星光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: S.H.E
• Album: 真命天女電視原聲帶

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đẹp như thơ của '星光' - bài hát tiếng Hoa đậm chất triết lý. Học cách diễn đạt ẩn dụ về ánh sáng hy vọng, làm quen với từ vựng giao tiếp đời thường kết hợp hình ảnh vũ trụ. Đặc biệt, giai điệu pop rock lôi cuốn cùng câu chuyện định mệnh trong phim giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

H: Hẹn gặp nhau trên đời này nhưng lại lạc mất nhau trên đường

Đi trên cùng một con đường chẳng phải sao

S: Nhìn về phía mặt trời rực rỡ này, tôi chợt có linh cảm

Người lạ lâu ngày gặp lại

E: Có thể là nụ cười của bạn và tôi rất giống nhau

Có thể là do chòm sao bảo vệ của chúng ta cũng giống nhau

H: Có thể là đêm dài thật cô đơn

Chỉ khi dựa vào nhau chờ bình minh ló dạng

S.H.E: Đêm tối nếu không tối thì giấc mơ còn có ý nghĩa gì để hướng tới

S: Bình minh sẽ là phần thưởng cuối cùng của người kiên trì

S.H.E: Đêm tối nếu quá tối thì ta nhắm mắt để xem

H: Hy vọng nếu không tắt đi sẽ trở thành những vì sao trong trái tim

...

E: Nỗi buồn do Chúa sắp đặt và ánh nắng phân phối

Bạn và tôi có giống nhau không

S: Ôm lấy cùng một đức tin, tôi chợt có linh cảm

Chúng ta sẽ là những người săn tìm sao của nhau

H: Có thể là nụ cười của bạn và tôi rất giống nhau

Có thể là do chòm sao bảo vệ của chúng ta cũng giống nhau

E: Có thể là đêm dài thật cô đơn

Chỉ khi dựa vào nhau chờ bình minh ló dạng

S.H.E: Đêm tối nếu không tối thì giấc mơ còn có ý nghĩa gì để hướng tới

H: Bình minh sẽ là phần thưởng cuối cùng của người kiên trì

S.H.E: Đêm tối nếu quá tối thì ta nhắm mắt để xem

S: Hy vọng nếu không tắt đi sẽ trở thành những vì sao trong trái tim

...

H: Đêm tối nếu không tối thì giấc mơ còn có ý nghĩa gì để hướng tới

Bình minh sẽ là phần thưởng cuối cùng của người kiên trì

S: Đêm tối nếu quá tối thì ta nhắm mắt để xem

Hy vọng nếu không tắt đi sẽ trở thành những vì sao trong trái tim

S.H.E: Đêm tối nếu không tối thì giấc mơ còn có ý nghĩa gì để hướng tới

S.H.E: Bình minh sẽ là phần thưởng cuối cùng của người kiên trì

S.H.E: Đêm tối nếu quá tối thì ta nhắm mắt để xem

S.H.E: Hy vọng nếu không tắt đi sẽ trở thành những vì sao trong trái tim

Laa laaa laaa laaa laa Haha

Laa laaa laaa laaa

...

[Tiếng Trung]

H: 相約來到這世上 卻在途中失散

走的路是否一樣

S: 看著同一片豔陽 我忽然有預感

久違的陌生人會遇上

E: 也許是你笑的弧度跟我很像

也許是因為守護的星座和我一樣

H: 也許是漫長的黑夜特別孤單

才會背靠著背一起等天亮

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

S: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

H: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

E: 上帝佈置的悲傷 和分配的陽光

你和我是否一樣

S: 擁抱同一種信仰 我忽然有預感

我們會是彼此的星探

H: 也許是你笑的弧度跟我很像

也許是因為守護的星座和我一樣

E: 也許是漫長的黑夜特別孤單

才會背靠著背一起等天亮

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

H: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

S: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

H: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

希望若不熄滅就會亮成心中的星光

S.H.E: 黑夜如果不黑暗 美夢又何必嚮往

S.H.E: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞

S.H.E: 黑夜如果太黑暗 我們就閉上眼看

S.H.E: 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

啦啦啦啦啦啦啦 哈啊

啦啦啦啦啦啦

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世上 (shìshàng) /ˈʂɨˌʂɑŋ/ B1	noun - thế giới
途中 (túzhōng) /ˈtʰuˌd͡ʒʊŋ/ B1	noun - giữa đường
豔陽 (yànyáng) /jɛn jɑŋ/ B2	noun - ánh dương rực rỡ
預感 (yùgǎn) /ˈyːˌɡan/ B2	noun - linh cảm
陌生人 (mòshēngrén) /ˈmwoʊ̯ˌʂəŋˌʐən/ A2	noun - người lạ
遇上 (yùshàng) /ˈyːˌʂɑŋ/ B1	verb - gặp gỡ
弧度 (húdù) /ˈxuˌdu/ B2	noun - cung
守護 (shǒuhù) /ˈʂoʊ̯ˌxu/ B1	verb - bảo vệ
星座 (xīngzuò) /ˈɕɪŋˌt͡swɔ/ B1	noun - cung hoàng đạo
漫長 (màncháng) /ˈmanˌt͡ʂʰɑŋ/ B2	adjective - dài
黑夜 (hēiyè) /ˈxeɪˌjɛ/ A2	noun - ban đêm
孤單 (gūdān) /ˈkuˌdan/ A2	adjective - cô đơn
背 (bèi) /beɪ/ A1	noun - lưng
美夢 (měimèng) /ˈmeɪˌməŋ/ B1	noun - giấc mơ đẹp
嚮往 (xiàngwǎng) /ˈɕjɑŋˌwɑŋ/ B2	verb - khao khát
破曉 (pòxiǎo) /ˈpʰwoʊ̯ˌɕjɑʊ̯/ B2	noun - bình minh
堅持 (jiānchí) /ˈd͡ʒjɛnˌt͡ʂʰɨ/ B1	verb - kiên trì
獎賞 (jiǎngshǎng) /ˈd͡ʒjɑŋˌʂɑŋ/ B1	noun - phần thưởng
希望 (xīwàng) /ˈɕiːˌwɑŋ/ A2	noun - hy vọng
熄滅 (xīmiè) /ˈɕiːˌmjɛ/ B2	verb - dập tắt
星光 (xīngguāng) /ˈɕɪŋˌkwɑŋ/ B1	noun - ánh sao
上帝 (shàngdì) /ʂɑŋ˥ti˥˩/ B1	noun - Thượng Đế
悲傷 (bēishāng) /beɪ˥ ʂɑŋ/ B1	noun - nỗi buồn adjective - buồn
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ/ B1	noun - tín ngưỡng
星探 (xīngtàn) /ɕiŋ˥ tʰan˥/ B2	noun - người tìm kiếm tài năng