SUPER Clap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: Time_Slip

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Clap, I'll make you super clap

Vỗ tay, tôi sẽ khiến bạn vỗ tay siêu phàm

I'ma make you super clap

Tôi sẽ khiến bạn vỗ tay siêu phàm

TV는 turn off

Tivi thì tắt đi

맨날 똑같은 bad, bad, bad, bad news

Ngày nào cũng những tin xấu, xấu, xấu, xấu

분위기를 turn up

Tăng bầu không khí lên

손뼉을 들고 let's make something good

Hãy vỗ tay và cùng tạo ra điều tốt đẹp

머릿속에 네 손끝에

Trong đầu bạn, nơi đầu ngón tay bạn

가시처럼 박힌 trouble 모든 trouble

Mọi rắc rối như đâm vào, tất cả rắc rối

한순간에 네 손안에 사라져 버릴 걸

Chúng sẽ biến mất trong tay bạn chỉ trong chốc lát

Like bubble 터뜨려

Như bong bóng, hãy nổ tung

타고난 wit 센스는 덤

Tài năng bẩm sinh là một lợi thế

우린 다 freak 유쾌할 걸

Chúng ta đều là những kẻ lập dị, sẽ vui vẻ thôi

답답했던 마음 다 털어내 봐

Hãy xua tan mọi nỗi lòng bức bách

(Three, two, one)

(Ba, hai, một)

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Ôi, em yêu, đừng nghĩ ngợi gì cả

(I got ya, got ya, got ya)

(Tôi có bạn, có bạn, có bạn)

미친 듯이 do it again

Hãy làm lại như điên cuồng

(I want you, want you, want you)

(Tôi muốn bạn, muốn bạn, muốn bạn)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Có nên làm rung chuyển thế giới này không

리듬에 몸을 맡겨

Hãy để cơ thể theo nhịp điệu

다 같이 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

나를 따라 super clap

Theo tôi vỗ tay siêu phàm

모두 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

Super clap 딱 좋은 vibe

Vỗ tay siêu phàm, đúng vibe tuyệt vời

두둥 hit the bass, let's hit the bass

Đùng, đánh vào bass, hãy đánh vào bass

짝 소리에 몸 반응해

Cơ thể phản ứng với tiếng vỗ tay

다 몸을 꿀렁여 dance

Tất cả cùng nhảy múa

허리와 가슴을 wavy

Hông và ngực uốn lượn

무대를 party로 swervin'

Biến sân khấu thành một bữa tiệc

기분은 하늘에 닿지

Cảm giác như chạm tới bầu trời

거기 너 안 놀고 뭐해

Bạn đang làm gì ở đó mà không vui chơi

흐르는 beat 리듬을 타

Theo nhịp beat chảy

고민 다 freeze 볼륨은 up

Mọi lo lắng đều đông cứng, âm lượng thì tăng lên

답답했던 마음 다 털어내 봐

Hãy xua tan mọi nỗi lòng bức bách

(Three, two, one)

(Ba, hai, một)

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Ôi, em yêu, đừng nghĩ ngợi gì cả

(I got ya, got ya, got ya)

(Tôi có bạn, có bạn, có bạn)

미친 듯이 do it again

Hãy làm lại như điên cuồng

(I want you, want you, want you)

(Tôi muốn bạn, muốn bạn, muốn bạn)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Có nên làm rung chuyển thế giới này không

리듬에 몸을 맡겨

Hãy để cơ thể theo nhịp điệu

다 같이 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

나를 따라 super clap

Theo tôi vỗ tay siêu phàm

모두 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

나를 따라 super clap

Theo tôi vỗ tay siêu phàm

모두 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

하늘 위에 닿게 let it go

Hãy để nó bay lên trời

폭발 시켜 너를 boom, boom, boom

Bùng nổ bạn, boom, boom, boom

참아왔던 우린 다 같이 온 세상이 흔들리게

Chúng ta đã chịu đựng, hãy để cả thế giới rung chuyển

(미쳐 다 같이) Super clap

(Điên cuồng cùng nhau) Vỗ tay siêu phàm

...

...

I'll make you super clap, yeah

Tôi sẽ khiến bạn vỗ tay siêu phàm, yeah

...

...

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Ôi, em yêu, đừng nghĩ ngợi gì cả

(I got ya, got ya, got ya)

(Tôi có bạn, có bạn, có bạn)

미친 듯이 do it again

Hãy làm lại như điên cuồng

(I want you, want you, want you)

(Tôi muốn bạn, muốn bạn, muốn bạn)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Có nên làm rung chuyển thế giới này không

리듬에 몸을 맡겨

Hãy để cơ thể theo nhịp điệu

Oh, baby 아무 생각 안 나게

Ôi, em yêu, đừng nghĩ ngợi gì cả

(I got ya, got ya, got ya)

(Tôi có bạn, có bạn, có bạn)

미친 듯이 do it again

Hãy làm lại như điên cuồng

(I want you, want you, want you)

(Tôi muốn bạn, muốn bạn, muốn bạn)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

Có nên làm rung chuyển thế giới này không

리듬에 몸을 맡겨

Hãy để cơ thể theo nhịp điệu

다 같이 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

나를 따라 super clap

Theo tôi vỗ tay siêu phàm

모두 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

나를 따라 super clap

Theo tôi vỗ tay siêu phàm

모두 super clap

Tất cả cùng vỗ tay siêu phàm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay
make /meɪk/ A1	verb - làm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - rắc rối
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ quặc
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
freeze /friːz/ B1	verb - đông lại
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bong bóng
sense /sɛns/ B1	noun - giác quan
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll make you super clap

  ➔ Thì Tương lai dùng 'will' + V nguyên thể

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', biểu thị ý định hoặc dự định trong tương lai.

• Let it go

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Let' dùng để ra lệnh hoặc đề nghị, thường theo sau là tân ngữ và động từ nguyên thể.

• Turn up the volume

  ➔ Cụm động từ 'turn up' mang nghĩa 'tăng' hoặc 'nâng cao'

  ➔ 'Turn up' là cụm động từ có nghĩa là tăng âm lượng hoặc cường độ.

• Dance / Wavy / Swervin'

  ➔ Danh động từ và phân từ hiện tại dùng như động từ mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Danh động từ ('dancing', 'swervin'') và phân từ hiện tại mô tả các hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• Shake the bass

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'shake' + tân ngữ 'the bass'

  ➔ 'Shake' là động từ mệnh lệnh chỉ đạo phản ứng hoặc di chuyển theo nhạc bass.

• Feel the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'feel' + tân ngữ 'the sky'

  ➔ 'Feel' trong ngữ cảnh này dùng để ám chỉ cảm nhận hoặc hòa vào cảm giác của bầu trời một cách mang tính khuyên bảo hoặc thúc giục.

• Hit the bass

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'hit' + tân ngữ 'the bass'

  ➔ 'Hit' là động từ mệnh lệnh chỉ đạo phản ứng hoặc nhấn mạnh theo nhịp của bass.