Mr. Simple – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Super Junior
• Album: Mr. Simple

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Because I naughty, naughty

Bởi vì tôi nghịch ngợm, nghịch ngợm

Hey! Mr. Simple

Này! Mr. Simple

Because I naughty, naughty

Bởi vì tôi nghịch ngợm, nghịch ngợm

슈주 간다!

Super Junior đến đây!

세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼

Đừng tức giận khi thế giới không theo ý mình

그럴 필요 없지 Whoa

Không cần phải như vậy đâu Whoa

걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자

Đừng quá lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt

몸에 좋지 않아

Không tốt cho cơ thể

성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥!

Điểm số có lúc tốt có lúc xấu, thì cũng vậy thôi, hứng khởi lên!

실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지

Có lúc thành tích tăng lên rồi lại giảm xuống

어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아

Có thể không sao, nghỉ ngơi cũng tốt

모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까

Mọi thứ đều có thời điểm, thời điểm, thời điểm, thời điểm, thời điểm

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright

Nếu bạn là đàn ông, hãy gặp bạn bè và uống một ly cho thoải mái (Alright) Alright

그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Nếu bạn là phụ nữ, hãy gặp bạn bè và trò chuyện cho thoải mái (Alright) Alright Alright

봐라 Mr. Simple, Simple

Nhìn đi Mr. Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Bạn thật tuyệt vời như chính bạn

봐라 Miss Simple, Simple

Nhìn đi Miss Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Bạn thật xinh đẹp như chính bạn (SJ gọi!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Nhìn đi Mr. Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Bạn thật tuyệt vời như chính bạn

봐라 Miss Simple, Simple

Nhìn đi Miss Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Bạn thật xinh đẹp như chính bạn (SJ gọi!)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Đi nào, đi nào, mau lên, khi bị kẹt thì hãy quay lại

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Nếu thấy đau đầu quá thì hãy chỉ chơi một ngày hôm nay thôi

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

Thế giới này đã khắc nghiệt, nếu cứ chạy thì chỉ mình tôi mệt mỏi

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Hãy chờ xem, hãy giữ gìn, ngày của bạn sẽ đến sớm thôi

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

가라 Mr. Simple

Đi nào Mr. Simple

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

때가 왔잖아 두려워 말고

Thời điểm đã đến rồi, đừng sợ hãi

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

가자 Mr. Simple

Đi nào Mr. Simple

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

때가 왔잖아 준비 됐잖아

Thời điểm đã đến rồi, bạn đã sẵn sàng rồi

속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아 그건 애도 알아 Whoa

Những điều khiến bạn đau đầu không chỉ một hai chuyện, chúng ta sống trong thế giới này, ngay cả trẻ con cũng biết Whoa

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지

Sao mà khó khăn vậy, chúng ta chỉ cần ăn ngon, ngủ ngon và làm tốt thôi

그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고 (Alright) Alright

Nếu bạn tức giận, hãy gặp bạn bè và giải tỏa bằng cách nói xấu (Alright) Alright

그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Nếu bạn đang khổ sở, hãy hát lên, hét lên cho thoải mái (Alright) Alright Alright

봐라 Mr. Simple, Simple

Nhìn đi Mr. Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Bạn thật tuyệt vời như chính bạn

봐라 Miss Simple, Simple

Nhìn đi Miss Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Bạn thật xinh đẹp như chính bạn (SJ gọi!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Nhìn đi Mr. Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Bạn thật tuyệt vời như chính bạn

봐라 Miss Simple, Simple

Nhìn đi Miss Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Bạn thật xinh đẹp như chính bạn (SJ gọi!)

Dance

Nhảy múa

Hey

Này

Hey

Này

Hey

Này

자유란 게 뭐 그리 별거 있나

Tự do là gì mà lại quan trọng đến vậy

Just get it get it

Chỉ cần làm đi, làm đi

소소한 일탈의 재미

Niềm vui từ những cuộc phiêu lưu nhỏ

둥둥둥 쿵쿵쿵

Đùng đùng đùng, thình thịch thình thịch

살아있는 그댈 느끼고 싶나

Bạn có muốn cảm nhận sự sống của mình không

Just grab it grab it

Chỉ cần nắm bắt nó, nắm bắt nó

가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기

Câu chuyện về những giấc mơ đang đập thình thịch trong lòng

둥둥둥 쿵쿵쿵

Đùng đùng đùng, thình thịch thình thịch

(Because I naughty, naughty)

(Bởi vì tôi nghịch ngợm, nghịch ngợm)

이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야 심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고

Giờ thì đừng lo lắng nữa, những ngày tốt đẹp sẽ đến, hãy để những câu chuyện nghiêm túc lại phía sau

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져

Hãy cười thật tươi hôm nay, nụ cười rạng rỡ của bạn sẽ khiến mọi người cảm thấy vui vẻ

봐라 Mr. Simple, Simple

Nhìn đi Mr. Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Bạn thật tuyệt vời như chính bạn

봐라 Miss Simple, Simple

Nhìn đi Miss Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Bạn thật xinh đẹp như chính bạn (SJ gọi!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Nhìn đi Mr. Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Bạn thật tuyệt vời như chính bạn

봐라 Miss Simple, Simple

Nhìn đi Miss Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Bạn thật xinh đẹp như chính bạn (SJ gọi!)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Đi nào, đi nào, mau lên, khi bị kẹt thì hãy quay lại

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Nếu thấy đau đầu quá thì hãy chỉ chơi một ngày hôm nay thôi

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

Thế giới này đã khắc nghiệt, nếu cứ chạy thì chỉ mình tôi mệt mỏi

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Hãy chờ xem, hãy giữ gìn, ngày của bạn sẽ đến sớm thôi

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

가라 Mr. Simple

Đi nào Mr. Simple

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

때가 왔잖아 두려워 말고

Thời điểm đã đến rồi, đừng sợ hãi

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

가자 Mr. Simple

Đi nào Mr. Simple

Blow your mind

Thổi bay tâm trí của bạn

가라 Mr. Simple

Đi nào Mr. Simple

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - hư hỏng, nghịch ngợm
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - đơn giản
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그럴 필요 없지

  ➔ Không cần thiết phải...

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của '필요하다' để diễn đạt 'không cần thiết' hoặc 'không cần phải'.

• 그대는 그대로 멋져

  ➔ Bạn vẫn là như thế mà đẹp

  ➔ '그대로' có nghĩa là 'như thế này' hoặc 'đúng như chính mình', nhấn mạnh sự chấp nhận bản thân.

• 좋은 날이 올 거야

  ➔ '올 거야' thể hiện dự đoán hoặc dự báo về tương lai, nghĩa là 'sẽ đến'.

  ➔ '거야' trong tiếng Hàn là dạng thì tương lai thân mật, thể hiện sự chắc chắn hoặc ý định về một sự kiện trong tương lai.

• 그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고

  ➔ Nếu bạn là đàn ông, gặp bạn bè và uống một ly chia sẻ.

  ➔ Cụm từ '라면' kết hợp với ' nếu' thể hiện điều kiện giả định, dùng động từ '만나다' (gặp gỡ) và '털어버리다' (trút bỏ).

• 때가 왔잖아 두려워 말고

  ➔ '때가 왔잖아' thể hiện 'thời điểm đã đến', với '잖아' nhấn mạnh sự rõ ràng hoặc sự đồng cảm chung.

  ➔ '잖아' là một particle trong tiếng Hàn dùng để nhấn mạnh rằng người nói cho rằng người nghe biết hoặc đồng ý rằng đã đến thời điểm.