MAMACITA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 7th Album

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

너는 왜 지금 입을 막고 있나

なぜ今口を塞いでいるの？

흘러가는 순리대로 따르기로 했나

流れるままに従おうとしただけなのに

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

ただ静かにすれば落ち着くのに

모두 애써 바가지를 긁어대

みんな一生懸命に気を引こうとしてる

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?

スーパーマンを期待してるのかい？

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?

これくらい遊べる世の中だよね？

원래 하던 대로 가던 길만 가면

いつもの道をただ行けばいいのに

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

外れたりハンマーが当たることもないだろう

강인하게 지켜온 우리요! Yes!

強く守ってきた私たち！イエス！

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!

東海もそう言うよ！イエス！

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!

この特別さを持つ私たち！ウー！

도대체 무슨 일이 있었나?

一体何があったんだ？

Hey! MAMACITA! 내가

ヘイ！ママシータ！私が

아야야야야

あやややや

잔인하게 깨져버린 꿈이

残酷に壊れた夢が

아야야야야

あやややや

뭔가 무너지고 떠났어

何かが崩れて去っていった

눈물마저 다 메말랐어

涙さえも乾いてしまった

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

仮面をかぶった者、その重さを感じて！

You can't do that!

そんなことできない！

누가 먼저 시작했던 말던

誰より先に始めたとしても

이제 그만 좀 끝내보고 싶어

もうそろそろ終わらせたい

서로 자극하는 말, 말, 말

互いに刺激し合う言葉、言葉、言葉

목적 없는 전쟁 같아

目的のない戦いみたいだ

당장 눈앞에 이득만 보고

今すぐ目の前の利益だけを見て

날이 선 이빨을 가려도 보고

鋭い刃を隠してみても

정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고

本当に大事なことを忘れてまた問いかけて

So dumb

バカだな

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!

声を上げても聞こえないのか？イエス！

지키지 못할 약속 했나요? Yes!

守れない約束をしたの？イエス！

시원스레 해결을 봤나요? Ooh!

さっぱり解決したの？ウー！

도대체 무슨 일일까?

一体何が起きてるんだ？

Hey! MAMACITA! 내가

ヘイ！ママシータ！私が

아야야야야

あやややや

잔인하게 깨져버린 꿈이

残酷に壊れた夢が

아야야야야

あやややや

뭔가 무너지고 떠났어

何かが崩れて去っていった

눈물마저 다 메말랐어

涙さえも乾いてしまった

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

仮面をかぶった者、その重さを感じて！

You can't do that!

そんなことできない！

돌아서서 다른 길로 길로

振り返って別の道へと進む

다친 너를 위해 위로 위로

傷ついた君のために癒やし癒やし

그 자리에 맞게 알로 알로

その場所に合わせて形にして

You ain't got no chance

チャンスはない、逃さずに

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

一度離れたら二度とつかめない

(It's) Funny, I don't think so!

面白いと思うかい？そうは思わないよ！

설교하지마

説教しないで

난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을

私はトップ中のトップ、君は負け組の負け

이 파워게임에서 밀려 버린 자가

このパワーゲームで負けた者は

너 하나뿐이겠냐?

お前ひとりじゃないだろ？

Just close your lips

唇を閉じて

Shut your tongue

舌を封じて

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼

一人だけ違う夢を見てはいけない

지금 네가 필요해.

今君が必要なんだ

네가 필요해 네가 필요해

君が必要だ、君が必要だ

정도 많고 웃음도 많고

たくさんの思いや笑顔もあって

좋아하는 사람들과 살아가고

好きな人たちと生きていき

가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때

時々振り返ってみたときに

너무 잘해왔구나 생각들 때

うまくやってきたなと思える

나도 있고 우리도 있고

私もいて、私たちもいて

기대해 볼만한 그런 미래 있고

期待できる未来がある

언제라도 우린 다시 한번 더

いつでもまた力を出し合える

힘을 내게 될테니!

絶対に立ち上がれるから！

Hey! MAMACITA! 내가

ヘイ！ママシータ！私が

아야야야야

あやややや

잔인하게 깨져버린 꿈이

残酷に壊れた夢が

아야야야야

あやややや

뭔가 무너지고 떠났어

何かが崩れて去っていった

눈물마저 다 메말랐어

涙さえも乾いてしまった

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

仮面をかぶった者、その重さを感じて！

You can't do that!

そんなことできない！

돌아서서 다른 길로 길로

振り返って別の道へと進む

다친 너를 위해 위로 위로

傷ついた君のために癒やし癒やし

그 자리에 맞게 알로 알로

その場所に合わせて形にして

You ain't got no chance

チャンスはない、逃さずに

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

一度離れたら二度とつかめない

Hey! MAMACITA! 내가

ヘイ！ママシータ！私が

아야야야야

あやややや

...

...

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
길 /gil/ A1	noun - 道
무게 /muge/ B1	noun - 重さ
위로 /wiro/ B1	noun - 慰め
세상 /sesang/ A2	noun - 世界
일 /il/ A1	noun - 仕事
자극 /jageuk/ B2	noun - 刺激
약속 /yaksok/ B1	noun - 約束
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
말 /mal/ A1	noun - 言葉 noun - 話
힘 /him/ A2	noun - 力
특별함 /teukbyeolham/ B2	noun - 特別さ
기다림 /gidarim/ B1	noun - 待つこと
상황 /sanghwang/ B2	noun - 状況
기분 /gibun/ A2	noun - 気分

主要な文法構造

• 왜 지금 입을 막고 있나

  ➔ 疑問詞 + 今 + 動詞 + 〜ている (進行形)

  ➔ 疑問詞 + 今の時間表現 + 動詞 + ている（進行形）を使って進行中の行動について尋ねる。

• 그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

  ➔ 仮定節 + 未来形・可能形 + '걸'（口語的に 'will'を表す）

  ➔ 仮定条件を示し、口語的な '걸' を使って未来や可能性を表現している。

• 뭔가 무너지고 떠났어

  ➔ 主語 + 〜て + 過去形の動詞

  ➔ 過去の動作や出来事を 〜て でつなげている。

• 지키지 못할 약속 했나요?

  ➔ 可能形否定 + 〜できない + 動詞（約束）+ 過去形 + 疑問詞

  ➔ 守れない可能性の否定形 + 約束をしたかどうか尋ねる。過去形も使う。

• 다친 너를 위해 위로 위로

  ➔ 名詞 + のため + 〜する (繰り返しの表現)

  ➔ 誰かのために何かをすることを表し、動詞を繰り返して強調している。

• 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?

  ➔ 名詞 + で + 過去受身形動詞 + -겠냐?（反語疑問文）

  ➔ このパワーゲームで押しのけられた人があなた一人だけかどうか、過去受身形と反語疑問を使って尋ねている。

• 지금 네가 필요해.

  ➔ 主語 + 今 + 現在形の動詞

  ➔ 今の必要性や要求を現在形で述べている。