Black Catcher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ビッケブランカ
• Album: Devil

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

風が背中を張って

Gió đang đẩy lưng tôi

滴は糸を伝って

Giọt nước chảy theo sợi chỉ

Get Up 目を覚ましてよ

Dậy đi, hãy mở mắt ra

Get Down もうまもなく

Xuống đi, sắp đến rồi

願いを文字に起こして 血潮に乗って

Biến ước mơ thành chữ viết, theo dòng máu

その身に纏った黒

Áo choàng đen bao bọc cơ thể

曇りなく全てを振り払うように

Như thể xua tan mọi thứ không mây

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

Tiếng còi báo động là SOS ngược lại, nhanh lên, không còn kịp nữa đâu

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

Những sợi dây kết nối mà không đến gần thì không thấy

僕らいま旅の途中

Chúng ta hiện đang trên hành trình

どうしていま疼く鈍痛

Tại sao giờ đây lại đau nhức như vậy

Somebody just help me out

Ai đó hãy giúp tôi với

叶えよう約束通り

Hãy thực hiện lời hứa

ひび割れた世界で

Trong thế giới nứt nẻ này

Let's dye this world

Hãy nhuộm màu thế giới này

Even I can not grap this sword

Ngay cả tôi cũng không thể nắm lấy thanh kiếm này

All I need is getting strong

Tất cả những gì tôi cần là trở nên mạnh mẽ

We can catch the game

Chúng ta có thể bắt kịp trò chơi

負けないでよ

Đừng thua nhé

目に映った全てを

Tất cả những gì hiện lên trong mắt

ほら味方に変えて

Hãy biến chúng thành đồng minh

We can catch the game

Chúng ta có thể bắt kịp trò chơi

風が背中を張って

Gió đang đẩy lưng tôi

後悔は胸を穿つ

Hối tiếc đâm vào tim

Don't Give Up

Đừng bỏ cuộc

しかたないんだよlevel down

Không còn cách nào khác, hạ cấp thôi

いまこそlevel up level up level up

Bây giờ chính là lúc nâng cấp, nâng cấp, nâng cấp

負けるの嫌いだしとか

Tôi không thích thua đâu

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

Hãy để cho những người nghiệp dư bật lại, nó là thật

神のみぞ知る話の筋

Chỉ có thần thánh mới biết được cốt truyện

照らし出すよ想像通り

Sẽ chiếu sáng như tôi tưởng tượng

その影は見ないで

Đừng nhìn vào cái bóng đó

Let's dye this world

Hãy nhuộm màu thế giới này

Even I can not grap this sword

Ngay cả tôi cũng không thể nắm lấy thanh kiếm này

All I need is getting strong

Tất cả những gì tôi cần là trở nên mạnh mẽ

We can catch the game

Chúng ta có thể bắt kịp trò chơi

負けないでよ

Đừng thua nhé

目に映った全てを

Tất cả những gì hiện lên trong mắt

ほら味方に変えて

Hãy biến chúng thành đồng minh

We can catch the game

Chúng ta có thể bắt kịp trò chơi

Let's dye this world

Hãy nhuộm màu thế giới này

Even I can not grap this sword

Ngay cả tôi cũng không thể nắm lấy thanh kiếm này

All I need is getting strong

Tất cả những gì tôi cần là trở nên mạnh mẽ

We can catch the game

Chúng ta có thể bắt kịp trò chơi

負けないでよ

Đừng thua nhé

目に映った全てを

Tất cả những gì hiện lên trong mắt

ほら味方に変えて

Hãy biến chúng thành đồng minh

その見方を変えて

Thay đổi cách nhìn nhận

そして未来を変えて

Và thay đổi tương lai

We can catch the game

Chúng ta có thể bắt kịp trò chơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
目 /me/ A1	noun - mắt
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
旅 /tabi/ A2	noun - hành trình
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
助ける /tasukeru/ B1	verb - giúp đỡ
負ける /makeru/ B1	verb - thua
全て /subete/ A2	noun - mọi thứ
影 /kage/ B2	noun - bóng
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
強化 /kyouka/ C1	noun - tăng cường
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's dye this world

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Let's' + động từ nguyên dạng để đề nghị hành động chung

  ➔ 'Let's' được dùng để đề nghị hoặc mời ai đó thực hiện hành động chung.

• All I need is getting strong

  ➔ Sử dụng 'is' + dạng động từ mang ý nghĩa trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ 'Is' + 'getting' thể hiện một quá trình đang diễn ra hoặc đang mạnh lên

• 負けないでよ

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định 'đừng' + động từ để khích lệ

  ➔ Cụm mệnh lệnh phủ định khích lệ ai đó đừng bỏ cuộc hoặc thua cuộc.

• 血潮に乗って

  ➔ Cụm động từ '乗って' (nobotte) ở dạng te, nghĩa là 'lên' hoặc 'khai thác' theo ẩn dụ

  ➔ Dạngて của '乗る' (noru) được dùng để liên kết các hành động hoặc mô tả việc cưỡi hoặc khai thác ẩn dụ.

• 風が背中を張って

  ➔ Chủ ngữ + 'が' + động từ dạng te '張って' để diễn đạt 'gió' đang căng hoặc kéo căng

  ➔ Chỉ định 'gió' là chủ ngữ với các phân từ 'が' và '張って' là dạng te của '張る' có nghĩa là căng ra hoặc duỗi ra.

• その身に纏った黒

  ➔ Quá khứ phân từ '纏った' (motta) dùng tính từ để mô tả 'mặc vào' hoặc 'mặc in' màu đen

  ➔ '纏った' là quá khứ phân từ của '纏う' có nghĩa là 'mặc' hoặc 'mặc vào', bổ nghĩa cho 'đen' để mô tả màu sắc hoặc trạng thái.

• その影は見ないで

  ➔ Cấu trúc phủ định mệnh lệnh '見ないで' (minai de) nghĩa là 'đừng nhìn'

  ➔ '見ないで' là dạng mệnh lệnh phủ định của '見る' (miru), bảo ai đó không được nhìn hoặc xem.