MAMACITA – 한국어 가사

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: 7th Album

가사 및 번역

[한국어]

너는 왜 지금 입을 막고 있나

흘러가는 순리대로 따르기로 했나

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

모두 애써 바가지를 긁어대

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?

원래 하던 대로 가던 길만 가면

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

강인하게 지켜온 우리요! Yes!

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!

도대체 무슨 일이 있었나?

Hey! MAMACITA! 내가

아야야야야

잔인하게 깨져버린 꿈이

아야야야야

뭔가 무너지고 떠났어

눈물마저 다 메말랐어

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

You can't do that!

누가 먼저 시작했던 말던

이제 그만 좀 끝내보고 싶어

서로 자극하는 말, 말, 말

목적 없는 전쟁 같아

당장 눈앞에 이득만 보고

날이 선 이빨을 가려도 보고

정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고

So dumb

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!

지키지 못할 약속 했나요? Yes!

시원스레 해결을 봤나요? Ooh!

도대체 무슨 일일까?

Hey! MAMACITA! 내가

아야야야야

잔인하게 깨져버린 꿈이

아야야야야

뭔가 무너지고 떠났어

눈물마저 다 메말랐어

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

You can't do that!

돌아서서 다른 길로 길로

다친 너를 위해 위로 위로

그 자리에 맞게 알로 알로

You ain't got no chance

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

(It's) Funny, I don't think so!

설교하지마

난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을

이 파워게임에서 밀려 버린 자가

너 하나뿐이겠냐?

Just close your lips

Shut your tongue

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼

지금 네가 필요해.

네가 필요해 네가 필요해

정도 많고 웃음도 많고

좋아하는 사람들과 살아가고

가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때

너무 잘해왔구나 생각들 때

나도 있고 우리도 있고

기대해 볼만한 그런 미래 있고

언제라도 우린 다시 한번 더

힘을 내게 될테니!

Hey! MAMACITA! 내가

아야야야야

잔인하게 깨져버린 꿈이

아야야야야

뭔가 무너지고 떠났어

눈물마저 다 메말랐어

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

You can't do that!

돌아서서 다른 길로 길로

다친 너를 위해 위로 위로

그 자리에 맞게 알로 알로

You ain't got no chance

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

Hey! MAMACITA! 내가

아야야야야

...

주요 어휘

어휘	의미
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
눈물 /nunmul/ A2	noun - 눈물
길 /gil/ A1	noun - 길
무게 /muge/ B1	noun - 무게
위로 /wiro/ B1	noun - 위로
세상 /sesang/ A2	noun - 세상
일 /il/ A1	noun - 일
자극 /jageuk/ B2	noun - 자극
약속 /yaksok/ B1	noun - 약속
기대 /gidae/ B1	noun - 기대
말 /mal/ A1	noun - 말 noun - 말
힘 /him/ A2	noun - 힘
특별함 /teukbyeolham/ B2	noun - 특별함
기다림 /gidarim/ B1	noun - 기다림
상황 /sanghwang/ B2	noun - 상황
기분 /gibun/ A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• 왜 지금 입을 막고 있나

  ➔ 왜 + 지금 + 동사 + -고 있다 (진행형)

  ➔ 질문하는 단어 + 현재 시간 + 동사 + -고 있다 형식을 사용하여 진행 중인 동작에 대해 묻는다.

• 그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

  ➔ 그냥 + 쉿! + 하면 + 잠잠해질 + 걸 (조건과 미래를 나타내는 표현)

  ➔ 조건문 형식으로 미래 또는 가능성을 '걸'을 사용하여 표현하고 있다.

• 뭔가 무너지고 떠났어

  ➔ 주어 + 고 + 과거형 동사

  ➔ 과거의 여러 동작이나 사건을 '-고'로 연결한다.

• 지키지 못할 약속 했나요?

  ➔ 가능하지 못할 + 약속 + 했나요? (과거형 + 의문문)

  ➔ 지키지 못할 약속 했나요?라는 표현으로, 부정 가능형 + 과거형을 사용하여 질문한다.

• 다친 너를 위해 위로 위로

  ➔ 명사 + 를 위해 + 반복된 동사 (위로)

  ➔ 누군가를 위해 무엇인가를 하며, 반복을 통해 강조한다.

• 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?

  ➔ 이 파워게임에서 + 밀려 버린 자 + 가 + 너 하나뿐이겠냐? (반문형)

  ➔ 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐는 반문으로, 과거 수동태와 의문사를 함께 사용한다.

• 지금 네가 필요해.

  ➔ 지금 + 네가 + 필요해 (현재형)

  ➔ 현재 필요하거나 요구하는 내용을 현재형으로 표현한다.