SUPER Clap – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: Time_Slip

歌詞と翻訳

「SUPER Clap」は、元気な歌詞と独特な表現で楽しさを伝える楽曲です。韓国語の洗練されたフレーズ、リズムに合わせた掛け声、日常で使える前向きな言葉など、言語学習にも役立つ要素が詰まっています。この曲でSUPER JUNIORの世界観や韓国語の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

クラップ、君をスーパークラップにしてみせる

俺は君をスーパークラップさせる

テレビはオフにして

毎日同じ悪い知らせ、悪い、悪い

雰囲気を上げて

手拍子して、何か良いことを作ろう

頭の中に君の指先に

棘のように刺さったトラブル、すべての trouble

一瞬で君の手の中に消えてしまうだろう

泡のように破裂させて

生まれつきのウィット、センスはおまけ

みんなクレイジー、楽しくなるさ

詰まった心を全部解放しよう

(Three, two, one)

Oh, baby、何も考えられなくして

(I got ya, got ya, got ya)

狂ったようにもう一度やってみて

(I want you, want you, want you)

この世界を揺さぶって目覚めさせよう

リズムに体を任せて

みんなでスーパークラップ

俺に続いてスーパークラップ

みんなスーパークラップ

Super clap、最高の vibe

ドゥンドゥン、ベースを叩いて、ベースを叩こう

シャッとした音に体を反応させて

全身を揺らしてダンス

腰と胸をウェーブさせて

ステージをパーティにスワービング

気分は空に届く

そこらへんの奴は何してるんだ

流れるビートにリズムを乗せて

悩み全部止めてボリュームを上げて

詰まった心を全部解放しよう

(Three, two, one)

Oh, baby、何も考えられなくして

(I got ya, got ya, got ya)

狂ったようにもう一度やってみて

(I want you, want you, want you)

この世界を揺さぶって目覚めさせよう

リズムに体を任せて

みんなでスーパークラップ

俺に続いてスーパークラップ

みんなスーパークラップ

俺に続いてスーパークラップ

みんなスーパークラップ

空に届くように放て

爆発させて、ブーム、ブーム、ブーム

我慢してきたみんなで世界を揺るがそう

(狂わせてみんなで) Super clap

...

君をスーパークラップにしてみせる、イェー

...

Oh, baby、何も考えられなくして

(I got ya, got ya, got ya)

狂ったようにもう一度やってみて

(I want you, want you, want you)

この世界を揺さぶって目覚めさせよう

リズムに身を任せて

Oh, baby、何も考えられなくして

(I got ya, got ya, got ya)

狂ったようにもう一度やってみて

(I want you, want you, want you)

この世界を揺さぶって目覚めさせよう

リズムに身を任せて

みんなでスーパークラップ

俺に続いてスーパークラップ

みんなスーパークラップ

俺に続いてスーパークラップ

みんなスーパークラップ

...

[韓国語]

Clap, I'll make you super clap

I'ma make you super clap

TV는 turn off

맨날 똑같은 bad, bad, bad, bad news

분위기를 turn up

손뼉을 들고 let's make something good

머릿속에 네 손끝에

가시처럼 박힌 trouble 모든 trouble

한순간에 네 손안에 사라져 버릴 걸

Like bubble 터뜨려

타고난 wit 센스는 덤

우린 다 freak 유쾌할 걸

답답했던 마음 다 털어내 봐

(Three, two, one)

Oh, baby 아무 생각 안 나게

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

리듬에 몸을 맡겨

다 같이 super clap

나를 따라 super clap

모두 super clap

Super clap 딱 좋은 vibe

두둥 hit the bass, let's hit the bass

짝 소리에 몸 반응해

다 몸을 꿀렁여 dance

허리와 가슴을 wavy

무대를 party로 swervin'

기분은 하늘에 닿지

거기 너 안 놀고 뭐해

흐르는 beat 리듬을 타

고민 다 freeze 볼륨은 up

답답했던 마음 다 털어내 봐

(Three, two, one)

Oh, baby 아무 생각 안 나게

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

리듬에 몸을 맡겨

다 같이 super clap

나를 따라 super clap

모두 super clap

나를 따라 super clap

모두 super clap

하늘 위에 닿게 let it go

폭발 시켜 너를 boom, boom, boom

참아왔던 우린 다 같이 온 세상이 흔들리게

(미쳐 다 같이) Super clap

I'll make you super clap, yeah

Oh, baby 아무 생각 안 나게

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

리듬에 몸을 맡겨

Oh, baby 아무 생각 안 나게

(I got ya, got ya, got ya)

미친 듯이 do it again

(I want you, want you, want you)

이 세상을 흔들어 깨워볼까

리듬에 몸을 맡겨

다 같이 super clap

나를 따라 super clap

모두 super clap

나를 따라 super clap

모두 super clap

主要な語彙

語彙	意味
clap /klæp/ A1	verb - 拍手する
make /meɪk/ A1	verb - 作る
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - リズム
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - 泡
sense /sɛns/ B1	noun - 感覚
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• I'll make you super clap

  ➔ 'will' + 動詞の原形を用いた未来形

  ➔ 'I'll'は'I will'の短縮形で、未来の意図や約束を表す。

• Let it go

  ➔ 'let' + 目的語 + 原形動詞の命令形

  ➔ 'let' は命令や提案を伝えるために使われ、目的語と動詞の原形が続く。

• Turn up the volume

  ➔ 句動詞 'turn up' は、「上げる」や「増やす」という意味

  ➔ 'turn up'は「音量や強さを上げる」という意味の句動詞。

• Dance / Wavy / Swervin'

  ➔ 動名詞や現在分詞は進行中の動作を表す動詞として使われる

  ➔ 動名詞（'dancing'、'swervin''）や現在分詞は進行中や継続中の行動を表す。

• Shake the bass

  ➔ 'shake' + 目的語 'the bass'を使った命令文

  ➔ 'shake'は命令形の動詞で、低音に応じて体を動かすよう指示する。

• Feel the sky

  ➔ 'feel' + 目的語 'the sky'を使った命令文

  ➔ 'feel'はこの文脈で命令の形をとり、空の感覚を感じたり体験したりすることを提案している。

• Hit the bass

  ➔ 'hit' + 目的語 'the bass'を使った命令文

  ➔ 'hit'は命令動詞で、低音のビートを強調したり身体で反応したりすることを指示する。