House Party – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: The Renaissance

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

紳士淑女の皆さん、私を見て真似して

Gonna have a good time (good time)

楽しい時間を過ごそう (楽しい時間)

자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수

自由だった時間が止まった過去の努力に拍手

How we do it? (Good) 끝났어? (No)

どうやってやるの？ (いいね) 終わったの？ (いいえ)

이제 극복? (아직 끝이 아닌데)

もう克服？ (まだ終わってないのに)

인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두 (모두)

忍耐にも限界が来て、爆発しそうだみんな (みんな)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) We getting crazy now

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 今、クレイジーになってる

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 이걸 놓지 마 (지 마)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) これを手放さないで (しないで)

누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

誰もが現実に共感、以前にはなかったもの

이겨내 모두가 함께 oh, my god

みんなで乗り越えよう oh, my god

Everybody now

みんな今

Ayy, here we go

Ayy, 行くよ

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

一緒にやりたい気持ちは一時的に置いておいて

This is my house party

これは私のハウスパーティー

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, 新しく作ったルールに従ってお互いを守る素晴らしいマナー

This is my house party

これは私のハウスパーティー

Good job, 다 왔어

いい仕事、もうすぐ着く

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

最後の一人が立ち上がる時に合わせて (ジャンプ、ジャンプ)

House party

ハウスパーティー

Hands up beyond the wall

壁を越えて手を上げて

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

届かなくてもみんながつながる世界 (ジャンプ、ジャンプ)

House party

ハウスパーティー

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

家に閉じ込められて何をして遊ぶか各自

Gonna have a good time (good time)

楽しい時間を過ごそう (楽しい時間)

당연하게 누렸던 평범한 날이 버킷리스트가 됐어 (oh my)

当たり前に楽しんでいた普通の日がバケットリストになった (oh my)

다 모여 party (no) 가자 콘서트 (no)

みんな集まれパーティー (いいえ) コンサートに行こう (いいえ)

마스크 안 써 (hey, 어림없는 말)

マスクをつけない (hey, そんなことは無理)

자유롭던 날의 대가를 비싸게 치르는 건지도 몰라 (몰라)

自由だった日の代償を高く払っているのかもしれない (かもしれない)

우린 지킬 건 지켜 모두 함께란 것

私たちは守るべきものを守る、みんなで一緒に

이겨낼 수 있단 믿음 oh, my god

乗り越えられるという信念 oh, my god

God, god, god, god, oh my

神よ、神よ、神よ、神よ、oh my

집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다

家に閉じ込められてしまえ、しばらく外は危険だ

그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

それでも逸脱をして、そうして撮られてしまう

무슨 말이 필요해 (변명 따윈 접어 둬)

何の言葉が必要？ (言い訳は置いておいて)

어떤 말로 위로해 (freedom is not free, you messed up)

どんな言葉で慰める？ (自由はタダじゃない、君は台無しにした)

오늘 내가 누린 소소한 일탈

今日私が楽しんだささやかな逸脱

걷잡을 수 없이 커진 나비효과

手に負えないほど大きくなったバタフライ効果

가로 세로 면적 1미터 (그만큼 거리를 둬)

横幅と縦幅が1メートル (それだけ距離を置いて)

겁나 빠른 속도로 so what? (전래를 찾지 못해)

すごく速いスピードで、だから何？ (伝説を見つけられない)

자, 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또

さあ、それでも私たちはまた勝つ方法を見つけ出す

자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

自分だけ生きようと手を振り払った君、みんな行け、ヒュッ！

Keep it mask with no mess up, please

マスクをつけて、台無しにしないで、お願い

우린 다르지 않아 everybody share pain now

私たちは違わない、みんな今痛みを分かち合おう

Keep it mask with no mess up, please

マスクをつけて、台無しにしないで、お願い

완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (skrrt, skrrt)

完全に変わった世界に握り合う手が今絶対に必要だ (skrrt, skrrt)

Everybody now

みんな今

Ayy, here we go (here we go)

Ayy, 行くよ (行くよ)

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

一緒にやりたい気持ちは一時的に置いておいて

This is my house party (house party)

これは私のハウスパーティー (ハウスパーティー)

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, 新しく作ったルールに従ってお互いを守る素晴らしいマナー

This is my house party (come on now)

これは私のハウスパーティー (さあ今)

Good job, 다 왔어

いい仕事、もうすぐ着く

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

最後の一人が立ち上がる時に合わせて (ジャンプ、ジャンプ)

Housе party

ハウスパーティー

Hands up beyond the wall

壁を越えて手を上げて

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

届かなくてもみんながつながる世界 (ジャンプ、ジャンプ)

House party

ハウスパーティー

누가 시작했든 간에 boom-boom-boom

誰が始めたとしても、ブーム・ブーム・ブーム

길고 넓은 파장이 번져가

長く広がる波が広がっていく

끝내는 건 누구일까 우리 속에 해답이 또 존재해

終わらせるのは誰だろう、私たちの中に答えがまた存在する

I see the future in your eyes right now

今、君の目の中に未来が見える

이젠 나 거침없이 two hands up in the air

今、私は遠慮なく両手を空に上げる

Everybody now

みんな今

Ayy, here we go

Ayy, 行くよ

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

一緒にやりたい気持ちは一時的に置いておいて

This is my house party (house party)

これは私のハウスパーティー (ハウスパーティー)

Ayy, 새롭게 (here we go) 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, 新しく (行くよ) 作ったルールに従ってお互いを守る素晴らしいマナー

This is my house party

これは私のハウスパーティー

Good job, 다 왔어

いい仕事、もうすぐ着く

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

最後の一人が立ち上がる時に合わせて

We gon' party every night, come on

毎晩パーティーをするよ、さあ

House party

ハウスパーティー

Hands up beyond the wall

壁を越えて手を上げて

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

届かなくてもみんながつながる世界

We gon' party every night

毎晩パーティーをするよ

House party (house party, yeah)

ハウスパーティー (ハウスパーティー、うん)

...

ハウスパーティー (ハウスパーティー、うん)

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 招待客の社交的な集まり
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高品質の; 優れた
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々と共に
rule /ruːl/ B1	noun - 行動または手続きの規制を支配する明示的または理解された規則または原則
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 望むように行動、話す、または考える権利または権限
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 他の人や人々と一緒にまたは近くで
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 一緒に結合またはリンクする
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 正しい場所や状況にいる
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面から自分を押し上げて空中に飛び出す
mask /mæsk/ B1	noun - 顔全体または一部を覆うもの
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる