Devil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: DEVIL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

Này, này, ồ, ồ, này, này

지금 내가 하려는 말이 (hey, hey, hey, hey)

Bây giờ điều tôi muốn nói là (này, này, này, này)

좀 이상할지 몰라 (hey, hey, hey, hey)

Có thể sẽ hơi kỳ lạ (này, này, này, này)

왜인지 넌 좀 어려워서 (hey, hey, hey, hey)

Không hiểu sao em lại khó hiểu như vậy (này, này, này, này)

난 늘 쩔쩔매니까

Tôi luôn cảm thấy bối rối

이토록 원하게 되고 (ooh)

Lại càng muốn điều này (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

Ôi, em yêu, xin đừng đi (ooh)

당신 앞에 무릎 꿇는 것도

Quỳ gối trước mặt em

이 모든 게 너무 자연스러워 (hey, hey, hey-hey)

Tất cả điều này thật tự nhiên (này, này, này-này)

한없이 자꾸 애원하게 해

Khiến tôi liên tục cầu xin

젠장 잠조차 못 자게 돼

Chết tiệt, không thể ngủ được

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

Thật sự không biết cảm giác này là gì

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng, quỷ dữ, ôi, ôi (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Cơn mưa giữa mùa hè, ôi, ôi (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Sau khi làm ướt cơ thể nóng bỏng

그리곤 또 목 타 오게 하지

Rồi lại khiến tôi khát khao

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Em như muối ở sa mạc xa xôi, ôi, ôi (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

Bóng râm đỏ rực của xích đạo, ôi, ôi (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Khiến tôi nếm trải khoái lạc trong chốc lát

그리고 또 목 타 오게 하지

Rồi lại khiến tôi khát khao

넌 차고 뜨거워

Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng

어느 날 말이야 네가 (hey, hey, hey, hey)

Một ngày nào đó, khi em (này, này, này, này)

외로워 울 때에 (hey, hey, hey, hey)

Cảm thấy cô đơn và khóc (này, này, này, này)

내가 그 눈물 닦아 줄게 (hey, hey, hey, hey)

Tôi sẽ lau nước mắt cho em (này, này, này, này)

부디 허락한다면

Nếu em cho phép

별은 운명을 던져 (ooh)

Ngôi sao ném số phận (ooh)

간절히-절히 원하게 됐어 (ooh)

Tôi đã khao khát mãnh liệt (ooh)

온종일 갈구해 또 절망해

Cả ngày chỉ khao khát và tuyệt vọng

와 모든 게 놀라울 뿐이야

Ôi, mọi thứ thật đáng kinh ngạc

어떤 수식어로도 부족한

Dù có dùng từ nào cũng không đủ

로맨틱보다 좀 더 복잡한

Phức tạp hơn cả lãng mạn

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

Thật sự không biết cảm giác này là gì

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng, quỷ dữ, ôi, ôi (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Cơn mưa giữa mùa hè, ôi, ôi (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Sau khi làm ướt cơ thể nóng bỏng

그리곤 또 목 타 오게 하지

Rồi lại khiến tôi khát khao

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Em như muối ở sa mạc xa xôi, ôi, ôi (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

Bóng râm đỏ rực của xích đạo, ôi, ôi (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Khiến tôi nếm trải khoái lạc trong chốc lát

그리고 또 목 타 오게 하지

Rồi lại khiến tôi khát khao

넌 차고 뜨거워

Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng

목 타 오르는 다 적셔 오는

Khiến tôi khát khao, tất cả đều ướt át

맛보고 싶은, huh, 그대야

Muốn nếm trải, huh, chính em

들어줘 (들어줘)

Nghe này (nghe này)

받아줘 (받아줘)

Hãy nhận lấy (hãy nhận lấy)

I say, "나는 그냥 다 좋아" ("나는 그냥 다 좋아")

Tôi nói, "Tôi chỉ thích tất cả" ("Tôi chỉ thích tất cả")

I say, "네 모든 게 다 좋아" ("네 모든 게 다 좋아")

Tôi nói, "Tất cả về em đều tuyệt vời" ("Tất cả về em đều tuyệt vời")

And I say, "아름다운 너" ("아름다운 너")

Và tôi nói, "Em thật đẹp" ("Em thật đẹp")

And I say, "내 것이 되지"

Và tôi nói, "Hãy trở thành của tôi"

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng, quỷ dữ, ôi, ôi (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Cơn mưa giữa mùa hè, ôi, ôi (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Sau khi làm ướt cơ thể nóng bỏng

그리곤 또 목 타 오게 하지

Rồi lại khiến tôi khát khao

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Em như muối ở sa mạc xa xôi, ôi, ôi (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

Bóng râm đỏ rực của xích đạo, ôi, ôi (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Khiến tôi nếm trải khoái lạc trong chốc lát

그리고 또 목 타 오게 하지

Rồi lại khiến tôi khát khao

넌 차고 뜨거워

Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Ôi, ôi) Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Ôi, ôi) Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Ôi, ôi) Em lạnh lùng nhưng cũng nóng bỏng (ah-ah-ah)

목 타 오게 하지 넌, devil, 뜨거워

Khiến tôi khát khao, em, quỷ dữ, nóng bỏng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - một sinh vật siêu nhiên, thường liên quan đến cái ác
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - cảm giác hài lòng và thích thú
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - sự mất hoàn toàn hoặc thiếu hy vọng
sweat /swɛt/ B1	verb - tiết ra độ ẩm qua da
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - tồn tại trong hoặc do thiên nhiên; không phải do con người tạo ra hoặc gây ra
complex /ˈkɒm.plɛks/ B2	adjective - bao gồm nhiều phần khác nhau và liên kết với nhau
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
tear /tɛr/ B1	verb - kéo ra hoặc làm hỏng một cái gì đó bằng sức mạnh
knee /niː/ A1	noun - khớp giữa đùi và chân dưới
shower /ˈʃaʊ.ər/ A2	noun - một cơn mưa ngắn
salt /sɔːlt/ A1	noun - một chất tinh thể trắng được sử dụng để nêm hoặc bảo quản thực phẩm
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một cơ thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 늘 쩔쩔매니까

  ➔ Sử dụng '니까' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân (bởi vì).

  ➔ '니까' là hậu tố chỉ nguyên nhân trong tiếng Hàn, liên kết hành động với lý do của nó.

• 지금 내가 하려는 말이

  ➔ Sử dụng '하려는' để diễn đạt ý định hoặc dự định (cái mà tôi sắp làm).

  ➔ '하려는' là dạng thì hiện tại của động từ '하다' (làm) kết hợp với '-려는' để biểu đạt ý định hoặc mục đích.

• 넌 차고 뜨거워

  ➔ Sử dụng tính từ '차고' (lạnh) và '뜨거워' (nóng) với -어 để tạo thành cụm miêu tả.

  ➔ '어' là kết thúc của động từ dùng để tạo thành tính từ và cụm miêu tả trong tiếng Hàn.

• 이 모든 게 너무 자연스러워

  ➔ Sử dụng '-어' với '자연스러워' để tạo thành tính từ diễn tả đặc điểm.

  ➔ '러워' là dạng nói chuyện thông thường của từ '롭다' hoặc '스럽다', dùng để diễn đạt tính từ.

• 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

  ➔ '인지' được dùng để tạo câu hỏi gián tiếp hoặc thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ '인지' dùng để tạo thành mệnh đề như một câu hỏi gián tiếp hoặc thể hiện sự nghi ngờ về một tuyên bố.

• 별은 운명을 던져

  ➔ Sử dụng '던지' để diễn đạt một hành động giả định hoặc đối lập.

  ➔ '던지' là dạng kết hợp để diễn đạt một kịch bản giả định, thường để đối lập hoặc đề xuất các lựa chọn.

• 목 타 오르게 하지

  ➔ Sử dụng dạng causative '-게 하다' để biểu đạt làm cho ai đó làm hoặc cảm thấy điều gì đó.

  ➔ '게 하다' là dạng động từ trong tiếng Hàn dùng để tạo thành câu causative, có nghĩa là gây ra hoặc khiến ai đó làm gì đó.