너 같은 사람 또 없어 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 4th Album Repackage

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

너 같은 사람 또 없어

There's no one quite like you

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Look around, it’s just so-so

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Where can I find someone as good as you? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Someone as good as you (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

A heart as good as yours (oh-oh)

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

A gift as precious as you (oh-oh)

너무 다행이야 애써

I'm so glad, I tried

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

Because I'm the one who'll protect you

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Where can I find someone happy like me? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

A guy as happy as me (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Someone who always smiles like me (oh-oh)

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

The happiest guy around (oh-oh)

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

When your warm hands turn cold (cold)

차갑게 식어 있을 때

And grow icy

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

Your once strong heart becomes sharp (sharp)

상처 받았을 때

When you’re hurt

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

I’ll hold you gently, and embrace

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

If that’s enough to give some comfort, I wish it

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

My desire to do more for you, you don’t have to know everything, yeah

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

My heart screams, telling my soul to be free

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

With this initial feeling, I love you

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

There are more days ahead than the days we’ve walked

너 같은 사람 또 없어

There’s no one quite like you

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Look around, it’s just so-so

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Where can I find someone as good as you? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Someone as good as you (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

A heart as good as yours (oh-oh)

너같이 좋은 선물

A gift as wonderful as you

너무 다행이야 애써

I’m so glad, I tried

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

Because I’m the one who’ll protect you

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Where can I find someone happy like me? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

A guy as happy as me (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Someone who always smiles like me (oh-oh)

최고로 행복한 놈

The happiest guy of all

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

My once poor heart now shining brightly (brightly)

점점 변해갈 때

Changing little by little

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

So little greed won’t overflow anymore

내 맘의 그릇 커져갈 때

As my heart’s patience grows

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

I know clearly, the reason for all this

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

Is simply because you’re here

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

Always grateful—do you think I could do as well as you?

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

My heart screams, telling my soul to be free

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

With this initial feeling, I love you

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

There are more days ahead than the days we’ve walked

너 같은 사람 또 없어

There’s no one quite like you

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Look around, it’s just so-so

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Where can I find someone as good as you? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Someone as good as you (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

A heart as good as yours (oh-oh)

너같이 좋은 선물

A gift as good as you

너무 다행이야 애써

I’m so glad, I tried (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

Because I’m the one who’ll protect you

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Where can I find someone happy like me? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

A guy as happy as me (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Someone who always smiles like me (oh-oh)

최고로 행복한 놈

The happiest guy

있잖아, 조금 아주, 조금

You know, just a little, very little

나 수줍지만 넌 몰라 속은

I’m shy but you don’t know deep inside

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

My heart’s hotter than the sun, please understand

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

Girls on TV shows are shining on stage

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

Even then, you’re always dazzling

내가 미쳐, 미쳐, baby

I’m going crazy, baby

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

When you say you love me, I feel like I own the world

You and I, you're so fine

You and I, you’re so fine

너 같은 사람 있을까?

Is there anyone like you?

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

I love you, oh, I only have you

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

Please know, even a fool like me everything means you

같은 길을 걸어왔어

We’ve walked the same path

우린 서로 닮아가고 있잖아

We’re becoming more alike

놀라울 뿐이야 (ooh)

It’s just amazing (ooh)

고마울 뿐이야 (you)

I’m just grateful (you)

사랑할 뿐이야, oh, yeah

All I want is to love, oh yeah

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

There’s no one quite like you (oh, yeah)

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

Look around, it’s just so-so (ooh-ooh, ooh, ooh)

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

Where can I find someone as good as you? (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Someone as good as you (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

A heart as good as yours (oh-oh)

너같이 좋은 선물

A gift as wonderful as you

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

I’m so glad (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

Because I’m the one who’ll protect you

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

Where can I find someone happy like me? (yeah, yeah)

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

A guy as happy as me (yeah, yeah)

나같이 웃는 그런

Someone who always smiles like me

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

The happiest guy (there’s no one like you)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사람 /saram/ A1	noun - person
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - heart; mind; feeling
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - love verb - to love
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - gift; present
손 /son/ A1	noun - hand
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - to laugh; to smile
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - good
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - to protect, to guard
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - happy
가슴 /kasɯm/ B1	noun - chest; breast; heart
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - soul; spirit
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - time
길 /kil/ A1	noun - road, way, path
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - sun
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - world

Key Grammar Structures

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ Using the comparative '같은' (like) to describe similarity

  ➔ '같은' is used to compare and indicate 'like' or 'similar to'

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ Using '도' for 'even' or 'also' to emphasize inclusiveness

  ➔ '도' indicates 'even' or 'also', emphasizing that despite expectations, the result is ordinary

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ Repetition of '미쳐' for emphasis, expressing being crazy or overwhelmed

  ➔ Repetition of '미쳐' emphasizes the intense feeling of being overwhelmed or madly in love

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ Using indirect speech '사랑한단' (loving) to report someone's words

  ➔ '사랑한단' is a poetic or soft way to report 'I love you', emphasizing emotional expression

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ Using '보다' to compare two quantities, meaning 'more than'

  ➔ '보다' indicates comparison, showing that remaining days are more than the days walked

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ Using the past tense adjective '가난했던' (was poor) with '마음' to describe a past state

  ➔ '가난했던' describes a past state of being poor, combined with '마음' (mind/heart) to reflect on previous hardship

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ Using '있어주었다는 것' (the fact that you were there) as a noun clause with '것' (thing)

  ➔ '있어주었다는 것' is a noun clause expressing 'the fact that you were there,' and '것' functions as a nominalizer