미인아 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SUPER JUNIOR
• Album: Bonamana

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아

Do you know, or not know, how beautiful you are, my beauty?

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아

Even if they say I'm crazy, I still like you, my beauty.

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)

Someone tell my baby, to my baby (to my love, to my love).

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야

I’m here, waiting for you.

(Baby, you turn it up now)

(Baby, you turn it up now)

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아

You, just say something, my beauty.

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner

If you have my heart, then I’m just a winner in life.

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야

The way of this world, follows the brave, like me.

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱

As the old saying goes, if you strike ten times, it will fall.

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉

She’s a strong opponent, she won’t budge.

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.

What should I do, what should I do? She’s the only one I care about.

Bounce to you, Bounce to you

Bounce to you, Bounce to you.

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

My heart is racing towards you, it’s beating so fast I can’t catch it.

Break it Down to you, Down to you

Break it Down to you, Down to you.

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

If my heart can’t have you, it will stop (look at me).

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Should I see you, or not see you, a guy like me?

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Pretending not to care, even if I turn around and look.

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Even if I see you, even if I see you, there’s only me.

보나마나, 보나마나, 보나마나

It’s obvious, it’s obvious, it’s obvious.

(Baby, you turn it up now)

(Baby, you turn it up now)

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물

What should I buy, buy, buy, buy as a gift for you?

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습

Oh, I’m going crazy just thinking about how you’ll like it.

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해

Listen girl! I like you, baby girl! I love you.

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백

I’m the only man for you, listen to my confession.

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕

My heart says, don’t just tease me, please nod, nod, nod.

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특

With this effort, I’ll save myself, how commendable, how commendable, how commendable.

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸

What should I do, what should I do? She’s my everything.

Bounce to you, Bounce to you

Bounce to you, Bounce to you.

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.

My heart is racing towards you, it’s beating so fast I can’t catch it.

Break it Down to you, Down to you

Break it Down to you, Down to you.

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

If my heart can’t have you, it will stop (look at me).

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Should I see you, or not see you, a guy like me?

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Pretending not to care, even if I turn around and look.

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Even if I see you, even if I see you, there’s only me.

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

It’s obvious, it’s obvious, it’s obvious, there’s only me.

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야

I’m finally going to go crazy, I’m going to explode.

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기

I can’t hold it in anymore, her push and pull.

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐

Oh, I’m really going to go crazy, someone stop me.

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지

Who should have told me it would be this hard?

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어

(It's) True, true, my feelings have nowhere to go.

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니

I’ve adjusted to you, you know that well.

How to keep loving you?

How to keep loving you?

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마

I’ll really treat you well, don’t let me rot like this.

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me

I’m waiting, my beauty! Hope you'll step to me, step to me.

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me

I love you, my beauty! Bring it, sign to me, sign to me.

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐

Hahaha, she must have been ready to look at me already.

Bounce to you, Bounce to you

Bounce to you, Bounce to you.

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

My heart is racing towards you, it’s beating so fast I can’t catch it.

Break it Down to you, Down to you

Break it Down to you, Down to you.

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

If my heart can’t have you, it will stop (look at me).

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Should I see you, or not see you, a guy like me?

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Pretending not to care, even if I turn around and look.

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Even if I see you, even if I see you, there’s only me.

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

It’s obvious, it’s obvious, it’s obvious, there’s only me.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
미인아 /miːinɑ/ B1	noun - beautiful person
사랑 /sɑːrɑŋ/ A2	noun - love
가슴 /ɡɑːsʌm/ A2	noun - chest
기다리다 /ɡidɑːɾidɑ/ B1	verb - to wait
말하다 /mɑːɾɑːdɑ/ A2	verb - to speak, to say
관심 /ɡwɑːnʃim/ B1	noun - interest
예쁘다 /jɛpːɯdɑ/ A2	adjective - beautiful
미치다 /mit͡ɕʰidɑ/ B2	verb - to go crazy
너 /nʌ/ A1	pronoun - you
나 /nɑ/ A1	pronoun - I, me
세상 /seːsɑŋ/ B1	noun - world
자 /dʒɑ/ A1	noun - person
말 /mɑːl/ A1	noun - word, speech
너무 /nʌmu/ A1	adverb - too, very
가다 /ɡɑːdɑ/ A1	verb - to go
잡다 /dʒɑːpːdɑ/ B1	verb - to catch, to hold