Black Suit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: PLAY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Black Suit” của Super Junior – một bản dance‑pop sôi động bằng tiếng Hàn. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về thời trang và cảm xúc tự tin, đồng thời cảm nhận nhịp điệu swing‑brass đặc trưng. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng Hàn qua giai điệu bắt tai và câu chuyện lôi cuốn của một “gentleman thief”!

[Tiếng Việt]

Ánh trăng rực rỡ

Khởi đầu cho một đêm khác

Chiếc áo Y-Shirt được là phẳng trắng tinh

Hình ảnh phản chiếu trong cửa kính khiến tôi hài lòng

Có cảm giác tốt đẹp

Bây giờ, cô gái, tôi đang dy-dy-dy-chết dần

Tôi không thể phủ nhận rằng tôi muốn em

Không chút dao động, biểu cảm và giọng nói

Từng chút một, chúng ta là Quý ông

Nhắm mắt lại, ngay đêm nay

Theo hướng hương của em, vòng quanh em

Tôi lao vào ngay lập tức

Chờ đợi cơ hội để chiếm lấy em

Chiếc Black Suit sẽ đánh cắp trái tim em

Ánh sáng từ em chiếu rọi về phía tôi

Cảm giác choáng ngợp, hãy di chuyển lên

Chỉ với một cử chỉ, em khiến tôi say đắm

Cảm giác như tim sắp nổ tung

Chiếc Black Suit sẽ đánh cắp đêm nay

Bóng đổ dưới ánh sáng đang đuổi theo tôi

Người thật sự bị che giấu

Nếu em muốn biết, như một định mệnh

Em nắm tay tôi

Thời gian của chúng ta đã bắt đầu

Cô gái, tôi đang dy-dy-dy-chết dần

Em muốn tôi, không thể phủ nhận

Không chút dao động, tôi bước về phía em

Giống như một Quý ông

Ôm chặt, ôm vào lòng ngay đêm nay

Hình dáng xinh đẹp trước khi biến mất

Tôi sẽ lao vào sâu hơn

Chờ đợi cơ hội để chiếm lấy em

Chiếc Black Suit sẽ đánh cắp trái tim em

Ánh sáng từ em chiếu rọi về phía tôi

Cảm giác choáng ngợp, hãy di chuyển lên

Chỉ với một cử chỉ, em khiến tôi say đắm

Cảm giác như tim sắp nổ tung

Chiếc Black Suit sẽ đánh cắp đêm nay

Đôi môi của em rõ ràng như thể có thể chạm tới

Trái tim tôi trào dâng khi nhìn em

Ôm em và nhảy múa trong bóng tối

Không ai biết

Quên hết và đi theo tôi, Yeah, Yeah, Yeah

Chỉ có tôi đầy ắp trong đôi mắt em

Lời thì thầm bên tai, hơi thở cũng run rẩy

Khoảnh khắc em để lộ sơ hở

Chiếc Black Suit đã đánh cắp trái tim

Áo khoác của em lan tỏa

Cảm giác choáng ngợp, hãy làm nóng lên

Để nó bùng cháy suốt đêm

Cảm giác như hơi thở cũng đang cháy

Chiếc Black Suit sẽ đánh cắp đêm nay

Đừng để tôi rời xa như thế này

Hey, cơ hội sẽ không đến lần nữa

Hãy làm nóng lên, suốt đêm

Tôi muốn làm em rung động

Cảm giác như hơi thở cũng đang cháy

Để em không thể quên tôi

Chiếc Black Suit sẽ đánh cắp trái tim em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

눈부신 Moonlight

또 다른 밤의 시작

하얗게 잘 다려 입은 Y-Shirt

쇼윈도에 비친 내 모습 맘에 들어

예감이 좋은 걸

Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

널 원하는 나를 No de-de-denying

흔들림 없이 표정 말투

하나 하나 We are Gentlemen

감아 감아 눈을 감아 바로 오늘 밤에

너의 향길 따라 네 주윌 맴돌다

난 단숨에 파고들어

너를 사로잡을 기회를 노려

네 맘을 훔칠 Black Suit

날 향해 빛난 너의 루즈

아찔한 느낌 Move it up

손짓 하나로 빠져들게 해

심장이 터져버릴 듯한 Mood

이 밤을 훔칠 Black Suit

날 쫓는 Light 아래 멈춘 그림자

베일에 가려있던 진짜 날

알고 싶다면 운명처럼

넌 내 손을 잡아

시작돼버린 우리의 시간

Girl, I'm dy-dy-dy-dying

날 원하는 너를 No de-de-denying

흔들림 없이 너를 향해 걸어가

Just like a Gentleman

안아 안아 품에 안아 바로 오늘 밤에

아름다운 실루엣 사라지기 전에

난 깊숙이 파고들어

너를 사로잡을 기회를 노려

네 맘을 훔칠 Black Suit

날 향해 빛난 너의 루즈

아찔한 느낌 Move it up

손짓 하나로 빠져들게 해

심장이 터져버릴 듯한 Mood

이 밤을 훔칠 Black Suit

닿을 듯 선명한 너의 입술

그 위로 쏟아지던 내 맘이 너를 원해

너를 안고 Dancing in the dark

아무도 몰래

모두 잊고 따라와 Yeah, Yeah, Yeah

오직 나만 가득 담긴 너의 눈동자

귓가의 속삭임 숨결마저 떨려 와

빈틈을 보인 그 순간

심장을 훔친 Black Suit

옷깃에 번진 너의 루즈

아찔한 느낌 Heat it up

밤이 새도록 타오르게 해

숨소리조차 데일 듯한 Mood

이 밤을 훔칠 Black Suit

이대로 날 놓치지 마

Hey 기횐 다시 오지 않아

Heat it up 밤이 새도록

널 흔들려 해

숨소리조차 데일 듯한 Mood

날 잊지 못하게

네 맘을 훔칠 Black Suit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
gentleman /ˈdʒentl.mən/ B1	noun - người đàn ông có hành vi tốt và lịch sự
suit /suːt/ A2	noun - bộ quần áo làm bằng cùng một loại vải, thường bao gồm áo khoác và quần
mood /muːd/ B1	noun - trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể chắn giữa các tia sáng và một bề mặt
chance /tʃæns/ B1	noun - khả năng xảy ra của một điều gì đó
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - đẹp, làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí
chance /tʃæns/ B1	noun - khả năng xảy ra của một điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Tôi đang chết" thể hiện hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• 널 원하는 나를 No de-de-denying

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Thì hiện tại để miêu tả mong muốn

  ➔ Cụm từ "널 원하는 나를" sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả "tôi" mong muốn "bạn".

• 하나 하나 We are Gentlemen

  ➔ Chủ ngữ và động từ phù hợp / Sử dụng tính từ để mô tả thái độ

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng mỗi người hành xử như một "quý ông".

• 숨소리조차 데일 듯한 Mood

  ➔ Sử dụng gần như trợ động từ (조차) và danh từ mô tả

  ➔ Cụm từ này cho thấy ngay cả những âm thở nhỏ nhất cũng như là tâm trạng.

• 이 밤을 훔칠 Black Suit

  ➔ Ý định trong tương lai bằng động từ phụ "will" ngụ ý / Cụm động từ

  ➔ Cụm từ này thể hiện ý định "lấy trộm" hoặc chiếm lấy đêm với Bộ Suit Đen.

• Night to be t stolen

  ➔ Câu bị động / Thì tương lai

  ➔ Cụm từ này cho thấy đêm là vật thể sẽ bị trộm, nhấn mạnh hành động.