One More Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR, REIK
• Album: One More Time

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “One More Time (Otra Vez)” – một bản hit kết hợp tiếng Hàn và tiếng Tây Ban Nha! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm và các cụm từ lãng mạn như “Otra Vez” mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc Latino sôi động, khiến bạn muốn nghe và hát lại lần thứ hai.

[Tiếng Việt]

Anh yêu, đừng rời xa em

Đêm này chẳng còn ý nghĩa nếu không có anh

Em không thể tiếp tục được nữa

Em có thể cảm nhận được rồi

Dấu vết của tình yêu đang đập rộn ràng

Nhìn thẳng vào anh

Ánh mắt của em đang cháy như ngọn lửa

Hai bàn tay của em đã trở nên nóng bỏng

Anh chắc chắn sẽ nhảy suốt đêm

Đừng nghĩ ngợi nữa, lại gần em đi

Hôm nay là ngày của chúng ta, chẳng còn lần nào nữa

Ôi, nếu là anh, anh sẵn lòng tất cả mọi thứ

Chúng ta làm cách nào để

có thể yêu em đây

(Lại nữa)

Cho phép anh vào đi

(Lại nữa)

Anh yêu em rồi

Đôi mắt của em nói rằng em cũng muốn thử

Thử yêu lần nữa

(Lại nữa)

Đừng do dự nữa

(Lại nữa)

Hãy nuốt trọn em đi, anh yêu, thêm lần nữa

Anh chẳng còn gì để mất nữa

Tại sao tình yêu lại rơi vào lúc đúng lúc này chứ

Lại nữa

Kết thúc đêm này

Em cứ mãi không biết lý do chia xa

Che mắt mình đi

Chúng ta làm cách nào để

có thể yêu em đây

(Lại nữa)

Cho phép anh vào đi

(Lại nữa)

Anh yêu em rồi

Đôi mắt của em nói rằng em cũng muốn thử

Thử yêu lần nữa

(Lại nữa)

Đừng do dự nữa

(Lại nữa)

Hãy nuốt trọn em đi, anh yêu, thêm lần nữa

Hơi thở nhẹ nhàng, khe khẽ của em đang trào dâng

(Hơi thở đang dâng trào)

Dục vọng của anh như say

Chắc chắn anh sẽ nhảy mãi suốt đêm

Dù ngày hôm nay qua đi, đừng biến mất khỏi em

(Chúng ta vẫn còn nhảy)

Đêm này, tình yêu vĩnh cửu đã làm say đắm trái tim em

Ôi, nếu là anh, anh sẽ vì em mà đánh đổi tất cả

Chúng ta làm cách nào để

có thể yêu em đây

(Lại nữa)

Cho phép anh vào đi

(Lại nữa)

Anh yêu em rồi

Đôi mắt của em nói rằng em cũng muốn thử

Thử yêu lần nữa

(Lại nữa)

Đừng do dự nữa

(Lại nữa)

Hãy nuốt trọn em đi, anh yêu, thêm lần nữa

[Tiếng Hàn Quốc]

Baby 나를 떠나지마

네가 없인 아무것도 아닌 이 밤은

안 되겠어 난

느껴지는 걸

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

날 똑바로 봐

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

뜨거워진 너의 두 손이

밤새도록 춤을 추겠지

더 생각하지 말고 다가와

또다시 없을 오늘 너와 나

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

Como le hacemos para

poderte enamorar

(Otra vez)

Dejame entrar

(Otra vez)

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

tambien quieres intentar

(Otra vez)

No dudes ma

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

잃을 게 더는 없는데

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

빠져들어

이 밤의 끝에

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

두 눈을 가려

Como le hacemos para

poderte enamorar

(Otra vez)

Dejame entrar

(Otra vez)

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

tambien quieres intentar

(Otra vez)

No dudes mas

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

네 차오르는 나직한 숨이

(차오르는 그 숨이)

취한 듯한 나의 욕심이

밤새도록 춤을 추겠지

오늘이 가도 사라지지 마

(We’d be dancing)

네 영원함이 취하게 한 밤

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸 Woo

Como le hacemos para

poderte enamorar

(Otra vez)

Dejame entrar

(Otra vez)

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

tambien quieres intentar

(Otra vez)

No dudes mas

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
떠나다 (tteonada) /tteonada/ A2	verb - rời đi, khởi hành
밤 (bam) /bam/ A1	noun - đêm
느끼다 (neukkida) /neukkida/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
흔적 (heunjeok) /hɯndʑʌk/ B2	noun - dấu vết, vết tích
불꽃 (bulkkot) /pul.k'ot̚/ B1	noun - ngọn lửa
타다 (tada) /tʰa.da/ A2	verb - cháy
눈빛 (nunbit) /nunbit/ B1	noun - ánh mắt
뜨겁다 (tteugeopda) /t͈ɯɡʌ̹p̚t͈a̠/ A2	adjective - nóng
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A1	noun - điệu nhảy, sự nhảy múa
추다 (chuda) /t͡ɕʰuda/ A2	verb - nhảy
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - hôm nay
빠지다 (ppajida) /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - rơi vào, bị cuốn hút
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A1	noun - kết thúc, cuối
가리다 (garida) /ka̠ɾida̠/ B1	verb - che, giấu
숨 (sum) /sum/ A1	noun - hơi thở
취하다 (chwihada) /t͡ɕʰwihada/ B1	verb - say, nhiễm
영원 (yeongwon) /jʌ̹ŋwʌ̹n/ B1	noun - vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby 나를 떠나지마

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh phủ định với '지마' để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ '지마' là hậu tố trong tiếng Hàn dùng với động từ để thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Cụm mô tả sử dụng tính từ '나직한' để bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ '나직한' là tính từ có nghĩa là 'nhẹ nhàng' hoặc 'êm dịu', mô tả '숨이' (hơi thở).

• 네 영원함이 취하게 한 밤

  ➔ Cụm danh từ mô tả dùng '영원함' (vĩnh cửu) làm chủ thể

  ➔ '영원함' có nghĩa là 'vĩnh cửu', và trong cụm này, nó đóng vai trò làm chủ ngữ của câu, nhấn mạnh đêm mãi mãi.

• 가져와서 밤새도록 춤추는 사랑의 흔적

  ➔ '가져와서' là dạng liên kết của động từ '가져오다' (mang lại), + '춤추는' (nhảy múa như tính từ) mô tả '사랑의 흔적'

  ➔ '가져와서' là dạng liên kết của '가져오다' nghĩa là 'mang lại', và '춤추는' là dạng hiện tại của động từ dùng như tính từ để mô tả '사랑의 흔적'.

• 나를 삼켜줘 Baby, One more time

  ➔ '삼켜줘' là dạng mệnh lệnh của '삼키다' (nuốt lấy), với '줘' thể hiện yêu cầu hoặc sự giúp đỡ

  ➔ '삼켜줘' là câu mệnh lệnh nghĩa là 'nuốt lấy tôi', dùng '줘' để yêu cầu hoặc xin giúp đỡ.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Lặp lại cụm mô tả nhấn mạnh '숨이' (hơi thở) với tính từ

  ➔ Cụm này nhấn mạnh '숨이' (hơi thở) với tính từ như '나직한' (nhẹ nhàng) để làm nổi bật đặc tính của nó.