Trên dốc có một con ngỗng nằm, dưới dốc có một dòng sông chảy

哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝

Anh nói, sông rộng quá, em nói, ngỗng trắng quá

鵝要過河 河要渡鵝

Ngỗng muốn qua sông, sông muốn chở ngỗng

不知是那鵝過河 還是河渡鵝

Không biết là ngỗng qua sông, hay là sông chở ngỗng

全世界都在學中國話

Cả thế giới đều đang học tiếng Trung

孔夫子的話 越來越國際化

Lời Khổng Tử càng ngày càng quốc tế hóa

全世界都在講中國話

Cả thế giới đều đang nói tiếng Trung

我們說的話 讓世界都認真聽話

Lời chúng ta nói, khiến cả thế giới đều nghiêm túc lắng nghe

...

...

紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar

Suzanne ở New York mở một lounge bar thiền phong

柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他

Wolfgang đến từ Berlin dùng hồ cầm phối với guitar điện

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Da đủ màu, tóc đủ màu

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

Trong miệng lẩm bẩm, nói năng, bắt đầu thịnh hành tiếng Trung (Tiếng Trung)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Bao năm ta khổ luyện phát âm và ngữ pháp tiếng Anh (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Mấy năm nay đổi lại họ cong lưỡi học biến hóa thanh điệu

仄仄平平仄仄平

Trắc trắc bằng bằng trắc trắc bằng

好聰明的中國人 好優美的中國話

Người Trung Quốc thật thông minh, tiếng Trung thật hay

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布

Có một đứa trẻ tên Tiểu Đỗ, lên phố mua giấm rồi mua vải

買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔

Mua vải rồi, mua giấm rồi, quay đầu thấy chim ưng bắt thỏ

放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔

Bỏ vải xuống, đặt giấm xuống, tiến lên đuổi theo chim ưng và thỏ

飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

Chim ưng bay mất, thỏ chạy mất, giấm đổ tung tóe, vải ướt đẫm

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿

Miệng nói chân, chân nói miệng, miệng nói chân thích chạy

腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿

Chân nói miệng thích khoe khoang, chỉ động miệng, không động chân

光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴

Chỉ động chân, không động miệng, chi bằng không mọc chân và miệng

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？

Rốt cuộc là miệng nói chân, hay là chân nói miệng?

全世界都在學中國話

Cả thế giới đều đang học tiếng Trung

孔夫子的話 越來越國際化

Lời Khổng Tử càng ngày càng quốc tế hóa

全世界都在講中國話

Cả thế giới đều đang nói tiếng Trung

我們說的話 讓世界都認真聽話

Lời chúng ta nói, khiến cả thế giới đều nghiêm túc lắng nghe

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(Đòn gánh, đòn gánh, đòn gánh rộng, ghế dài)

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(Đòn gánh, đòn gánh, đòn gánh rộng, ghế dài)

(扁擔 扁扁扁擔寬)

(Đòn gánh, đòn gánh, đòn gánh rộng)

全世界都在學中國話

Cả thế giới đều đang học tiếng Trung

孔夫子的話 越來越國際化

Lời Khổng Tử càng ngày càng quốc tế hóa

全世界都在講中國話

Cả thế giới đều đang nói tiếng Trung

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Lời chúng ta nói (khiến nó) khiến thế giới (nghiêm túc) đều nghiêm túc lắng nghe

全世界都在學中國話 (在學中國話)

Cả thế giới đều đang học tiếng Trung (đang học tiếng Trung)

孔夫子的話 越來越國際化

Lời Khổng Tử càng ngày càng quốc tế hóa

全世界都在講中國話

Cả thế giới đều đang nói tiếng Trung

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Lời chúng ta nói (khiến nó) khiến thế giới (nghiêm túc) đều nghiêm túc lắng nghe

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寬 /kʰwän/ A1	adjective - rộng, rộng rãi
長 /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - dài
綁 /b̥ɑŋ/ A2	verb - buộc, trói
買 /maɪ/ A1	verb - mua
送 /sʊŋ/ A1	verb - tặng, gửi
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu
顏色 /jɛn sɤ/ A2	noun - màu sắc
皮膚 /pʰi fu/ B1	noun - da
頭髮 /tʰu fa/ A1	noun - tóc
流行 /liu xing/ B1	verb - thịnh hành, phổ biến adjective - thịnh hành, phổ biến
苦練 /kʰu liɛn/ B2	verb - luyện tập chăm chỉ, khổ luyện
英文 /ɪŋ wən/ A1	noun - tiếng Anh
發音 /fa ɪn/ A2	noun - phát âm
變化 /pian xuɑ/ B1	noun - thay đổi, biến hóa
聰明 /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - thông minh
優美 /jo mɛɪ/ B2	adjective - duyên dáng, thanh lịch
國際化 /kuo d͡ʒi xuɑ/ C1	verb - quốc tế hóa adjective - được quốc tế hóa
認真 /ʐən t͡ʂən/ B1	adjective - nghiêm túc adverb - một cách nghiêm túc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 扁擔寬 板凳長

  ➔ Tính từ + danh từ (cụm mô tả)

  ➔ Sử dụng tính từ đứng trước danh từ để mô tả đặc điểm hoặc đặc tính.

• 平平仄仄平平仄

  ➔ Mẫu từ vựng biểu thị cấu trúc âm điệu hoặc nhịp điệu

  ➔ Mẫu nhịp điệu hoặc âm điệu, thường dùng trong thơ hoặc các ngôn ngữ có thanh điệu như tiếng Trung.

• 好聰明的中國人

  ➔ Cụm mô tả với mệnh đề hạn định (đi kèm + danh từ)

  ➔ Dùng mệnh đề quan hệ để diễn tả danh từ, nhấn mạnh đặc điểm.

• 全世界都在學中國話

  ➔ Chủ ngữ + đang + động từ + đối tượng (thì tiếp diễn)

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra bằng cấu trúc tiếp diễn với '在'.

• 我們說的話 讓世界都認真聽話

  ➔ Mệnh đề quan hệ + mệnh đề kết quả (nguyên nhân và hậu quả)

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả lời nói, theo sau là mệnh đề kết quả thể hiện tác động.

• 到底扁擔寬 還是板凳長？

  ➔ Câu hỏi với 到底 để nhấn mạnh sự hỏi về bản chất thực sự

  ➔ Sử dụng 到底 để tăng cường câu hỏi về trạng thái hoặc bản chất thực sự của một vật.