Devil – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SUPER JUNIOR
• Album: DEVIL

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

지금 내가 하려는 말이 (hey, hey, hey, hey)

What I'm about to say (hey, hey, hey, hey)

좀 이상할지 몰라 (hey, hey, hey, hey)

Might sound a little strange (hey, hey, hey, hey)

왜인지 넌 좀 어려워서 (hey, hey, hey, hey)

I'm always flustered because you're (hey, hey, hey, hey)

난 늘 쩔쩔매니까

Kind of difficult

이토록 원하게 되고 (ooh)

I've come to want you so much (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

당신 앞에 무릎 꿇는 것도

Kneeling before you

이 모든 게 너무 자연스러워 (hey, hey, hey-hey)

All of this feels so natural (hey, hey, hey-hey)

한없이 자꾸 애원하게 해

I can't help but beg you endlessly

젠장 잠조차 못 자게 돼

Damn, I can't even sleep

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

I don't even know what this feeling is

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

You're cold and hot, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

A summer downpour shower, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

After soaking my heated body

그리곤 또 목 타 오게 하지

You make me thirsty again

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

You're the salt of that faraway desert, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

The scarlet shade of the equator, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Making me taste pleasure for a moment

그리고 또 목 타 오게 하지

And then making me thirsty again

넌 차고 뜨거워

You're cold and hot

어느 날 말이야 네가 (hey, hey, hey, hey)

Someday, when you (hey, hey, hey, hey)

외로워 울 때에 (hey, hey, hey, hey)

Are lonely and crying (hey, hey, hey, hey)

내가 그 눈물 닦아 줄게 (hey, hey, hey, hey)

I'll wipe away those tears (hey, hey, hey, hey)

부디 허락한다면

If you'll just allow me

별은 운명을 던져 (ooh)

The stars cast fate (ooh)

간절히-절히 원하게 됐어 (ooh)

I've come to desperately-ly want you (ooh)

온종일 갈구해 또 절망해

I crave you all day, then despair

와 모든 게 놀라울 뿐이야

Wow, everything is just amazing

어떤 수식어로도 부족한

No adjective is enough

로맨틱보다 좀 더 복잡한

More complicated than romantic

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

I don't even know what this feeling is

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

You're cold and hot, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

A summer downpour shower, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

After soaking my heated body

그리곤 또 목 타 오게 하지

You make me thirsty again

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

You're the salt of that faraway desert, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

The scarlet shade of the equator, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Making me taste pleasure for a moment

그리고 또 목 타 오게 하지

And then making me thirsty again

넌 차고 뜨거워

You're cold and hot

목 타 오르는 다 적셔 오는

Parched and drenched

맛보고 싶은, huh, 그대야

You're the one I want to taste, huh

들어줘 (들어줘)

Listen (listen)

받아줘 (받아줘)

Accept me (accept me)

I say, "나는 그냥 다 좋아" ("나는 그냥 다 좋아")

I say, "I just like everything" ("I just like everything")

I say, "네 모든 게 다 좋아" ("네 모든 게 다 좋아")

I say, "I like everything about you" ("I just like everything about you")

And I say, "아름다운 너" ("아름다운 너")

And I say, "You're beautiful" ("You're beautiful")

And I say, "내 것이 되지"

And I say, "Become mine"

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

You're cold and hot, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

A summer downpour shower, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

After soaking my heated body

그리곤 또 목 타 오게 하지

You make me thirsty again

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

You're the salt of that faraway desert, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

The scarlet shade of the equator, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Making me taste pleasure for a moment

그리고 또 목 타 오게 하지

And then making me thirsty again

넌 차고 뜨거워

You're cold and hot

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) You're cold and hot (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) You're cold and hot (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) You're cold and hot (ah-ah-ah)

목 타 오게 하지 넌, devil, 뜨거워

You make me thirsty, you, devil, you're hot

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - a supernatural being, often associated with evil
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - a strong feeling such as joy, anger, or sadness
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - a feeling of happy satisfaction and enjoyment
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - the complete loss or absence of hope
sweat /swɛt/ B1	verb - to excrete moisture through the skin
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - a strong feeling of wanting to have something
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - existing in or caused by nature; not made or caused by humankind
complex /ˈkɒm.plɛks/ B2	adjective - consisting of many different and connected parts
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - a very short period of time
tear /tɛr/ B1	verb - to pull apart or damage something by force
knee /niː/ A1	noun - the joint between the thigh and the lower leg
shower /ˈʃaʊ.ər/ A2	noun - a brief fall of rain
salt /sɔːlt/ A1	noun - a white crystalline substance used to season or preserve food
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - a dark area or shape produced by a body coming between rays of light and a surface

Key Grammar Structures

• 난 늘 쩔쩔매니까

  ➔ Use of '니까' to indicate cause or reason (because).

  ➔ '니까' is a causal suffix in Korean that connects an action to its reason or cause.

• 지금 내가 하려는 말이

  ➔ Use of '하려는' to express an intention or plan (the one I am about to do).

  ➔ '하려는' is the present tense of the verb '하다' (to do) combined with '-려는' to indicate intention or purpose.

• 넌 차고 뜨거워

  ➔ Use of adjectives '차고' (cold) and '뜨거워' (hot) with -어 to form descriptive phrases.

  ➔ '어' is a verb ending used to form adjectives and descriptive phrases in Korean.

• 이 모든 게 너무 자연스러워

  ➔ Use of '-어' with '자연스러워' to form a descriptive adjective.

  ➔ '러워' is a colloquial form of '롭다' or '스럽다', used to express adjectives in Korean.

• 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

  ➔ Use of '인지' to form indirect questions or to express uncertainty.

  ➔ '인지' is used to form a clause that functions as an indirect question or to express doubt about a statement.

• 별은 운명을 던져

  ➔ Use of '던지' to indicate a hypothetical or contrasting action.

  ➔ '던지' is a conjugation used to express a hypothetical scenario, often contrasting or suggesting alternatives.

• 목 타 오르게 하지

  ➔ Use of the causative form '-게 하다' to indicate making someone do or feel something.

  ➔ '게 하다' is a verb ending in Korean used to form causative constructions, meaning to cause or make someone do something.