One More Time

• 歌手: SUPER JUNIOR, REIK
• アルバム: One More Time

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Baby 나를 떠나지마

Baby, 僕を離さないで

네가 없인 아무것도 아닌 이 밤은

君がいなければ何でもないこの夜は

안 되겠어 난

ダメになるよ、僕は

느껴지는 걸

感じているよ

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

激しく揺れる愛の痕跡

날 똑바로 봐

真っ直ぐ見ておいて

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

燃えるような君の瞳

뜨거워진 너의 두 손이

熱くなった君の両手が

밤새도록 춤을 추겠지

一晩中踊り続けるだろう

더 생각하지 말고 다가와

考えすぎずに近づいてきて

또다시 없을 오늘 너와 나

今日という日、君と僕に二度とない

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

Oh 喜んで君のためにすべてを

Como le hacemos para

どうやって惚れさせるのか

poderte enamorar

教えてくれ

(Otra vez)

(もう一度)

Dejame entrar

入れてほしい

(Otra vez)

(もう一度)

Te quiero ya

もうすぐ君を愛してる

Tus ojos me dicen que tu

君の目は教えてくれる

tambien quieres intentar

君も挑戦したいって

(Otra vez)

(もう一度)

No dudes ma

迷わないで

(Otra vez)

(もう一度)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

僕を飲み込んで、Baby, One more time

잃을 게 더는 없는데

もう失うものはないのに

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

どうして愛だけがこんな瞬間に

빠져들어

惹かれてしまうんだ

이 밤의 끝에

この夜の終わりに

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

別れを知らずに思い出させてくれる

두 눈을 가려

目を隠して

Como le hacemos para

どうやって惚れさせるのか

poderte enamorar

教えてくれ

(Otra vez)

もう一度

Dejame entrar

入れてほしい

(Otra vez)

もう一度

Te quiero ya

もうすぐ君を愛してる

Tus ojos me dicen que tu

君の目は教えてくれる

tambien quieres intentar

君も挑戦したいって

(Otra vez)

もう一度

No dudes mas

迷わないで

(Otra vez)

もう一度

나를 삼켜줘 Baby, One more time

僕を飲み込んで、Baby, One more time

네 차오르는 나직한 숨이

静かに上がる君の息

(차오르는 그 숨이)

(上がるその息)

취한 듯한 나의 욕심이

酔ったかのような僕の欲望が

밤새도록 춤을 추겠지

夜通し踊り続けるだろう

오늘이 가도 사라지지 마

今日が過ぎても消えないで

(We’d be dancing)

(私たちは踊り続ける)

네 영원함이 취하게 한 밤

君の永遠さに酔わされる夜

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸 Woo

Oh 喜んで君のためにすべてを Woo

Como le hacemos para

どうやって惚れさせるのか

poderte enamorar

教えてくれ

(Otra vez)

もう一度

Dejame entrar

入れてほしい

(Otra vez)

もう一度

Te quiero ya

もうすぐ君を愛してる

Tus ojos me dicen que tu

君の目は教えてくれる

tambien quieres intentar

君も挑戦したいって

(Otra vez)

もう一度

No dudes mas

迷わないで

(Otra vez)

もう一度

나를 삼켜줘 Baby, One more time

僕を飲み込んで、Baby, One more time

この曲の語彙:

語彙	意味
떠나다 (tteonada) /tteonada/ A2	verb - 去る、出発する
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜
느끼다 (neukkida) /neukkida/ A2	verb - 感じる
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
흔적 (heunjeok) /hɯndʑʌk/ B2	noun - 痕跡
불꽃 (bulkkot) /pul.k'ot̚/ B1	noun - 炎
타다 (tada) /tʰa.da/ A2	verb - 燃える
눈빛 (nunbit) /nunbit/ B1	noun - まなざし
뜨겁다 (tteugeopda) /t͈ɯɡʌ̹p̚t͈a̠/ A2	adjective - 熱い
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A1	noun - 踊り
추다 (chuda) /t͡ɕʰuda/ A2	verb - 踊る
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - 今日
빠지다 (ppajida) /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - 陥る、夢中になる
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A1	noun - 終わり
가리다 (garida) /ka̠ɾida̠/ B1	verb - 隠す、覆う
숨 (sum) /sum/ A1	noun - 息
취하다 (chwihada) /t͡ɕʰwihada/ B1	verb - 酔う
영원 (yeongwon) /jʌ̹ŋwʌ̹n/ B1	noun - 永遠

文法:

• Baby 나를 떠나지마

  ➔ 命令形の否定形 '지마'を使って命令や依頼を表す

  ➔ '지마'は、動詞とともに使われて否定的な命令やリクエストを表す韓国語の接尾辞です。

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ 形容詞'나직한'を使った修飾句で名詞を説明

  ➔ '나직한'は「柔らかい」や「穏やか」を意味する形容詞で、'숨이'（呼吸）を修飾しています。

• 네 영원함이 취하게 한 밤

  ➔ 名詞句'영원함'（永遠さ）を主語として使う

  ➔ '영원함'は「永遠さ」を意味し、このフレーズでは文の主語として作用し、永遠の夜を強調しています。

• 가져와서 밤새도록 춤추는 사랑의 흔적

  ➔ '가져와서'は動詞'가져오다'の連結形で、'춤추는'は形容詞的に使われ、'사랑의 흔적'（愛の痕跡）を修飾します。

  ➔ '가져와서'は動詞'가져오다'の連結形で、'춤추는'は現在分詞であり、'사랑의 흔적'を形容詞として修飾しています。

• 나를 삼켜줘 Baby, One more time

  ➔ '삼켜줘'は動詞'삼키다'（飲み込む）の命令形で、'줘'は要求やお願いを示す助辞です。

  ➔ '삼켜줘'は「私を飲み込んで」の命令形で、'줘'は依頼や願いを示す助詞です。

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ 形容詞を用いた'숨이'（呼吸）を強調する表現の繰り返し

  ➔ このフレーズは、形容詞'나직한'（優しい）を用いて'숨이'（呼吸）の性質を強調しています。