十七
Lời bài hát:
[中文]
在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜
十七歲的我們 在哪邊
在未來攤開之前 期待又怕受傷害
是我 和你和你 說著夢想 說著心願
在有來有往之後 三種特別的語言
上天選了我們 圍成圈
在潮起潮落之間 將我環繞的世界
拾起 許多情節 如此和諧 如此無間
時間的長河 我非你們不可
緣分的比喻 匯流成一首歌
那是我們 從還懵懂的青春
變成 最重要的人
也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)
也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)
我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)
更多的回憶 不停誕生
...
Da-la, da-la
Da-la-la-da-la-la
Da-la-da-la
Oh, na-na-la-da-la
十七歲的我們
我們的感情 不是什麼新聞
你身邊也會 有珍惜你的人
那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們
懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)
也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)
也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)
我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)
更多的回憶 不停誕生
一起走過了 彼此一半的人生 (人生)
陪伴只會累積得更深
也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)
也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)
我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)
更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la-la
就一起走著走到了永恆
還請你們陪我們 見證
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
在未來攤開之前 期待又怕受傷害
➔ trước khi + động từ/danh từ
➔ diễn đạt hành động xảy ra "trước" khi điều gì đó xảy ra hay mở ra.
-
是我 和你和你 說著夢想 說著心願
➔ động từ + 着 (zhe) – biểu thị trạng thái tiếp diễn
➔ "說著" biểu thị hoạt động đang tiếp diễn là "nói" về ước mơ, mong muốn.
-
時間的長河 我非你們不可
➔ 非...不可 – thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc
➔ 非...不可 thể hiện sự cần thiết, không thể thiếu ai đó.
-
緣分的比喻 匯流成一首歌
➔ 成為 – trở thành
➔ trở thành một bài hát — nhấn mạnh sự hợp nhất hoặc sự biến đổi.
-
我們的生命卻不斷延伸
➔ nhưng liên tục / không ngừng nghỉ
➔ nhấn mạnh cuộc sống “liên tục” mở rộng mà không dừng lại.
-
更多的回憶 不停誕生
➔ liên tục / không ngừng nghỉ
➔ những ký ức liên tiếp hoặc không ngừng sinh ra.
Bản dịch có sẵn:
Album: 十七週年紀念單曲
Unknown - Need video title
星街すいせい
팔레트
IU, G-DRAGON
그XX, Butterfly
IU
被我弄丟的你
莫文蔚
我想要擁有你 Make You Mine
小男孩樂團 Men Envy Children
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
