A-CHA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 5th Album Repackage "A-CHA"

歌詞と翻訳

「A-CHA」は、恋愛の葛藤や後悔を力強く表現したSUPER JUNIORの楽曲です。韓国語の擬音語や比喩表現、個性的な歌詞が多く含まれており、韓国語独自のニュアンスやフレーズを学びたい方にぴったりの一曲です。

[日本語]

マママラ言わないでお願い

見て見て私の目を見て

行かないで行かないで君は私を離れないで

またどこかに行くふりをしないで

言わないでそんなこと

言わないで心にない言葉はやめて

消して空にして

揺れているのは君の心だけ危うい

私は愛のスパイダーにぶら下がっている

バラバラになったパズルをまた

合わせていけるよ

結局君はアチャアチャってなるよ

必ずアチャもう遅いよ

何度も痛い私は痛いどうしてわからないの

狂ってしまった私は疲れて君に閉じ込められて

...

見て見て見てただ君だけ

唯一無二の世界の男たちHuh

比べないで

笑わないで笑わないで愛を笑わないで

言わないで時には幼稚な告白心を開いて

渦巻く君トルネード恐れずに

飛び込んだ勇敢なドンキホーテ

去っていくのは私じゃなく君

飲み込んだ恐れ

結局君はアチャアチャってなるよ

必ずアチャどうして君だけ知らないの

私の息が苦しいまた苦しい来るよまた

傷ついて私を捧げて君を手放せない

...

Oh My Gosh. 君の暗闇を照らして

Do It Do It

私はオリジナルHey, Baby Love Crash

マママラ言わないでお願いDo Not Break

見て見て私の言葉をよく聞いて

結局君はアチャアチャってなるよ

必ずアチャもう遅いよ

何度も痛い私は痛いどうしてわからないの

狂ってしまった私は疲れて君に閉じ込められて

結局君はアチャアチャ

必ずアチャどうして君だけ知らないの

私の息が苦しいまた苦しい振り返らないで

遠くに行かないで

結局君はアチャアチャ必ずアチャ

離れないで

何度も痛い私は痛い

...

[韓国語]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

하지마라 하지마 그런 말 좀

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

지워 비워

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

매달린 난 사랑의 스파이더

조각조각난 퍼즐 다시 다

맞춰 나갈 수 있어

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

봐봐봐라 바라봐 오직 너

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

비교마라

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

뛰어든 용감한 동키호테

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

삼켜버린 두려움

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 왜 너만 몰라

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Do It Do It

난 Original Hey, Baby Love Crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

결국 넌 아차 넌 아차

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

멀어져 가지 마라

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

떠나지 마라

자꾸만 아파 난 아파

主要な語彙

語彙	意味
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心 (こころ)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛 (あい)
아파 /a-pa/ A2	verb - 痛い (いたい)
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - 去る (さる)
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - 比較する (ひかくする)
고백 /go-baek/ B1	noun - 告白 (こくはく)
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - 恐れ (おそれ)
어둠 /eo-dum/ B1	noun - 暗闇 (くらやみ)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (め)
말 /mal/ A1	noun - 言葉 (ことば)
자꾸 /jakku/ A2	adverb - 何度も (なんども)
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - 狂う (くるう)
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - クモ (くも)
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - 竜巻 (たつまき)
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - 勇敢な (ゆうかんな)

主要な文法構造

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ 'まで'や'な'を使った命令形。

  ➔ 'しない'の命令形であり、行動を禁止または止めさせるために使われる。

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ '게 될'は未来の出来事や確実性を表す表現。

  ➔ '게 될'は未来に必ず起こることや予想される結果を表す表現。

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '왜 모르나'はなぜ理解しないのかを問いかける表現。

  ➔ '왜 모르나'はなぜ理解していないのかを問いかける表現。

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ 強調や感情表現のために繰り返しを用い、'자꾸만'は'絶えず'や'繰り返し'を意味する。

  ➔ '자꾸만'は何かが繰り返される、または絶えず起こることを示し、感情的な苦痛を強調する。

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ '지마'や'마라'を使った命令形で、行動を禁止または強く頼む表現。

  ➔ '지마'や'마라'は命令形であり、行動を強く禁じるために使われる。

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ '또'を使った繰り返し表現で、詩的または感情的な強調を表す。

  ➔ '또'は'再び'を意味し、感情的な強調や詩的な効果を表すために繰り返される。