永遠都在 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: S.H.E

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

時光恩寵 只溫柔地流過

Thời gian dịu dàng trôi qua

沒帶走什麼 卻留下了好多

Chẳng mang gì đi, chỉ để lại thật nhiều

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

Yêu thêm những điều đã yêu, người yêu tôi vẫn luôn ở đó

風沙星辰依舊相伴

Gió cát, tinh tú vẫn luôn kề bên

夢過的 成真了 一個一個 實現了

Những giấc mơ đã thành hiện thực, từng chút, từng chút một

未滿的已經填滿

Những điều chưa trọn vẹn đã được lấp đầy

(Love, love, love) 滿滿都是

(Love, love, love) Ngập tràn tình yêu

(Love, love, love) 幸福無非這樣

(Love, love, love) Hạnh phúc chỉ đơn giản vậy thôi

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

Từng ngây ngô đến thế, may mắn có trời phù hộ

安排了你願意理解和包容

Sắp đặt người nguyện thấu hiểu và bao dung

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

Vì đôi tay vững chãi của anh, nâng niu tin tưởng và chở che

一起完成感動

Cùng nhau tạo nên những cảm xúc

感謝一路愛了這麼久

Cảm ơn vì đã yêu nhau suốt chặng đường dài

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Anh vẫn luôn ở đây, chưa từng rời đi, vẫn luôn ở đây

確定不管再多久

Chắc chắn dù bao lâu nữa

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Em vẫn luôn có anh, vì có tình yêu của anh, mãi mãi ở đây

感謝世界變了這麼多

Cảm ơn thế giới đã đổi thay thật nhiều

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Anh vẫn luôn ở đây, chưa từng rời đi, vẫn luôn ở đây

已經不需要承諾

Đã không cần lời hứa nào

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Em vẫn luôn có anh, vì có tình yêu của anh, mãi mãi ở đây

...

...

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

Trời xám rồi lại sáng, những khoảnh khắc bên nhau đều khắc sâu

是最最珍貴的寶藏

Là bảo vật trân quý nhất

花開了 又開了 心一直 還熱著

Hoa nở rồi lại nở, trái tim vẫn luôn ấm nóng

能還有什麼遺憾

Còn gì để hối tiếc nữa đâu

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

(Love, love, love) Như có phép màu vậy

(Love, love, love) 就是愛的天堂

(Love, love, love) Chính là thiên đường tình yêu

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

Nhìn đôi tay vững chãi của anh, dựng xây thành lâu đài và ốc đảo

眼淚就會衝動

Nước mắt cứ thế trào dâng

感謝一路愛了這麼久

Cảm ơn vì đã yêu nhau suốt chặng đường dài

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Anh vẫn luôn ở đây, chưa từng rời đi, vẫn luôn ở đây

確定不管再多久

Chắc chắn dù bao lâu nữa

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Em vẫn luôn có anh, vì có tình yêu của anh, mãi mãi ở đây

感謝世界變了這麼多

Cảm ơn thế giới đã đổi thay thật nhiều

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Anh vẫn luôn ở đây, chưa từng rời đi, vẫn luôn ở đây

已經不需要承諾

Đã không cần lời hứa nào

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Em vẫn luôn có anh, vì có tình yêu của anh, mãi mãi ở đây

未來還有什麼精彩

Tương lai còn điều gì tươi đẹp

一起慢慢去揭開

Cùng nhau chậm rãi khám phá

我們只要一直愛就對了

Chúng ta chỉ cần luôn yêu là đủ

痛快地相愛

Yêu nhau thật nồng nhiệt

時光恩寵 只溫柔地流過

Thời gian dịu dàng trôi qua

沒帶走什麼 卻留下了好多

Chẳng mang gì đi, chỉ để lại thật nhiều

一路愛了這麼久

Yêu nhau suốt chặng đường dài

一直都還在

Vẫn luôn ở đây

確定不管在多久

Chắc chắn dù bao lâu nữa

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) Mãi mãi ở đây

感謝世界變了這麼多

Cảm ơn thế giới đã đổi thay thật nhiều

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Anh vẫn luôn ở đây, chưa từng rời đi, vẫn luôn ở đây

已經不需要承諾

Đã không cần lời hứa nào

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Em vẫn luôn có anh, vì có tình yêu của anh, mãi mãi ở đây

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Có anh ở đây, vì có tình yêu của anh, mãi mãi ở đây

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Có anh ở đây, vì có tình yêu của anh, mãi mãi ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時光 /shíguāng/ B1	noun - thời gian
恩寵 /ēnchóng/ C1	noun - ân huệ, ân sủng
流過 /liúguò/ B2	verb - trôi qua
深愛 /shēn ài/ B2	verb - yêu sâu đậm
相伴 /xiāngbàn/ B1	verb/noun - đồng hành; sự cùng nhau
夢過 /mèngguò/ B2	verb - mơ
成真 /chéngzhēn/ B2	verb - trở thành hiện thực
實現 /shíxiàn/ B2	verb - hiện thực hoá
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc
愛 /ài/ A1	noun/verb - tình yêu
幸福無非 /xìngfú wúfēi/ B2	phrase - hạnh phúc chẳng qua là
在 /zài/ A1	verb - ở, tại
還愛著 /hái ài zhe/ B1	verb phrase - vẫn yêu
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - kiên định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時光恩寵 只溫柔地流過

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "只溫柔地流過" sử dụng trạng từ để mô tả cách thời gian trôi qua nhẹ nhàng.

• 因為你堅定雙手 高舉信任和守候

  ➔ Liên từ

  ➔ Từ "因為" (bởi vì) là một liên từ giới thiệu lý do.

• 我都會有你在

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm "我都會有你在" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• 已經不需要承諾

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm "已經不需要承諾" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• 一起慢慢去揭開

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm "一起慢慢去揭開" sử dụng thì mệnh lệnh để gợi ý một hành động.

• 感謝一路愛了這麼久

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Cụm "感謝一路愛了這麼久" chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• 風沙星辰依舊相伴

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Cụm "風沙星辰依舊相伴" mô tả một trạng thái hiện tại hoặc hành động đang diễn ra.