Devil – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: DEVIL

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

지금 내가 하려는 말이 (hey, hey, hey, hey)

今から僕が言うことは (hey, hey, hey, hey)

좀 이상할지 몰라 (hey, hey, hey, hey)

ちょっと変かもしれない (hey, hey, hey, hey)

왜인지 넌 좀 어려워서 (hey, hey, hey, hey)

なぜか君は少し難しくて (hey, hey, hey, hey)

난 늘 쩔쩔매니까

いつも僕は困ってしまう

이토록 원하게 되고 (ooh)

こんなにも求めてしまう (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

당신 앞에 무릎 꿇는 것도

君の前でひざまずくことさえ

이 모든 게 너무 자연스러워 (hey, hey, hey-hey)

全てがとても自然なんだ (hey, hey, hey-hey)

한없이 자꾸 애원하게 해

限りなく何度も懇願してしまう

젠장 잠조차 못 자게 돼

ちくしょう、眠ることさえできない

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

一体この感情が何なのかわからないんだ

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

君は冷たくて熱い、devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

真夏の夕立のシャワー, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

火照った全身を濡らした後で

그리곤 또 목 타 오게 하지

そしてまた、渇きを覚えさせる

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

君は遠い砂漠の塩, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

真っ赤な赤道の影, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

一瞬の快楽を味あわせたかと思えば

그리고 또 목 타 오게 하지

そしてまた、渇きを覚えさせる

넌 차고 뜨거워

君は冷たくて熱い

어느 날 말이야 네가 (hey, hey, hey, hey)

いつかの日、君が (hey, hey, hey, hey)

외로워 울 때에 (hey, hey, hey, hey)

寂しくて泣いている時に (hey, hey, hey, hey)

내가 그 눈물 닦아 줄게 (hey, hey, hey, hey)

僕がその涙を拭ってあげるよ (hey, hey, hey, hey)

부디 허락한다면

もし許してくれるなら

별은 운명을 던져 (ooh)

星は運命を投げかけ (ooh)

간절히-절히 원하게 됐어 (ooh)

切実に-切実に願うようになった (ooh)

온종일 갈구해 또 절망해

一日中求め、また絶望する

와 모든 게 놀라울 뿐이야

ああ、全てが驚くばかりだ

어떤 수식어로도 부족한

どんな修飾語でも足りない

로맨틱보다 좀 더 복잡한

ロマンチックより少し複雑な

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

一体この感情が何なのかわからないんだ

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

君は冷たくて熱い、devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

真夏の夕立のシャワー, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

火照った全身を濡らした後で

그리곤 또 목 타 오게 하지

そしてまた、渇きを覚えさせる

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

君は遠い砂漠の塩, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

真っ赤な赤道の影, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

一瞬の快楽を味あわせたかと思えば

그리고 또 목 타 오게 하지

そしてまた、渇きを覚えさせる

넌 차고 뜨거워

君は冷たくて熱い

목 타 오르는 다 적셔 오는

渇きを覚えさせ、全てを濡らす

맛보고 싶은, huh, 그대야

味わいたい、huh, 君だよ

들어줘 (들어줘)

聞いてくれ (聞いてくれ)

받아줘 (받아줘)

受け入れてくれ (受け入れてくれ)

I say, "나는 그냥 다 좋아" ("나는 그냥 다 좋아")

I say, "僕はただ全部好きだ" ("僕はただ全部好きだ")

I say, "네 모든 게 다 좋아" ("네 모든 게 다 좋아")

I say, "君の全てが好きだ" ("君の全てが好きだ")

And I say, "아름다운 너" ("아름다운 너")

And I say, "美しい君" ("美しい君")

And I say, "내 것이 되지"

And I say, "僕のものになれ"

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

君は冷たくて熱い、devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

真夏の夕立のシャワー, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

火照った全身を濡らした後で

그리곤 또 목 타 오게 하지

そしてまた、渇きを覚えさせる

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

君は遠い砂漠の塩, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

真っ赤な赤道の影, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

一瞬の快楽を味あわせたかと思えば

그리고 또 목 타 오게 하지

そしてまた、渇きを覚えさせる

넌 차고 뜨거워

君は冷たくて熱い

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 君は冷たくて熱い (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 君は冷たくて熱い (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 君は冷たくて熱い (ah-ah-ah)

목 타 오게 하지 넌, devil, 뜨거워

渇きを覚えさせる 君は、devil, 熱い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - 超自然的存在、しばしば悪と関連付けられる
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 喜び、怒り、または悲しみなどの強い感情
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - 幸せな満足感と楽しみの感情
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 希望の完全な喪失または欠如
sweat /swɛt/ B1	verb - 皮膚を通して水分を排出する
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 何かを持ちたいという強い感情
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - 自然に存在するか、自然によって引き起こされる; 人間によって作られたり引き起こされたりしない
complex /ˈkɒm.plɛks/ B2	adjective - 多くの異なる部分で構成されている
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
tear /tɛr/ B1	verb - 力で何かを引き裂くまたは損傷させる
knee /niː/ A1	noun - 太ももと下腿の間の関節
shower /ˈʃaʊ.ər/ A2	noun - 短い雨
salt /sɔːlt/ A1	noun - 食べ物を調味または保存するために使用される白い結晶性物質
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状

主要な文法構造

• 난 늘 쩔쩔매니까

  ➔ '니까'を使って原因や理由を表す（〜なので）。

  ➔ '니까'は韓国語の原因や理由を示す接尾辞で、行動とその原因をつなげる役割を果たします。

• 지금 내가 하려는 말이

  ➔ '하려는'は意図や計画を表す表現（これからしようとしていること）。

  ➔ '하려는'は動詞'하다'の現在形に'-려는'を付けて意図や目的を表す表現です。

• 넌 차고 뜨거워

  ➔ '차고'や'뜨거워'は形容詞に '-어'を付けて描写的な表現を作るために使われます。

  ➔ '어'は動詞の語尾で、韓国語で形容詞や描写的な表現を作るために使われます。

• 이 모든 게 너무 자연스러워

  ➔ '자연스러워'は形容詞'자연스럽다'の語幹に '-어'を付けて形容詞形にしています。

  ➔ '러워'は、韓国語の形容詞を表すために使われる俗語の形態です。

• 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

  ➔ '인지'は間接疑問文や不確かさを表すときに使われます。

  ➔ '인지'は間接疑問や疑念を表す節を作るために使われます。

• 별은 운명을 던져

  ➔ '던지'は仮定や対比の行動を示すために使われます。

  ➔ '던지'は仮定や対比を表すために使われ、代替案を示すこともあります。

• 목 타 오르게 하지

  ➔ '게 하다'は因果形で、誰かに何かをさせたり、感じさせたりすることを表します。

  ➔ '게 하다'は、誰かに何かをさせる、または感じさせることを表す因果構文を作るために使われる韓国語の動詞句です。