너 같은 사람 또 없어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 4th Album Repackage

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

너 같은 사람 또 없어

君のような人はもういない

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

周りを見渡しても、ただそうだった

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

どこで探すの？君のような素敵な人 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

君のような素敵な人 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

君のような優しい心 (oh-oh)

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

君のような素敵な贈り物 (oh-oh)

너무 다행이야 애써

本当に良かった、頑張って

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

君を守ってくれるその人は僕だから

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

どこで探すの？僕のように幸せな奴 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

僕のように幸せな奴 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

僕のように笑っている (oh-oh)

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

最高に幸せな奴 (oh-oh)

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

君の温かいその両手が冷たく (冷たく)

차갑게 식어 있을 때

冷たくなっている時

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

君の強かったその心が鋭く (鋭く)

상처 받았을 때

傷ついた時

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

僕が抱きしめてあげる、そっと

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

それが小さな慰めになればいいな

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

いつももっと多くのことをしてあげたい僕の気持ち、君は全部知らなくてもいい、yeah

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

胸が叫んでいる、自由な僕の魂

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

いつも最初のこの気持ちで君を愛している

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

歩んできた時間より残りの日が多い

너 같은 사람 또 없어

君のような人はもういない

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

周りを見渡しても、ただそうだった

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

どこで探すの？君のような素敵な人 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

君のような素敵な人 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

君のような優しい心 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

君のような素敵な贈り物

너무 다행이야 애써

本当に良かった、頑張って

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

君を守ってくれるその人は僕だから

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

どこで探すの？僕のように幸せな奴 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

僕のように幸せな奴 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

僕のように笑っている (oh-oh)

최고로 행복한 놈

最高に幸せな奴

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

僕の貧しかった心が眩しく (眩しく)

점점 변해갈 때

少しずつ変わっていく時

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

小さな欲望がもう溢れないように

내 맘의 그릇 커져갈 때

僕の心の器が大きくなっていく時

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

そのすべての理由は確かに知っている

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

君がいてくれたこと、それだけなんだ

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

いつも感謝している、僕が君のように上手くできるかな？

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

胸が叫んでいる、自由な僕の魂

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

いつも最初のこの気持ちで君を愛している

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

歩んできた時間より残りの日が多い

너 같은 사람 또 없어

君のような人はもういない

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

周りを見渡しても、ただそうだった

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

どこで探すの？君のような素敵な人 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

君のような素敵な人 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

君のような優しい心 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

君のような素敵な贈り物

너무 다행이야 애써

本当に良かった、頑張って

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

君を守ってくれるその人は僕だから

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

どこで探すの？僕のように幸せな奴 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

僕のように幸せな奴 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

僕のように笑っている (oh-oh)

최고로 행복한 놈

最高に幸せな奴

있잖아, 조금 아주, 조금

ねえ、少しだけ、ほんの少し

나 수줍지만 넌 몰라 속은

僕は恥ずかしいけど君は知らない、内心は

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

太陽よりも熱い、僕の気持ちをわかってほしい

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

テレビショーに出てくる女の子たちは舞台で

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

輝いているけど、君はいつも眩しい

내가 미쳐, 미쳐, baby

僕は狂っている、狂っている、baby

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

愛してるという君の言葉に世界を手に入れた僕

You and I, you're so fine

You and I, you're so fine

너 같은 사람 있을까?

君のような人はいるかな？

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

愛してる、ああ、僕には君だけなんだ

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

バカな僕には全てだということをわかってほしい

같은 길을 걸어왔어

同じ道を歩んできた

우린 서로 닮아가고 있잖아

僕たちはお互いに似てきているじゃないか

놀라울 뿐이야 (ooh)

驚くばかりだ (ooh)

고마울 뿐이야 (you)

感謝するばかりだ (you)

사랑할 뿐이야, oh, yeah

愛するばかりだ、oh, yeah

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

君のような人はもういない (oh, yeah)

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

周りを見渡しても、ただそうだった (ooh-ooh, ooh, ooh)

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

どこで探すの？君のような素敵な人 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

君のような素敵な人 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

君のような優しい心 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

君のような素敵な贈り物

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

本当に良かった、頑張って (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

君を守ってくれるその人は僕だから

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

どこで探すの？僕のように幸せな奴 (yeah, yeah)

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

僕のように幸せな奴 (yeah, yeah)

나같이 웃는 그런

僕のように笑っている

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

最高に幸せな奴 (君のような人はもういない)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사람 /saram/ A1	noun - 人
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - 心
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - プレゼント
손 /son/ A1	noun - 手
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 笑う
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - 良い
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - 守る
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - 幸せ
가슴 /kasɯm/ B1	noun - 胸
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - 霊魂
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - 時間
길 /kil/ A1	noun - 道
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - 太陽
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ 似ていることを表す '같은' の使い方

  ➔ '같은'は比較して「〜のような」または「〜に似た」という意味を持つ

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ '도'は強調のために使われ、「〜も」と同じ意味

  ➔ '도'は「〜も」と同じく、期待に反して普通であることを強調する

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ '미쳐'を繰り返すことで強調し、熱狂したり圧倒された状態を表す

  ➔ '미쳐'を繰り返すことで、夢中になっている、熱狂している感情を強調

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ '사랑한단'は間接話法で、「愛してる」という意味を伝えるために使う

  ➔ '사랑한단'は詩的または優しい表現で、「愛してる」と伝えるための間接話法

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ '보다'は二つの量を比較し、'〜より多い'という意味

  ➔ '보다'は比較を示し、残りの日数が歩いた日より多いことを表す

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ '가난했던'は過去の状態を表す形容詞で、'마음'とともに使う

  ➔ '가난했던'は過去の貧しい状態を表し、'마음'（心）と組み合わせて昔の苦難を反映

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ '있어주었다는 것'は事実を名詞節として使い、'것'はその内容を指す

  ➔ '있어주었다는 것'は「あなたがそこにいた」という事実を表す名詞節であり、'것'は名詞化する役割を持つ