花又開好了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: S.H.E
• Album: 花又開好了

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “花又開好了” bằng tiếng Trung Quốc, bạn sẽ học được cách dùng các thành ngữ, cấu trúc câu biểu cảm và những từ vựng liên quan đến cảm xúc và sự hồi sinh. Bài hát đặc biệt với giai điệu điện tử rock Đông Á và lời ca khéo léo lồng ghép các tựa đề hit cũ của S.H.E, mang lại trải nghiệm ngôn ngữ phong phú và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng người ta nhớ đã gặp lại nhau

Cuối cùng tất cả những vết thương đã lành lặn

Hoa lại nở rồi, cuối cùng rồi

Trong lòng lại tràn đầy dũng khí

Xem một bộ phim, nhân vật chính là chính mình

Cuộn ngược lại hình ảnh của cuộc đời

Ký ức là tài năng, cũng là kẻ thù đáng sợ

Dòng nước mắt không ngừng chảy

Không muốn lớn lên từng ngày

Thời gian không thể quay trở lại, ai đã đưa tôi đến nơi xa lạ này

Làm tan chảy một giọt nước mắt, cần bao nhiêu thở dài

Ai hiểu tôi, từ SHERO chuyển sang ZERO

rơi vào dòng chảy của nỗi cô đơn nhất

Tôi từng nhiều lần muốn từ bỏ

Có thể ngày hoa lại nở đã đến

Hay là không có khả năng đó

Bước qua những địa hình tuyệt vọng nhất

Tôi mỗi lần lại hỏi chính mình

Vào ngày hoa lại nở đó

Khoảng cách còn xa đến mức nào

Hát một bài hát, nhân vật chính là chính mình

Lúc đó cuộc đời bạn ở đâu

Năm đó chuyển vào ký túc xá nữ, từ đó tiếng cười và nước mắt đều có bạn

Chạy vào một khu rừng rậm, chuyến hành trình kỳ diệu có bạn theo

Thế giới mới mới học được vẻ đẹp

Khi ác mộng qua đi, mở mắt ra là bạn

Đang chờ đợi tôi, TỪ ZERO ĐẾN NGÀY MAI

Cuối cùng người ta nhớ đã gặp lại nhau

Cuối cùng tất cả những vết thương đã lành lặn

Hoa lại nở rồi, cuối cùng rồi

Trong lòng lại tràn đầy dũng khí

Nếu bạn cùng tôi đi tiếp con đường này

Vậy tôi không có lý do để từ bỏ

Hoa lại nở rồi, đã rồi

Trời lại trong xanh, cảnh vật lại đẹp đẽ

Cuối cùng người ta nhớ đã gặp lại nhau

Cuối cùng tất cả những vết thương đã lành lặn

Hoa lại nở rồi, cuối cùng rồi

Trong lòng lại tràn đầy dũng khí

Nếu bạn cùng tôi đi tiếp con đường này

Vậy tôi không có lý do để từ bỏ

Hoa lại nở rồi, đã rồi

Trời lại trong xanh, cảnh vật lại đẹp đẽ

...

[Tiếng Trung]

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

看一場電影 主角是自己

倒放著人生的縮影

回憶是天賦 也是種天敵

讓眼淚 無盡

不想長大 曾經

回不去的光陰 誰帶我到陌生的境地

蒸發一顆淚滴 需要多少嘆息

誰懂我 SHERO TO ZERO

落入最孤單的決堤

我一次一次想放棄

花又開好的 可能

或許不存在 機率

走過最絕望的崎嶇

我一次一次問自己

花又開好的 那天

還有多遙遠 距離

唱一首歌 主角是自己

當時你人生在哪裡

那年搬進女生宿舍裡 從此笑和淚都有你

闖進一座雨林 奇幻旅程有你

新的世界才學會美麗

當惡夢都過去 睜開眼睛是你

在等我 ZERO TO TOMORROW

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終於思念的人相聚

  ➔ '終於' + động từ + danh từ thể hiện rằng cuối cùng đã đạt được điều gì đó mà mong đợi hoặc dự kiến.

  ➔ '終於' có nghĩa là 'cuối cùng,' nhấn mạnh việc đạt được điều gì đó mong đợi sau một thời gian dài.

• 花又開好了

  ➔ '又' + động từ + '了' dùng để biểu thị hành động xảy ra lại hoặc được phục hồi, thể hiện sự thay đổi theo thời gian.

  ➔ '又' là liên từ nghĩa 'lại' hoặc 'cũng,' kết hợp với '了' để thể hiện hành động đã bắt đầu lại hoặc hoàn thành, thường nhấn mạnh sự mới lại hoặc sự thay đổi.

• 心又長滿了 勇氣

  ➔ '又' + động từ + '了' dùng để chỉ trạng thái hoặc điều kiện đã được thêm hoặc lặp lại ở một mức độ nào đó.

  ➔ '又' + động từ + '了' nhấn mạnh rằng trạng thái (ví dụ: có dũng khí) đã đạt được lại hoặc tăng lên, thể hiện sự mới lại hoặc củng cố.

• 走過最絕望的崎嶇

  ➔ '過' sau động từ thể hiện trải nghiệm đã làm hành động đó, nhấn mạnh hành trình hay sự trải qua.

  ➔ '過' nhấn mạnh rằng người nói đã trải qua, chinh phục hoặc chịu đựng những khúc ngoặt tuyệt vọng nhất, nhấn mạnh hành trình hoặc khó khăn.

• 我一次一次問自己

  ➔ '一次一次' trước động từ nhấn mạnh tính liên tục hoặc lặp đi lặp lại của hành động, biểu thị sự nỗ lực hoặc phản xạ nhiều lần.

  ➔ '一次一次' có nghĩa là 'lặp đi lặp lại nhiều lần,' nhấn mạnh sự kiên trì hoặc tự hỏi bản thân nhiều lần.

• 我沒藉口放棄

  ➔ '沒藉口' + cụm động từ thể hiện không có lý do hoặc biện hộ cho hành động, nhấn mạnh quyết tâm.

  ➔ '沒藉口' có nghĩa là 'không có lý do,' nhấn mạnh quyết định chắc chắn không bỏ cuộc hoặc không biện hộ cho việc từ bỏ.