너라고 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 3rd Album C Ver.

歌詞と翻訳

「너라고 (It's You)」は、韓国語で愛と情熱を伝える表現が満載の楽曲です。繰り返されるフレーズや、相手を想う切ない言い回しから、韓国語特有のニュアンスや感情表現を学ぶことができます。SUPER JUNIORの特別な歌詞世界を、この一曲で体感してみませんか？

[日本語]

君なんだ (君なんだ) 君なんだ (君なんだ)

僕は君だけなんだ (君なんだ) 君なんだ (君なんだ)

他の人なんていらない ただ君なんだ

何度聞かれても ただ君なんだ

もう君には別の愛があるだろうけど (君なんだ)

どうしようもない もう取り返しはつかない (君なんだ)

僕の眼差しが届いた瞬間に (君なんだ)

胸の奥深くに釘を刺した瞬間に (君なんだ)

迷わずすぐに君を選んだ (君なんだ)

そうさ 僕は君なんだ oh! 僕は

誰が何と言おうと 関係ない

誰がどんなに罵ろうと 君だけを見つめてる

生まれ変わっても ただ君だけ

時が刻一刻と過ぎても oh! 僕は

愛してると言っても 何度も何度も言っても

僕の胸の中が燃え尽き 乾いた唇がすり減るほど

生まれ変わっても ただ君だけ

時が刻一刻と過ぎても oh! 僕は

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you 君なんだ

何も言葉はいらない ただ君なんだ (君なんだ)

もう遅すぎると言われても ただ君なんだ (君なんだ)

間違った愛だって分かっていても (君なんだ)

諦められない 絶対に手放せない ああ (君なんだ)

冷たい僕の唇がさらに求める (君なんだ)

熱く君を探して叫ぶ (君なんだ)

呼んでみても返事のない君だけど (君なんだ)

君を待っていると oh! 僕は

誰が何と言おうと 関係ない

誰がどんなに罵ろうと 君だけを見つめてる

生まれ変わっても ただ君だけ

時が刻一刻と過ぎても oh! 僕は

愛してると言っても 何度も何度も言っても

僕の胸の中が燃え尽き 乾いた唇がすり減るほど

生まれ変わっても ただ君だけ

時が刻一刻と過ぎても oh! 僕は

Oh oh only for you

Oh oh only for you

僕は君なんだ 君なんだ 僕は (なぜ分からない なぜ分からない)

僕は君なんだ 君なんだ

僕は

誰が何と言おうと 関係ない (関係ない)

誰がどんなに罵ろうと 君だけを見つめてる (君を見つめて hey)

生まれ変わっても ただ君だけ

時が刻一刻と過ぎても oh! 僕は

愛してると言っても 何度も何度も言っても

僕の胸の中が燃え尽き 乾いた唇がすり減るほど

生まれ変わっても ただ君だけ

時が刻一刻と過ぎても oh! 僕は

君なんだ (君なんだ) 君なんだ (君なんだ)

僕は君だけなんだ (君なんだ) 君なんだ

...

[韓国語]

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고 (너라고)

다른 사람 필요 없어 난 그냥 너라고

다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고

이미 너는 다른 사랑 있겠지만 (너라고)

어쩔 수가 없어 다시 돌이 킬 순 없어 (너라고)

내 눈빛이 들어오던 순간에 (너라고)

가슴 깊이 못을 박던 순간에 (너라고)

미련없이 바로 너를 선택했어 (너라고)

그래 난 너라고 oh! 난

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

내 가슴 속 다 불타고 마른 입술 닳도록

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you

Oh oh only for you 너라고

아무 말도 필요없어 난 그냥 너라고 (너라고)

너무 늦었다고 해도 난 그냥 너라고 (너라고)

잘못된 사랑인걸 알고 있지만 (너라고)

포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어 아아 (너라고)

차디찬 내 입술을 더 부르네 (너라고)

뜨거웁게 너를 찾아 외치네 (너라고)

불러봐도 대답 없는 너이지만 (너라고)

널 기다린다고 oh! 난

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Oh oh only for you

Oh oh only for you

난 너라고 너라고 나는 (왜 모르니 왜 모르니)

난 너라고 너라고

나는 난

그 누가누가 뭐래도 나는 상관없다고 (난 상관 없다고)

그 누가누가 욕해도 너만 바라본다고 (널 바라봐 hey)

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고

主要な語彙

語彙	意味
사람 /saɾam/ A1	noun - 人 (ひと)
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 目の光 (めのひかり)
가슴 /gaseum/ A2	noun - 胸 (むね)
기다리다 /gidalida/ A2	verb - 待つ (まつ)
선택하다 /seontaeghada/ B1	verb - 選ぶ (えらぶ)
말하다 /malhada/ A2	verb - 言う (いう)
불타다 /bultada/ B2	verb - 燃える (もえる)
시간 /sigān/ A1	noun - 時間 (じかん)
입술 /ipsul/ A2	noun - 唇 (くちびる)
돌이키다 /doriikida/ B2	verb - 戻す (もどす)
필요하다 /pillyohada/ B1	verb - 必要である (ひつようである)
욕하다 /yokhada/ B2	verb - 罵る (ののしる)
부르다 /burida/ A2	verb - 呼ぶ (よぶ)
다시 /dasi/ A1	adverb - 再び (ふたたび)
없다 /eopda/ A1	verb - ない (ない)

主要な文法構造

• 난 너뿐이라고

  ➔ '난'（私は）+ '너뿐이라고'を使い、'あなたしかいない'を強調している。

  ➔ '난'は'나는'の短縮形で、'私は'を意味し、'너뿐이라고'と合わせて'あなたしかいない'という意味になる。

• 내 눈빛이 들어오던 순간에

  ➔ '던'は過去の進行や状態を表す助詞で、「入っていた瞬間」を示す。

  ➔ '던'は過去の進行や繰り返しを表す助詞で、ここでは「入っていた瞬間」を示す。

• 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

  ➔ '누가 누가 뭐래도'は、「誰が何と言おうと」という意味で、無関心さを強調している。

  ➔ この表現は、誰が何を言おうと話し手が気にしないことを示している。

• 시간이 흘러도

  ➔ '흘러도'は「시간이」（時間が）とともに、'たとえ時間が流れても'の意味を持つ仮定表現だ。

  ➔ '흘러도'は「시간이」（時間が）とともに、「時間が流れても」の意味を持つ表現だ。

• 마른 입술 닳도록

  ➔ '닳도록'は「使い果たすまで」を意味し、目的や範囲を表す表現だ。

  ➔ '닳도록'は「摩耗するまで」の意味で、限界や目的を強調している。