不想長大 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: S.H.E
• Album: 不想長大

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “不想長大” để luyện tập tiếng Trung qua những câu hát đầy cảm xúc: bạn sẽ học cách phát âm các âm như “wǒ bùxiǎng zhǎng dà”, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và ước mơ, cũng như nắm bắt cấu trúc câu so sánh và phủ định. Điểm đặc biệt của ca khúc là sự pha trộn pop‑rock hiện đại với giai điệu Mozart, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo giúp bạn nhớ lâu hơn.

[Tiếng Việt]

Tại sao lại không thể tìm được bông hoa hồng không cần cảm ơn

Tại sao những hoàng tử gặp phải đều không đủ là hoàng tử

Tôi không hi vọng anh sẽ có vòng nguyệt quế thủy tinh hay ngựa trắng

Điều khiến tôi ngạc nhiên là câu chuyện yêu đương lại biến thành lời dối trá

Tại sao chim xanh hạnh phúc lại bay cao đến vậy

Tại sao táo và những cái ôm đều có thể là độc dược

Tôi chưa từng nghĩ rằng sau khi có anh, tôi vẫn cảm thấy cô đơn đến thế

Chợt tôi nhớ về búp bê đã từng bên cạnh tôi

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi lớn lên, thế giới không còn cổ tích nữa

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Tôi thà cứ ngu ngốc và ngốc nghếch mãi mãi

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi trưởng thành, tôi sẽ mất anh ấy

Anh ấy mà tôi yêu sâu đậm, người đã yêu tôi, giờ đây đã không còn giống trước

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi trưởng thành, thế giới không còn cổ tích nữa

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Tôi thà cứ ngu ngốc và ngốc nghếch mãi mãi

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi trưởng thành, tôi sẽ mất anh ấy

Anh ấy mà tôi yêu sâu đậm, người đã yêu tôi, sao có thể yêu người khác nữa

...

Tại sao bên trong quả cầu pha lê lại không thể nhìn ra anh đang thay đổi

Tại sao kết thúc lại chẳng có tiếng cười mà là dòng lệ tuôn trào

Tôi sẵn lòng tiếp tục im lặng ngủ yên cho đến khi anh trở lại

Nhưng anh đã đi đến một thành trì khác, hôn một đôi môi khác

Tại sao lại ước nguyện với sao băng mà chưa từng thành hiện thực

Tại sao anh dũng cảm hơn cả rồng lại nguy hiểm như vậy

Tôi biết rõ thế giới này không hoàn mỹ trọn vẹn

Tôi chỉ mong tình yêu đừng quá phức tạp như vậy

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi trưởng thành, thế giới không còn cổ tích nữa

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Tôi thà cứ ngu ngốc và ngốc nghếch mãi mãi

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi trưởng thành, tôi sẽ mất anh ấy

Anh ấy mà tôi yêu sâu đậm, người đã yêu tôi, sao có thể yêu người khác nữa

Hãy trở về những ngày xưa đi, có được không

Trong sáng, ngây thơ, vui vẻ, tốt đẹp biết bao

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi trưởng thành, thế giới không còn cổ tích nữa

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Tôi thà cứ ngu ngốc và ngốc nghếch mãi mãi (Yê yê yê)

Tôi không muốn, tôi không muốn, tôi không muốn lớn lên

Sau khi trưởng thành, tôi sẽ mất anh ấy

Anh ấy mà tôi yêu sâu đậm, người đã yêu tôi, sao có thể yêu người khác nữa

...

[Tiếng Trung]

為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

為什麼遇見的王子都不夠王子啊

我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬

我驚訝的是情話竟然會變成謊話

為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高

為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥

我從沒想過有了他還孤單的可怕

我突然想起從前陪我那個洋娃娃

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

為什麼水晶球裡面看不出他在變

為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面

我願意在他回來前繼續安靜沉睡

但他已去到別座城堡吻另一雙嘴

為什麼對流星許願卻從來沒實現

為什麼英勇的騎士會比龍還危險

我當然知道這世界不會完美無瑕

我只求愛情能夠不要那麼樣複雜

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

讓我們回去從前好不好

天真愚蠢快樂美好 好

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻(Ye ye ye)

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
長大 /cháng dà/ A1	verb - lớn lên, trưởng thành
童話 /tóng huà/ B1	noun - truyện cổ tích
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - hoa hồng
王子 /wáng zǐ/ A2	noun - hoàng tử
玻璃鞋 /bō lí xié/ B2	noun - giày thủy tinh
白馬 /bái mǎ/ A2	noun - bạch mã, ngựa trắng
情話 /qíng huà/ B2	noun - lời tình, lời yêu
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc
青鳥 /qīng niǎo/ C1	noun - chim xanh (biểu tượng của hạnh phúc)
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - quả táo
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
孤單 /gū dān/ B1	adjective - cô đơn
洋娃娃 /yáng wá wa/ A2	noun - búp bê
笨 /bèn/ B1	adjective - ngốc nghếch, đần độn
傻 /shǎ/ A2	adjective - ngu ngốc, khờ dại
水晶球 /shuǐ jīng qiú/ B2	noun - quả cầu pha lê
結局 /jié jú/ B1	noun - kết cục, kết quả
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - lâu đài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

  ➔ Từ để hỏi + 就 + động từ + 不/得 + danh từ/động từ

  ➔ Sử dụng từ để hỏi kết hợp với 就 để nhấn mạnh tính cấp bách hoặc chắc chắn trong câu hỏi.

• 我不想我不想不想長大

  ➔ Phản bưng phủ định + 想 + động từ để thể hiện mong muốn hoặc từ chối mạnh mẽ

  ➔ Lặp lại 想 (muốn) với phủ định để nhấn mạnh sự miễn cưỡng hoặc từ chối 'lớn lên'.

• 長大後我就會失去他

  ➔ Thời gian + 後 + 会 + động từ để chỉ khả năng trong tương lai

  ➔ Dùng 時間 + 後 để xác định rằng hành động mất anh ấy sẽ diễn ra trong tương lai.

• 我深愛的他 深愛我的他

  ➔ Cấu trúc sở hữu + 的 + danh từ để bổ nghĩa '他' và '我'

  ➔ Sử dụng 的 để biến đại từ thành danh từ bổ nghĩa mô tả mối quan hệ của họ.

• 怎麼會愛上別個她

  ➔ 怎麼會 + cụm động từ để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin

  ➔ Sử dụng 怎麼會 để đặt câu hỏi hoặc biểu đạt sự kinh ngạc về việc anh ấy yêu người khác một cách không ngờ tới.