쏘리 쏘리 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR

歌詞と翻訳

このヒット曲は、韓国語のカジュアルなスラング（例: “shawty”）やリフレインの“sorry”を通じて、語彙や発音を楽しく学べる絶好の教材です。軽快なクラブハウスビートとキャッチーなフックで、K‑POPのリズム感と表現力を身につけましょう。

[日本語]

Sorry Sorry Sorry Sorry

ごめん、ごめん、ごめん、ごめん

내가 내가 내가 먼저

僕が僕が僕が先に

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

僕が狂ってる、Baby

내가 미쳐 미쳐 baby

僕が狂ってる、Baby

이젠 벗어나지도 못해

걸어오는 너의 모습

歩いて来る君の姿

너의 모습 너는 마치

이젠 벗어나지도 못해

もう抜け出せない

어딜 가나 당당하게

どこに行っても堂々と

웃는 너는 매력적

笑う君は魅力的

착한 여자 일색이란

생각들은 보편적

考えは一般的

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

Sorry Sorry Sorry Sorry

ごめん、ごめん、ごめん、ごめん

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

夢中になって Baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

シャウティ シャウティ シャウティ シャウティ

眩しい 眩しい

말해봐 자리 잡았는지

말해줘 내게 말해줘

내가 미쳐 미쳐 baby

僕が狂ってる、Baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

이 세상에 그런 사람

어디 한둘이냐고

그걸 몰라 그녈 몰라

시기하며 하는 말

ダンダン ダンダダ ダ

그대들이 지는 거

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

さあ踊ろうダンスダンスダンス

Let's dance dance dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래

もうそろそろ僕に来てくれない？

정말 미칠 것만 같아 yeah

本当に狂いそうだよ yeah

난 너만 사랑하고 싶어

君だけを愛したい

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

二度と目移りしないよ、Hey

애인이라기보다 친구같은

恋人より友達みたいな

내가 되고 싶어

너의 모든 고민 슬픔

君のすべての悩みや悲しみ

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

[韓国語]

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

바라보는 눈빛 속에

눈빛 속에 나는 마치

나는 마치 뭐에 홀린 놈

이젠 벗어나지도 못해

걸어오는 너의 모습

너의 모습 너는 마치

내 심장을 밟고 왔나봐

이젠 벗어나지도 못해

어딜 가나 당당하게

웃는 너는 매력적

착한 여자 일색이란

생각들은 보편적

도도하게 거침없게

정말 너는 환상적

돌이킬 수 없을 만큼

네게 빠져 버렸어

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Hey girl gir gir gir gir gir girl

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

말해봐 네 맘에 내가

말해봐 자리 잡았는지

말해줘 내게 말해줘

나는 바보 바보 바보

주변 사람들은 말해

내가 너무 적극적

이 세상에 그런 사람

어디 한둘이냐고

그걸 몰라 그녈 몰라

시기하며 하는 말

내가 부럽다면 그건

그대들이 지는 거

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Let's dance dance dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래

정말 미칠 것만 같아 yeah

난 너만 사랑하고 싶어

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

애인이라기보다 친구같은

내가 되고 싶어

너의 모든 고민 슬픔

함께 간직하고파

다시 없을 만큼 만큼

너를 너무 사랑해

내가 바란 사람 네가 바로 그

that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

主要な語彙

語彙	意味
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - 落ちる
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - 目の輝き
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - 詰まる
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - 狂う
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
모습 /mo-seup/ B1	noun - 姿
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - 魅力的な
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - 幻想的な
바보 /ba-bo/ A2	noun - バカ
생각 /saeng-gak/ A1	noun - 考え
고민 /go-min/ B1	noun - 悩み
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - 堂々と
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - 考えたこと
이젠 /i-jen/ A2	adverb - 今
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - 歩いてくる

主要な文法構造

• 내가 먼저

  ➔ 主語 + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) は「私が最初に...」という意味です。

  ➔ この表現は、主語の代名詞 + 내가 + 먼저を使って、話し手が最初に行動を開始することを強調しています。

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ 直接目的語 + 네게 (nege)を二重にして、「誰かに』夢中になることを強調しています。

  ➔ 「네게」の繰り返しは、その人に深く惚れていることを強調しています。

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ 形容詞 + 부셔（強調のために繰り返す）でまぶしさを表現。

  ➔ 反復された形容詞 + 부셔は、眩しさや衝撃の強さを強調しています。

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ 動詞の語幹 + 미쳐を繰り返すことで、「狂う」意味を強調しています。

  ➔ 動詞の語幹 + 미쳐を繰り返すことで、誰かに夢中になる感情の強さを強調しています。

• 정말 너는 환상적

  ➔ 形容詞 + 환상적 は、「幻想的」や「夢のような」を意味します。

  ➔ 환상적は、夢のように幻想的または素晴らしいことを表します。