쏘리 쏘리 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SUPER JUNIOR

Lyrics & Translation

Dive into the infectious world of K-pop with Super Junior's 'Sorry, Sorry'! This iconic song not only offers a glimpse into trendy Korean music but also teaches you slang like 'Shawty' and explores themes of love and apology. Experience the addictive beats and signature dance moves that made this song a global phenomenon.

[English]

Sorry Sorry Sorry Sorry

I, I, I go first

I'm falling, falling for you

Falling, falling away baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Your eyes are dazzling, dazzling, dazzling

I can't breathe, breathe, breathe

I'm going crazy, crazy baby

In the gaze that looks at me

In that gaze, I feel like

I feel like I'm enchanted

Now I can't escape

The way you walk towards me

Your figure, you are like

You must have stepped on my heart

Now I can't escape

Wherever you go, confidently

You, smiling, are charming

The idea that a good girl is

Commonplace

Proudly and without hesitation

You are truly fantastic

To the point of no return

I've fallen for you

Sorry Sorry Sorry Sorry

I, I, I go first

I'm falling, falling for you

Falling, falling away baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Your eyes are dazzling, dazzling, dazzling

I can't breathe, breathe, breathe

I'm going crazy, crazy baby

Dun dun da da da da da

Dun dun da da da

I've fallen for you baby

Dun dun da da da da da

Dun dun da da da da da

Hey girl gir gir gir gir gir girl

Hey girl, as soon as I open my eyes, I think of you

Day and night, honestly, I can only see you

Tell me, in your heart, am I

Tell me, have I settled in

Tell me, tell me

I'm a fool, fool, fool

People around me say

I'm too proactive

In this world, is there anyone

Like that, just a few?

They don't know, they don't know her

Words said out of jealousy

If you're envious, then that's

You all losing

Sorry Sorry Sorry Sorry

I, I, I go first

I'm falling, falling for you

Falling, falling away baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Your eyes are dazzling, dazzling, dazzling

I can't breathe, breathe, breathe

I'm going crazy, crazy baby

Dun dun da da da da da

Dun dun da da da

I've fallen for you baby

Dun dun da da da da da

Dun dun da da da da da

Let's dance dance dance dance

Hey, can you stop and come to me now?

I really feel like I'm going crazy yeah

I just want to love you

I absolutely don't plan to look away again hey

I want to be like a friend rather than a lover

I want to be

With all your worries and sadness

I want to cherish together

So much that there won't be another chance

I love you so much

The person I wished for is you

that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry

I, I, I go first

I'm falling, falling for you

Falling, falling away baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Your eyes are dazzling, dazzling, dazzling

I can't breathe, breathe, breathe

I'm going crazy, crazy baby

[Korean]

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

바라보는 눈빛 속에

눈빛 속에 나는 마치

나는 마치 뭐에 홀린 놈

이젠 벗어나지도 못해

걸어오는 너의 모습

너의 모습 너는 마치

내 심장을 밟고 왔나봐

이젠 벗어나지도 못해

어딜 가나 당당하게

웃는 너는 매력적

착한 여자 일색이란

생각들은 보편적

도도하게 거침없게

정말 너는 환상적

돌이킬 수 없을 만큼

네게 빠져 버렸어

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Hey girl gir gir gir gir gir girl

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

말해봐 네 맘에 내가

말해봐 자리 잡았는지

말해줘 내게 말해줘

나는 바보 바보 바보

주변 사람들은 말해

내가 너무 적극적

이 세상에 그런 사람

어디 한둘이냐고

그걸 몰라 그녈 몰라

시기하며 하는 말

내가 부럽다면 그건

그대들이 지는 거

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Let's dance dance dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래

정말 미칠 것만 같아 yeah

난 너만 사랑하고 싶어

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

애인이라기보다 친구같은

내가 되고 싶어

너의 모든 고민 슬픔

함께 간직하고파

다시 없을 만큼 만큼

너를 너무 사랑해

내가 바란 사람 네가 바로 그

that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - to fall into or be immersed in
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - gaze or look in the eyes
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - to be blocked or choked
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - to go crazy or mad
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
모습 /mo-seup/ B1	noun - appearance or figure
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - charming or attractive
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - fantastic or wonderful
바보 /ba-bo/ A2	noun - fool or idiot
생각 /saeng-gak/ A1	noun - thought or idea
고민 /go-min/ B1	noun - worry or concern
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - confidently or boldly
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - thoughts or ideas
이젠 /i-jen/ A2	adverb - now or at this moment
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - coming while walking

Key Grammar Structures

• 내가 먼저

  ➔ Subject + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) meaning 'I am the first to...'

  ➔ The phrase uses a subject pronoun + 내가 + 먼저 to emphasize that the speaker initiates or is the first to act.

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ Doubled direct object + 네게 (nege) to intensify the action of 'falling into' someone.

  ➔ The repetition of '네게' (to you) emphasizes the depth of falling into someone emotionally.

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ Adjective + 부셔 (but worsened or repeated for emphasis) to describe blinding effect.

  ➔ The repeated adjective + 부셔 emphasizes the overwhelming brightness or impact.

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ Verb root + 미쳐 (mi-chyeo) repeated to intensify the meaning 'going crazy.'

  ➔ Repeating the verb root 미쳐 emphasizes the intensification of the feeling of going crazy about someone.

• 정말 너는 환상적

  ➔ Adjective + 환상적 (hwansangjeok) meaning 'fantastic' or 'dreamlike.'

  ➔ The adjective 환상적 describes something as being dreamlike or perfectly fantastic.