쏘리 쏘리 – 한국어 가사

• 가수: SUPER JUNIOR

가사 및 번역

[한국어]

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

바라보는 눈빛 속에

눈빛 속에 나는 마치

나는 마치 뭐에 홀린 놈

이젠 벗어나지도 못해

걸어오는 너의 모습

너의 모습 너는 마치

내 심장을 밟고 왔나봐

이젠 벗어나지도 못해

어딜 가나 당당하게

웃는 너는 매력적

착한 여자 일색이란

생각들은 보편적

도도하게 거침없게

정말 너는 환상적

돌이킬 수 없을 만큼

네게 빠져 버렸어

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Hey girl gir gir gir gir gir girl

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

말해봐 네 맘에 내가

말해봐 자리 잡았는지

말해줘 내게 말해줘

나는 바보 바보 바보

주변 사람들은 말해

내가 너무 적극적

이 세상에 그런 사람

어디 한둘이냐고

그걸 몰라 그녈 몰라

시기하며 하는 말

내가 부럽다면 그건

그대들이 지는 거

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Let's dance dance dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래

정말 미칠 것만 같아 yeah

난 너만 사랑하고 싶어

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

애인이라기보다 친구같은

내가 되고 싶어

너의 모든 고민 슬픔

함께 간직하고파

다시 없을 만큼 만큼

너를 너무 사랑해

내가 바란 사람 네가 바로 그

that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

주요 어휘

어휘	의미
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - 빠지다
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - 눈빛
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - 막히다
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - 미치다
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑
모습 /mo-seup/ B1	noun - 모습
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - 매력적이다
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - 환상적이다
바보 /ba-bo/ A2	noun - 바보
생각 /saeng-gak/ A1	noun - 생각
고민 /go-min/ B1	noun - 고민
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - 당당하게
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - 생각들
이젠 /i-jen/ A2	adverb - 이제
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - 걸어오다

주요 문법 구조

• 내가 먼저

  ➔ 주어 + 내가 + 먼저 구조로, '내가 먼저'는 '나 먼저'의 의미를 가집니다.

  ➔ 이 구문은 주어대명사 + 내가 + 먼저를 사용하여, 화자가 먼저 행동하거나 시작한다는 것을 강조합니다.

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ 직접목적어 + 네게를 반복하여, '빠지다'라는 동작을 강조하는 표현입니다.

  ➔ '네게'의 반복은 누군가에게 깊게 빠졌음을 강조하는 표현입니다.

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ 형용사 + 부셔는 강한 강조를 위해 반복되어 눈이 부심을 묘사합니다.

  ➔ 반복된 형용사 + 부셔는 눈이 부신 강한 느낌을 강조합니다.

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ 동사 어간 + 미쳐를 반복하여 '미쳐간다'는 의미를 강조합니다.

  ➔ 동사 미쳐를 반복하여, 누군가에게 미쳐버리는 감정을 강하게 표현합니다.

• 정말 너는 환상적

  ➔ 형용사 + 환상적은 '환상적' 또는 '꿈같은' 의미입니다.

  ➔ 환상적은 꿈같거나 환상적인 상태를 나타냅니다.