十七 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: S.H.E
• Album: 十七週年紀念單曲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “十七” của S.H.E – ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Trung qua lời ca giàu hình ảnh, từ vựng về tình bạn, ký ức và lòng biết ơn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, thông điệp sâu sắc về hành trình 17 năm gắn kết ba thành viên, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu thêm về văn hoá âm nhạc Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Trong khoảnh khắc vô tận, giữa những tiếng hét dữ dội của nửa đêm

Chúng tôi tuổi mười bảy, đang ở nơi nào

Trước khi mở ra tương lai, mong đợi mà sợ tổn thương

Là tôi, là bạn, là bạn, nói về ước mơ, nói về nguyện vọng

Sau những lần giao tiếp, có ba loại ngôn ngữ đặc biệt

Trời đã chọn chúng ta, tụ tập thành vòng tròn

Trong sóng dập dìu, thế giới quanh tôi được bao bọc

Nhặt lên nhiều kỷ niệm, thật hài hòa, thật khớp nhau

Dòng chảy thời gian, tôi nhất định không thể thiếu các bạn

Ẩn dụ của duyên số, hợp lại thành một bài hát

Đó là chúng ta, khi còn ngây thơ của tuổi trẻ

Biến thành người quan trọng nhất

Có thể đã trải qua những buổi gặp gỡ và chia ly

Có thể đã từng nghi ngờ ánh mắt khác

Cuộc đời của chúng ta vẫn không ngừng mở rộng

Nhiều kỷ niệm hơn lại liên tục sinh ra

...

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Ồ, na-na-la-da-la

Chúng tôi tuổi mười bảy

Tình cảm của chúng ta không phải tin tức gì đặc biệt

Bạn cũng sẽ có người trân trọng bạn bên cạnh

Đó là chúng ta, những người luôn mong muốn chúc phúc cho các bạn

Hiểu được, sống vui vẻ, sống hạnh phúc

Có thể đã trải qua những buổi gặp gỡ và chia ly

Có thể đã từng nghi ngờ ánh mắt khác

Cuộc đời của chúng ta vẫn không ngừng mở rộng

Nhiều kỷ niệm hơn lại liên tục sinh ra

Cùng nhau trải qua một nửa cuộc đời

Sự đồng hành sẽ càng ngày càng sâu đậm

Có thể đã trải qua những buổi gặp gỡ và chia ly

Có thể đã từng nghi ngờ ánh mắt khác

Cuộc đời của chúng ta vẫn không ngừng mở rộng

Nhiều kỷ niệm hơn lại liên tục sinh ra

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Chúng ta cùng đi tới vĩnh cửu

Xin hãy cùng chúng tôi chứng kiến

...

[Tiếng Trung]

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜

十七歲的我們 在哪邊

在未來攤開之前 期待又怕受傷害

是我 和你和你 說著夢想 說著心願

在有來有往之後 三種特別的語言

上天選了我們 圍成圈

在潮起潮落之間 將我環繞的世界

拾起 許多情節 如此和諧 如此無間

時間的長河 我非你們不可

緣分的比喻 匯流成一首歌

那是我們 從還懵懂的青春

變成 最重要的人

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

十七歲的我們

我們的感情 不是什麼新聞

你身邊也會 有珍惜你的人

那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們

懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

一起走過了 彼此一半的人生 (人生)

陪伴只會累積得更深

也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

就一起走著走到了永恆

還請你們陪我們 見證

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在未來攤開之前 期待又怕受傷害

  ➔ trước khi + động từ/danh từ

  ➔ diễn đạt hành động xảy ra "trước" khi điều gì đó xảy ra hay mở ra.

• 是我 和你和你 說著夢想 說著心願

  ➔ động từ + 着 (zhe) – biểu thị trạng thái tiếp diễn

  ➔ "說著" biểu thị hoạt động đang tiếp diễn là "nói" về ước mơ, mong muốn.

• 時間的長河 我非你們不可

  ➔ 非...不可 – thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ 非...不可 thể hiện sự cần thiết, không thể thiếu ai đó.

• 緣分的比喻 匯流成一首歌

  ➔ 成為 – trở thành

  ➔ trở thành một bài hát — nhấn mạnh sự hợp nhất hoặc sự biến đổi.

• 我們的生命卻不斷延伸

  ➔ nhưng liên tục / không ngừng nghỉ

  ➔ nhấn mạnh cuộc sống “liên tục” mở rộng mà không dừng lại.

• 更多的回憶 不停誕生

  ➔ liên tục / không ngừng nghỉ

  ➔ những ký ức liên tiếp hoặc không ngừng sinh ra.