Black Catcher
Lời bài hát:
[日本語]
風が背中を張って
滴は糸を伝って
Get Up 目を覚ましてよ
Get Down もうまもなく
願いを文字に起こして 血潮に乗って
その身に纏った黒
曇りなく全てを振り払うように
サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ
近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて
僕らいま旅の途中
どうしていま疼く鈍痛
Somebody just help me out
叶えよう約束通り
ひび割れた世界で
Let's dye this world
Even I can not grap this sword
All I need is getting strong
We can catch the game
負けないでよ
目に映った全てを
ほら味方に変えて
We can catch the game
風が背中を張って
後悔は胸を穿つ
Don't Give Up
しかたないんだよlevel down
いまこそlevel up level up level up
負けるの嫌いだしとか
跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real
神のみぞ知る話の筋
照らし出すよ想像通り
その影は見ないで
Let's dye this world
Even I can not grap this sword
All I need is getting strong
We can catch the game
負けないでよ
目に映った全てを
ほら味方に変えて
We can catch the game
Let's dye this world
Even I can not grap this sword
All I need is getting strong
We can catch the game
負けないでよ
目に映った全てを
ほら味方に変えて
その見方を変えて
そして未来を変えて
We can catch the game
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
風 (Kaze) /kaze/ A1 |
|
|
背中 (Senaka) /senaka/ A2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
願い (Negai) /negai/ B1 |
|
|
血潮 (Chishio) /t͡ɕiɕio/ B2 |
|
|
黒 (Kuro) /kɯɾo/ A1 |
|
|
全て (Subete) /sɯbe̞te/ A2 |
|
|
絆 (Kizuna) /kizɯna/ B2 |
|
|
旅 (Tabi) /tabi/ A2 |
|
|
痛み (Itami) /itami/ B1 |
|
|
世界 (Sekai) /se̞kai/ A1 |
|
|
剣 (Tsurugi/Ken) /t͡sɯɾɯɡi/ B1 |
|
|
後悔 (Koukai) /koːkai/ B2 |
|
|
胸 (Mune) /mɯne/ A2 |
|
|
神 (Kami) /kami/ B1 |
|
|
影 (Kage) /kage/ A2 |
|
|
未来 (Mirai) /miɾai/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Let's dye this world
➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Let's' + động từ nguyên dạng để đề nghị hành động chung
➔ 'Let's' được dùng để đề nghị hoặc mời ai đó thực hiện hành động chung.
-
All I need is getting strong
➔ Sử dụng 'is' + dạng động từ mang ý nghĩa trạng thái hoặc điều kiện
➔ 'Is' + 'getting' thể hiện một quá trình đang diễn ra hoặc đang mạnh lên
-
負けないでよ
➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định 'đừng' + động từ để khích lệ
➔ Cụm mệnh lệnh phủ định khích lệ ai đó đừng bỏ cuộc hoặc thua cuộc.
-
血潮に乗って
➔ Cụm động từ '乗って' (nobotte) ở dạng te, nghĩa là 'lên' hoặc 'khai thác' theo ẩn dụ
➔ Dạngて của '乗る' (noru) được dùng để liên kết các hành động hoặc mô tả việc cưỡi hoặc khai thác ẩn dụ.
-
風が背中を張って
➔ Chủ ngữ + 'が' + động từ dạng te '張って' để diễn đạt 'gió' đang căng hoặc kéo căng
➔ Chỉ định 'gió' là chủ ngữ với các phân từ 'が' và '張って' là dạng te của '張る' có nghĩa là căng ra hoặc duỗi ra.
-
その身に纏った黒
➔ Quá khứ phân từ '纏った' (motta) dùng tính từ để mô tả 'mặc vào' hoặc 'mặc in' màu đen
➔ '纏った' là quá khứ phân từ của '纏う' có nghĩa là 'mặc' hoặc 'mặc vào', bổ nghĩa cho 'đen' để mô tả màu sắc hoặc trạng thái.
-
その影は見ないで
➔ Cấu trúc phủ định mệnh lệnh '見ないで' (minai de) nghĩa là 'đừng nhìn'
➔ '見ないで' là dạng mệnh lệnh phủ định của '見る' (miru), bảo ai đó không được nhìn hoặc xem.
Bản dịch có sẵn:
Album: Devil
Cùng ca sĩ
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Bài hát liên quan
