A-CHA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 5th Album Repackage "A-CHA"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A‑Cha” không chỉ để thưởng thức giai điệu siêu sôi động của Super Junior mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua các cụm từ độc đáo như “A‑Cha”, những hình ảnh như “vò sương” và “Don Quixote”. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp electro house, rock và những ẩn dụ mạnh mẽ, giúp người học nắm bắt từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt ẩn ý và phong cách lời ca năng động.

[Tiếng Việt]

Đừng nói mẹ mẹ đừng, đừng làm phiền nữa đi

Nhìn xem xem, hãy nhìn vào mắt anh đi

Đừng đi, đừng đi, anh không thể rời xa em

Đừng cố ra vẻ đi đâu đó nữa, cứ giả vờ đi rồi lại quay lại

Đừng nói những lời đó nữa, đừng nói những điều không thành thật

Ngưng lại đi, cắt bỏ những lời đó đi

Xóa đi, rời khỏi đi

Chỉ có trái tim bạn đung đưa thôi, thật nguy hiểm

Tôi đang treo lơ lửng, như một con nhện của tình yêu

Từng mảnh ghép bị vỡ, tôi sẽ ghép lại tất cả

Có thể tôi sẽ làm được

Rồi cuối cùng bạn sẽ nhận ra, ồ, bạn sẽ hối hận

Chắc chắn là bạn sẽ hối hận vì đã quá trễ rồi

Liên tục đau đớn, tôi cũng đau lắm, sao bạn không biết điều đó

Điên rồi, tôi mệt mỏi, bị mắc kẹt trong lòng bạn

...

Nhìn xem, chỉ vào bạn thôi

Chỉ có bạn, trong thế giới này, các chàng trai Huh

Đừng so sánh

Đừng cười nữa, đừng cười, đừng xem thường tình yêu

Đừng làm vậy, đôi khi lời yêu của tôi thật nhỏ nhen, mở lòng đi

Bạn xoáy vòng trong cơn bão, cơn lốc xoáy mà không sợ hãi

Dũng cảm nhảy vào như Don Quixote dũng mãnh

Tôi sẽ không đẩy bạn đi, không phải tôi, mà chính bạn tự rời bỏ

Nuốt chửng nỗi sợ hãi

Cuối cùng bạn sẽ hối hận vì đã quá muộn

Chắc chắn là bạn sẽ hối hận, tại sao bạn cứ mãi không biết?

Tôi thở dồn dập, lại dồn dập, lại nữa, thở gấp nữa rồi

Tôi đã hy sinh tất cả để không thể buông tay

...

Ôi Chúa ơi, ánh sáng của em, hãy soi sáng đi

Làm đi, làm đi

Tôi là nguyên bản, Này, Baby Love Crash

Đừng nói mẹ mẹ đừng, làm ơn đừng làm vỡ tan đi

Nhìn vào đây, nghe lời tôi chút đi

Cuối cùng bạn sẽ hối hận, ồ, bạn sẽ hối hận

Chắc chắn là bạn sẽ hối hận vì đã quá trễ rồi

Liên tục đau đớn, tôi cũng đau lắm, sao bạn không biết điều đó

Điên rồi, tôi mệt mỏi, bị mắc kẹt trong lòng bạn

Cuối cùng bạn sẽ hối hận, ồ, bạn sẽ hối hận

Chắc chắn là bạn sẽ hối hận, tại sao chỉ mình bạn không biết?

Tôi thở dồn dập, lại dồn dập, đừng quay đi

Đừng đi xa hơn nữa

Cuối cùng bạn sẽ hối hận, ồ, bạn sẽ hối hận, chắc chắn là hối hận

Đừng rời xa

Liên tục đau đớn, tôi cũng đau lắm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

하지마라 하지마 그런 말 좀

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

지워 비워

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

매달린 난 사랑의 스파이더

조각조각난 퍼즐 다시 다

맞춰 나갈 수 있어

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

봐봐봐라 바라봐 오직 너

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

비교마라

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

뛰어든 용감한 동키호테

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

삼켜버린 두려움

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 왜 너만 몰라

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Do It Do It

난 Original Hey, Baby Love Crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

결국 넌 아차 넌 아차

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

멀어져 가지 마라

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

떠나지 마라

자꾸만 아파 난 아파

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
아파 /a-pa/ A2	verb - đau; bị đau
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - rời đi; khởi hành
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - so sánh
고백 /go-baek/ B1	noun - thú nhận
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - nỗi sợ
어둠 /eo-dum/ B1	noun - bóng tối
눈 /nun/ A1	noun - mắt
말 /mal/ A1	noun - từ; lời nói
자꾸 /jakku/ A2	adverb - thường xuyên; lặp lại
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - trở nên điên; phát điên
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - nhện
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - lốc xoáy
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng '마라' để ra lệnh hoặc cấm.

  ➔ '하지마라' là dạng mệnh lệnh của '하다', có nghĩa là 'đừng làm' hoặc 'cấm làm', ở đây để cấm hành động.

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ Dùng '게 될걸' để thể hiện điều xảy ra trong tương lai hoặc điều chắc chắn sẽ xảy ra.

  ➔ '게 될걸' diễn tả điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra hoặc dự kiến xảy ra trong tương lai.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ Dùng '왜 모르나' để hỏi tại sao ai đó không hiểu hoặc không nhận ra điều gì đó.

  ➔ '왜 모르나' là câu hỏi tại sao ai đó không hiểu hoặc không nhận ra điều gì đó.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ Dùng sự lặp lại để nhấn mạnh và thể hiện cảm xúc, với '자꾸만' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'lặp đi lặp lại'.

  ➔ '자꾸만' thể hiện điều gì đó xảy ra liên tục hoặc dai dẳng, nhấn mạnh cảm xúc đau đớn.

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng '지마' và '마라' để ra lệnh hoặc cầu xin cấm gián đoạn hành động.

  ➔ '지마' và '마라' được sử dụng trong câu mệnh lệnh để cấm hành động một cách mạnh mẽ.

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc hoặc theo kiểu thơ, với '또' có nghĩa là 'lại'.

  ➔ '또' có nghĩa là 'lại' và được lặp lại để truyền đạt cảm xúc mãnh liệt hoặc hiệu ứng thơ ca.