너라고 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 3rd Album C Ver.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Chính là anh đó (Chính là anh đó) Chính là anh đó (Chính là anh đó)

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Em chỉ yêu mình anh (Chính là anh đó) Chính là anh đó (Chính là anh đó)

다른 사람 필요 없어 난 그냥 너라고

Không cần ai khác, chỉ cần em thôi

다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고

Hỏi lại lần nữa, anh vẫn chỉ là anh đó

이미 너는 다른 사랑 있겠지만 (너라고)

Dù em đã có người yêu khác rồi (Chính là anh đó)

어쩔 수가 없어 다시 돌이 킬 순 없어 (너라고)

Không thể cưỡng lại, không thể quay đầu lại (Chính là anh đó)

내 눈빛이 들어오던 순간에 (너라고)

Ngay khoảnh khắc đôi mắt anh nhìn vào em (Chính là anh đó)

가슴 깊이 못을 박던 순간에 (너라고)

Lúc trái tim anh đóng chặt bằng niềm tin (Chính là anh đó)

미련없이 바로 너를 선택했어 (너라고)

Không chút do dự, anh chọn chính là em (Chính là anh đó)

그래 난 너라고 oh! 난

Vâng, anh là chính anh đó, ô! Chính anh đó

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Dù ai nói gì đi nữa, anh vẫn không quan tâm

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Dù ai chửi rủ, anh vẫn chỉ nghĩ về em

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Dù sinh lại lần nữa, anh chỉ yêu mỗi em

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Thời gian trôi qua từng giây, ô! Anh vẫn luôn ở đây

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Dù nói yêu em trăm lần, anh vẫn cứ mãi như vậy

내 가슴 속 다 불타고 마른 입술 닳도록

Trái tim anh cháy bỏng, môi khô cạn nứt nẻ vì em

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Dù sinh lại lần nữa, anh vẫn chỉ yêu mỗi em

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Thời gian trôi qua từng giây, ô! Anh vẫn mãi đây

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

Oh oh only for you 너라고

Ô ô, chỉ dành riêng cho em, Chính là anh đó

아무 말도 필요없어 난 그냥 너라고 (너라고)

Không cần những lời nói, chỉ cần anh là anh đó (Chính là anh đó)

너무 늦었다고 해도 난 그냥 너라고 (너라고)

Dù đã quá muộn, anh vẫn là anh đó (Chính là anh đó)

잘못된 사랑인걸 알고 있지만 (너라고)

Dù biết tình yêu này sai trái, anh vẫn yêu

포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어 아아 (너라고)

Không thể từ bỏ, nhất định không buông tay, ah, anh đó (Chính là anh đó)

차디찬 내 입술을 더 부르네 (너라고)

Anh khẽ hôn đôi môi lạnh giá của mình (Chính là anh đó)

뜨거웁게 너를 찾아 외치네 (너라고)

Nồng nhiệt tìm kiếm em, hét lên (Chính là anh đó)

불러봐도 대답 없는 너이지만 (너라고)

Dù gọi tên em nhưng không nhận được đáp lại (Chính là anh đó)

널 기다린다고 oh! 난

Anh vẫn chờ đợi em, ô! Anh đó

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Dù ai nói gì đi nữa, anh vẫn không quan tâm

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Dù ai chửi rủ, anh vẫn chỉ nhìn về phía em

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Dù sinh lại lần nữa, anh chỉ yêu mỗi em

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Thời gian trôi qua từng giây, ô! Anh mãi yêu em

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Dù nói yêu em trăm lần, anh vẫn cứ mãi như vậy

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Trái tim anh cháy bỏng, môi khô nứt nẻ vì em

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Dù sinh lại lần nữa, anh chỉ yêu mỗi em

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Thời gian trôi qua từng giây, ô! Anh vẫn mãi đây

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

Oh oh only for you

Ô ô, chỉ dành riêng cho em

난 너라고 너라고 나는 (왜 모르니 왜 모르니)

Anh chính là anh đó, anh đó, anh ấy (Tại sao không biết, tại sao không biết)

난 너라고 너라고

Anh chính là anh đó, anh đó

나는 난

Anh đây, anh đây

그 누가누가 뭐래도 나는 상관없다고 (난 상관 없다고)

Dù ai nói gì, anh không quan tâm (Anh không quan tâm)

그 누가누가 욕해도 너만 바라본다고 (널 바라봐 hey)

Dù ai chửi rủ, anh vẫn chỉ nhìn về phía em (Ngắm em này, hân hoan)

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Dù đã sinh lại lần nữa, anh chỉ yêu mỗi em

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Thời gian trôi qua từng giây, ô! Anh vẫn mãi ở đây

널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도

Dù nói yêu em trăm lần, anh vẫn cứ mãi như vậy

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Trái tim anh cháy bỏng, môi khô cạn nứt nẻ vì em

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Dù sinh lại lần nữa, anh chỉ yêu mỗi em

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Thời gian trôi qua từng giây, ô! Anh mãi yêu em

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Chính là anh đó (Chính là anh đó) Chính là anh đó (Chính là anh đó)

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고

Anh chỉ yêu mình em (Chính là anh đó) Chính là anh đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사람 /saɾam/ A1	noun - người
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh mắt
가슴 /gaseum/ A2	noun - ngực, trái tim
기다리다 /gidalida/ A2	verb - chờ
선택하다 /seontaeghada/ B1	verb - chọn
말하다 /malhada/ A2	verb - nói
불타다 /bultada/ B2	verb - cháy
시간 /sigān/ A1	noun - thời gian
입술 /ipsul/ A2	noun - môi
돌이키다 /doriikida/ B2	verb - quay lại
필요하다 /pillyohada/ B1	verb - cần
욕하다 /yokhada/ B2	verb - chửi
부르다 /burida/ A2	verb - gọi, hát
다시 /dasi/ A1	adverb - lại
없다 /eopda/ A1	verb - không có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 너뿐이라고

  ➔ Sử dụng '난' (tôi) + '너뿐이라고' để nhấn mạnh 'chỉ có bạn'.

  ➔ '난' là dạng rút gọn của '나는', có nghĩa là 'tôi'; kết hợp với '너뿐이라고', nó có nghĩa là 'chỉ có bạn'.

• 내 눈빛이 들어오던 순간에

  ➔ '던' sử dụng để chỉ hành động liên tục hoặc mô tả quá khứ 'đang vào'.

  ➔ '던' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ, ở đây chỉ 'khi nó đang vào'.

• 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

  ➔ '누가 누가 뭐래도' dùng để thể hiện ' dù ai nói gì đi nữa', nhấn mạnh sự thờ ơ.

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng người nói không bị ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác, dù ai nói gì đi nữa.

• 시간이 흘러도

  ➔ '흘러도' đi kèm với '시간이' để nghĩa là 'dù thời gian có trôi qua'.

  ➔ '흘러도' biểu thị 'dù thời gian có trôi qua', thể hiện sự duy trì hoặc tính liên tục bất chấp thời gian trôi đi.

• 마른 입술 닳도록

  ➔ '닳도록' dùng để thể hiện 'cho đến khi mòn', chỉ mục đích hoặc mức độ.

  ➔ '닳도록' nghĩa là 'cho đến khi mòn', nhấn mạnh hành động thực hiện đến cùng mức hoặc thời gian.