Mr. Simple – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Super Junior
• アルバム: Mr. Simple

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Because I naughty, naughty

だって私はいたずらっ子、いたずらっ子

Hey! Mr. Simple

やあ！ミスターシンプル

Because I naughty, naughty

だって私はいたずらっ子、いたずらっ子

슈주 간다!

シュジュ、行くぞ！

세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼

世界が思い通りにならないからといって、怒ってはいけない

그럴 필요 없지 Whoa

そんな必要はないよ、Whoa

걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자

心配も運命だ、小さなことにこだわりすぎないようにしよう

몸에 좋지 않아

体に良くないから

성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥!

成績が良かったり悪かったり、そんなことさ、ふん！

실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지

実績が上がったり下がったり、そんな時もあるよ

어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아

もしかしたら大丈夫、休むのもいいよ

모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까

すべてには時、時、時、時、時があるから

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright

君が男なら、友達に会って一杯飲んで忘れちゃおう（Alright）Alright

그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고 (Alright) Alright Alright

君が女なら、友達に会っておしゃべりして吹き飛ばしちゃおう（Alright）Alright Alright

봐라 Mr. Simple, Simple

見て、ミスターシンプル、シンプル

그대는 그대는 그대로 멋져

君はそのままで素敵だ

봐라 Miss Simple, Simple

見て、ミスシンプル、シンプル

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

君はそのままで美しい（SJコール！）

봐라 Mr. Simple, Simple

見て、ミスターシンプル、シンプル

그대는 그대는 그대로 멋져

君はそのままで素敵だ

봐라 Miss Simple, Simple

見て、ミスシンプル、シンプル

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

君はそのままで美しい（SJコール！）

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

行こう、行こう、早く行こう、詰まったら戻ろう

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

頭が痛くてたまらないなら、今日は一日遊んでみよう

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

もともと荒れた世界、走り続けたら私だけ疲れちゃう

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

待ってみて、取っておいて、君の日はすぐに来るから

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

가라 Mr. Simple

行け、ミスターシンプル

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

때가 왔잖아 두려워 말고

時が来たんだから、恐れずに

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

가자 Mr. Simple

行こう、ミスターシンプル

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

때가 왔잖아 준비 됐잖아

時が来たんだから、準備はできてるんだから

속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아 그건 애도 알아 Whoa

悩み事が一つや二つじゃない世界で、私たちは生きている、それは子供も知ってるよ、Whoa

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지

なんでこんなに難しいの？私たちはしっかり食べて、しっかり寝て、またしっかりすればそれでいいじゃない

그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고 (Alright) Alright

君が怒っているなら、友達に会って裏話で解消しちゃおう（Alright）Alright

그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고 (Alright) Alright Alright

君が苦しんでいるなら、歌を歌って声を上げて吹き飛ばしちゃおう（Alright）Alright Alright

봐라 Mr. Simple, Simple

見て、ミスターシンプル、シンプル

그대는 그대는 그대로 멋져

君はそのままで素敵だ

봐라 Miss Simple, Simple

見て、ミスシンプル、シンプル

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

君はそのままで美しい（SJコール！）

봐라 Mr. Simple, Simple

見て、ミスターシンプル、シンプル

그대는 그대는 그대로 멋져

君はそのままで素敵だ

봐라 Miss Simple, Simple

見て、ミスシンプル、シンプル

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

君はそのままで美しい（SJコール！）

Dance

ダンス

Hey

やあ

Hey

やあ

Hey

やあ

자유란 게 뭐 그리 별거 있나

自由って何か特別なことなの？

Just get it get it

ただそれを手に入れよう

소소한 일탈의 재미

ささやかな逸脱の楽しみ

둥둥둥 쿵쿵쿵

ドゥンドゥン、クンクン

살아있는 그댈 느끼고 싶나

生きている君を感じたいの？

Just grab it grab it

ただそれを掴もう

가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기

胸が高鳴る私の夢の話

둥둥둥 쿵쿵쿵

ドゥンドゥン、クンクン

(Because I naughty, naughty)

（だって私はいたずらっ子、いたずらっ子）

이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야 심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고

もう心配しないで、前には良い日が来るから、深刻な話は全部後回しにして

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져

今日は明るく笑ってみて、君の明るい笑顔にみんな気分が良くなるよ

봐라 Mr. Simple, Simple

見て、ミスターシンプル、シンプル

그대는 그대는 그대로 멋져

君はそのままで素敵だ

봐라 Miss Simple, Simple

見て、ミスシンプル、シンプル

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

君はそのままで美しい（SJコール！）

봐라 Mr. Simple, Simple

見て、ミスターシンプル、シンプル

그대는 그대는 그대로 멋져

君はそのままで素敵だ

봐라 Miss Simple, Simple

見て、ミスシンプル、シンプル

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

君はそのままで美しい（SJコール！）

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

行こう、行こう、早く行こう、詰まったら戻ろう

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

頭が痛くてたまらないなら、今日は一日遊んでみよう

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

もともと荒れた世界、走り続けたら私だけ疲れちゃう

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

待ってみて、取っておいて、君の日はすぐに来るから

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

가라 Mr. Simple

行け、ミスターシンプル

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

때가 왔잖아 두려워 말고

時が来たんだから、恐れずに

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

가자 Mr. Simple

行こう、ミスターシンプル

Blow your mind

心を吹き飛ばせ

가라 Mr. Simple

行け、ミスターシンプル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - いたずらな
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - シンプルな
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ

主要な文法構造

• 그럴 필요 없지

  ➔ 必要ない

  ➔ 必要ない（ひつようない）という否定形を用いて、「必要がない」ことを表す。

• 그대는 그대로 멋져

  ➔ そのままで素敵だ（そのままで すてきだ）

  ➔ '그대로'は「そのまま」や「ありのまま」の意味で、自分自身を受け入れることを強調している。

• 좋은 날이 올 거야

  ➔ '올 거야'は未来の予測や推測を表し、「来るだろう」という意味。

  ➔ '거야'は未来の事柄をカジュアルに表す助詞であり、確信や意図を示す。

• 그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고

  ➔ 男性なら、友達に会ってお酒を飲みながら気持ちを吐き出す。

  ➔ '라면'は仮定条件を表し、「男性なら」という条件で、「会って飲む」といった意味になる。

• 때가 왔잖아 두려워 말고

  ➔ '때가 왔잖아'は「もうその時だ」と意味し、「잖아」で明らかさや共通認識を強調している。

  ➔ '잖아'は会話でよく使われ、話し手が聞き手にすでに知っている、または合意していることを強調する。