Magic – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Super Junior
• アルバム: Special Album Part.2 "MAGIC"

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Girl, That magic girl

魔法の女の子

...

...

넌 너무 놀라워 투명한 Flower 같은 Baby (날아가 따라가는 내 맘)

君は透明な花のように驚くべき存在だ (飛んでいく僕の心を追いかけて)

눈을 깜빡일 틈도 아까워 숨을 참아 보는 나 (Baby She's alright)

まばたきする暇も惜しんで息をこらえている僕 (ベイビー、彼女は大丈夫)

어릴 적 본 TV엔 Sexy Girl 그 옆의 Magician

子供の頃見たテレビにはセクシーな女の子とその隣にマジシャンがいた

뻔히 보고도 믿지 못해 놀란 논란 난 계속돼

明らかに見ているのに信じられず驚いている論争は続いている

어른이 된 후엔 눈속임일 뿐이라는 걸 다 아는 내게 나타난 넌

大人になった後はただの目の錯覚だと知っている僕の前に現れた君

She's so hot. She's on fire

彼女はとても熱い。彼女は燃えている

분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

確かに君は袖の先にトリックを隠している

She's so cool Beautiful

彼女はとてもクールで美しい

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

네게 네게 날아올라 Two of us (Two of us)

君に君に飛び込んでいく二人 (二人)

다시 다시 네게 빠져 Two of us

再び再び君に夢中になっていく二人

She's so hot She's on fire

彼女はとても熱い。彼女は燃えている

황홀한 이 Magic Magic Magic Girl (Let's Go)

この魅惑的な魔法の女の子 (行こう)

She's so mysterious I'm delirious

彼女はとても神秘的で、僕は夢中だ

Circus완 다른 풀 수 없는 Mobius

サーカスとは全く違う解けないメビウス

불꽃에 두 시선을 뺏겨 상상했던 모든 것은 계속

炎に目を奪われ、想像していたすべてが続いている

This girl is magic and I'm, I'm so ecstatic

この女の子は魔法で、僕はとても興奮している

어떡하지 어떡하지 하는 사이에도 더는 다가와 She's all that

どうしようどうしようと思っている間にも、もう近づいてきている彼女

모자 속의 Rabbit 그 속이 궁금한 거야 (내겐 가려진)

帽子の中のウサギ、その中が気になる (僕には隠されている)

카드 세 장 중에 어느 것을 골라야 할지 고민을 멈출 수 없어 난

カード三枚の中からどれを選ぶべきか悩みを止められない

She's so hot. She's on fire

彼女はとても熱い。彼女は燃えている

분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

確かに君は袖の先にトリックを隠している

She's so cool Beautiful

彼女はとてもクールで美しい

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

네게 네게 날아올라 Two of us (Two of us)

君に君に飛び込んでいく二人 (二人)

다시 다시 네게 빠져 Two of us

再び再び君に夢中になっていく二人

She's so hot She's on fire

彼女はとても熱い。彼女は燃えている

황홀한 이 Magic Magic Magic Girl (Let's Go)

この魅惑的な魔法の女の子 (行こう)

Magic tricks, 완전히 흥분해

マジックトリック、完全に興奮している

Girl 관객은 충분해

女の子、観客は十分だ

리드해 널 이틈에 널 난 가두고 Slow mo

君をこの隙間に閉じ込めてリードして、スローモーション

자 어서 빠져나가 봐 나를 빠져나가 봐 Tonight

さあ、早く抜け出して、今夜僕から抜け出して

절대 쉽진 않을 걸 All around the world

絶対に簡単ではないだろう、世界中で

I'm addicted to you magic, magic girl

君の魔法、魔法の女の子に夢中だ

She's so hot She's on fire

She's so hot She's on fire

찾아봐 내 Tricks up 이 가슴속 어딘가

彼女はとても熱い。彼女は燃えている

She's so cool Beautiful

探してみて、僕のトリックがこの胸のどこかにある

너만이 이 무대를 더 빛나게 해

彼女はとてもクールで美しい

네가 네가 내게 안긴 그 순간

君だけがこのステージをもっと輝かせる

깜짝깜짝 모두 빠져든 순간

君が僕に抱きついたその瞬間

She's so hot She's on fire

驚きの瞬間、みんなが夢中になった

너와 나의 Magic Magic Magic Girl

彼女はとても熱い。彼女は燃えている

She's so hot

君と僕の魔法の女の子

Sexy girl 난 너의 Magician

彼女はとても熱い

다들 보고도 믿지 못해 So hot So hot 다 외쳐 대

セクシーな女の子、僕は君のマジシャン

She's so cool girl

みんな見ているのに信じられない、熱い熱いと叫んでいる

Hey! 이제 막 시작됐어

彼女はとてもクールな女の子

The show is magic and it's so amazing

ヘイ！今始まったばかりだ

...

ショーは魔法で、すごく素晴らしい

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 神秘的または超自然的な力を使って出来事に影響を与える力
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
hot /hɑːt/ A2	adjective - 高温の adjective - 魅力的またはセクシーな
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
trick /trɪk/ B2	noun - 狡猾または欺く行為 verb - 誰かを欺くまたは騙す
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 理解したり説明したり特定したりするのが難しいまたは不可能な
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 特定の物質または活動に身体的および精神的に依存している
fire /faɪər/ A2	noun - 熱、光、炎を特徴とする燃焼現象
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - アクロバット、ピエロ、訓練された動物を含む旅行パフォーマンス会社
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 誤った考えや信念
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - 長い耳と短い尾を持つ小さな哺乳類
show /ʃoʊ/ A2	noun - 観客を楽しませるためのパフォーマンスまたは展示

主要な文法構造

• Girl, That magic girl

  ➔ "That" を使って特定の名詞を指す

  ➔ "That" は特定の名詞を指す指示詞で、他と異なることを強調します。

• 넌 너무 놀라워

  ➔ 形容詞 "놀라워" を使って対象を表現

  ➔ "놀라워" は驚きやびっくりを表す形容詞で、対象の素晴らしさを表現しています。

• 눈을 깜빡일 틈도 아까워

  ➔ "도" を "틈" という名詞とともに使って、「〜さえも」や「〜も」と意味する

  ➔ "도" は助詞で、「〜さえも」や「〜も」などを示し、その瞬間に起こることを強調します。

• 어릴 적 본 TV엔 Sexy Girl

  ➔ "엔" を使って場所や背景を示す

  ➔ "엔" は韓国語で、"に"や"で"の意味を持つ前置詞 "에" の口語的または短縮形です。

• 분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

  ➔ "분명히" は副詞で、「はっきりと」「確かに」という意味で、確信を強調します。

  ➔ "분명히" は副詞で、表現や事実についての確信や明確さを強調します。

• 찾아봐 내 Tricks up 이 가슴속 어딘가

  ➔ "찾아봐" は命令形の動詞で、「探してみて」や「試してみて」という意味です。

  ➔ "찾아봐" は動詞 "찾아보다" の命令形で、自分の中を探すように促す表現です。

• 너와 나의 Magic Magic Magic Girl

  ➔ "의" を使って所有や関係性を示す

  ➔ "의" は所有や関係を示す所有格の助詞です。