SPY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 6th Album Repackage

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

僕が愛したS. P. Y. 彼女を追いかける、昼も夜も

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

捕まえられそうで捕まえられなくて、影のように寄り添うけど

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

僕が愛したS. P. Y. 彼女を追いかける、昼も夜も

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

息がギリギリまで詰まって、彼女を狙ったその瞬間

I got you little runaway

君を見つけた小さな逃走者

I got you little runaway

君を見つけた小さな逃走者

I got you little runaway

君を見つけた小さな逃走者

I got you little runaway

君を見つけた小さな逃走者

일생일대 스릴 돋는 스토리가 지금부터 하이라이트 막 달릴 거야 쭉

一生に一度のスリル満点のストーリー、今からハイライト全速で行くよ

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

本能で回したハンドル、それが答えだろう。握って踏みつけて、最後まで行こう

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

罠を避けたと思ったら、僕の罠に捕らえられてBaby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

その感触がたまらなくて、まったく生きてるって感じるよ

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

僕が愛したS. P. Y. 彼女を追いかける、昼も夜も

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

捕まえられそうで捕まえられなくて、影のように寄り添うけど

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

僕が愛したS. P. Y. 彼女を追いかける、昼も夜も

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

息がギリギリまで詰まって、彼女を狙ったその瞬間

골드 핑거를 찾아서 영화 같은 체이싱 달렸어

ゴールドフィンガーを探し、映画のようなチェイシングを走った

서로를 비웃고 놀리며 쫓고 쫓는 블록버스터

互いに嘲笑いながら追いかけて、爆発的なブロックバスター

그 꼬리와의 긴 거리를 좁혔으면 이제 멈춰서

その尾を縮める長い距離。さあ、止まる時だ

Now one two one two, Let's go, go!

さあ、一つ二つ、行こう、行こう！

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

ドゥルルードゥルー　どん！（うしろから蹴り飛ばせ！）

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

ドゥルルードゥルー　どん！（うしろから蹴り飛ばせ！）

친절하신 네비게이션 미안하지만 꺼버리고 짐승 같은 내 본능만으로 계속

親切なナビゲーション、ごめんだけど、切って野性本能だけで続ける

가 가 가 자 이 길이 맞다면 난 O.K. 그게 남자야 맨 아니면 Not O.K.

さあ、行くぞ、この道が正しいならO.K.男だ、それともＮｏｔ O.K.

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

罠を避けたと思ったら、僕の罠に捕らえられてBaby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

その感触がたまらなくて、まったく生きてるって感じるよ

나, 나, 나, 나를 사랑한 Spy girl 더, 더, 더 멀리 달아나

僕を愛したスパイガール、もっと遠くへ逃げろ

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

冷静な指先を離れて標的に命中したときに感じる

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

心臓が狂ったように高鳴り、頭が冷えていく A-ヘイ

I got you little runaway

僕が愛した小さな逃走者

I got you little runaway

君を見つけた小さな逃走者

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

冷静な指先を離れて標的に命中したときに感じる

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

心臓が狂ったように高鳴り、頭が冷えていく A-ヘイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - 愛する
쫓다 /jjot-da/ A2	verb - 追う
숨 /sum/ A1	noun - 息
순간 /sun-gan/ A2	noun - 瞬間
스릴 /seu-ril/ B1	noun - スリル
본능 /bon-neung/ B2	noun - 本能
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - 映画
체이싱 /che-i-sing/ B2	noun - チェイシング
블록버스터 /beul-lok-beo-seu-teo/ B2	noun - 大ヒット
손맛 /son-mat/ B1	noun - 手触り
길 /gil/ A1	noun - 道
표적 /pyo-jeok/ B2	noun - 標的
심장 /sim-jang/ A2	noun - 心臓
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - 狂う
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - 冷たくなる

主要な文法構造

• 그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

  ➔ 文の最後に「ね」を付けて、新しい状態や気づきを表現する。

  ➔ 文の終わりに置かれる「ね」は、意見を確認したり強調したりするために使われる。

• 내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

  ➔ 過去形の「내가 사랑한」を使って、行動が完了したことや個人的な感情を示す。

  ➔ 「내가 사랑한」は直訳すると「私は愛した」で、過去の完了した感情や行動を示す。

• 잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

  ➔ 助詞「듯」を使って、見た目や様子を表現する（「ようだ」や「みたいだ」の意味合い）。

  ➔ 「듯」は、何かがそう見える、似ている様子を表す文法的な終止形。

• 침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

  ➔ 動詞「떠나다」の名詞形「떠나」を使い、去る・離れる行為を表す。

  ➔ '떠나'は、動詞「떠나다」の連用形で、他の動詞とともに離れる意味を表す。

• 심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

  ➔ 動詞の終わりに「듯」を使って、心臓が激しく鼓動する様子を表す。

  ➔ ここでの「듯」は、動作がどのように起こるかを表現し、「〜のようだ」と訳されることが多い。