Black Catcher – 日本語の歌詞

• 歌手: ビッケブランカ
• アルバム: Devil

歌詞と翻訳

[日本語]

風が背中を張って

滴は糸を伝って

Get Up 目を覚ましてよ

Get Down もうまもなく

願いを文字に起こして 血潮に乗って

その身に纏った黒

曇りなく全てを振り払うように

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

僕らいま旅の途中

どうしていま疼く鈍痛

Somebody just help me out

叶えよう約束通り

ひび割れた世界で

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

We can catch the game

風が背中を張って

後悔は胸を穿つ

Don't Give Up

しかたないんだよlevel down

いまこそlevel up level up level up

負けるの嫌いだしとか

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

神のみぞ知る話の筋

照らし出すよ想像通り

その影は見ないで

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

We can catch the game

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

負けないでよ

目に映った全てを

ほら味方に変えて

その見方を変えて

そして未来を変えて

We can catch the game

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 風
目 /me/ A1	noun - 目
願い /negai/ B1	noun - 願い
旅 /tabi/ A2	noun - 旅
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 強い
変える /kaeru/ B1	verb - 変える
助ける /tasukeru/ B1	verb - 助ける
負ける /makeru/ B1	verb - 負ける
全て /subete/ A2	noun - 全て
影 /kage/ B2	noun - 影
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
後悔 /koukai/ B2	noun - 後悔
強化 /kyouka/ C1	noun - 強化
未来 /mirai/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• Let's dye this world

  ➔ 「Let's + 動詞の原形」で提案や勧誘を表す命令形

  ➔ 「Let's」は共同の行動を提案または誘うために使われる表現です。

• All I need is getting strong

  ➔ 'is' + 動名詞('getting')を使って状態や条件を表す

  ➔ 'is' + 'getting'は進行中の過程や強さの増加を示す

• 負けないでよ

  ➔ 命令形で「負けないで」と伝えて励ます表現

  ➔ 相手に「負けないで」と励ますための命令形の否定表現。

• 血潮に乗って

  ➔ '乗って'は動詞「乗る」(noboru)のて形で、比喩的に「乗る」「操る」の意味

  ➔ '乗って'は動詞「乗る」のて形で、行動をつなぐためや比喩的に乗る・操ることを表す。

• 風が背中を張って

  ➔ 主語 + 'が' + 動詞のて形 '張って' で、「風」が伸びているまたは張っている状態を表す

  ➔ 「が」は「風」を主語にし、「張って」は動詞「張る」のて形で、伸びるまたは張る状態を表す。

• その身に纏った黒

  ➔ 過去分詞「纏った」は形容詞的に使われており、「黒で覆われた」または「黒を纏った」状態を表す

  ➔ '纏った'は動詞'纏う'の過去分詞で、「黒を纏う」状態や色を表す修飾語。

• その影は見ないで

  ➔ 命令形の否定「見ないで」は、「見る」の否定形で、「見ないで」として使われる

  ➔ '見る'の命令形の否定形で、「見ないで」は見ないように指示する表現。