미인아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: Bonamana

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリズミカルなフレーズやスラング、感情豊かな表現がたくさん詰まっており、発音練習や恋愛に関する語彙学習に最適です。エレクトロダンスとアフロビートが融合した『ミンア』の爽快なサウンドと、恋心を大胆に告白する歌詞の魅力を通して、楽しく韓国語を学んでみませんか？

[日本語]

ドンドンドン、ドンドンドン、ドンドンドン、タタラッパ

ドンドンドン、ドンドンドン、ドンドンドン、タタラッパ

君は知ってる？知らない？とても美しい美女だよ

狂ってるって言われても、僕は君が好きだよ、美人さん

誰か伝えてくれ、My Baby、僕の赤ちゃんへ（僕の愛、僕の愛へ）

ここにいるって伝えて、待ってるからね

(ベイビー、今すぐ盛り上げて)

さあ、はっきり言ってよ、美人さん、はっきりと

もし君の気持ちを持っているなら、僕はただの人生の勝者だ

この世の理、理、勇気ある者に従うのさ、俺みたいなやつが

昔の言葉でさ、十回突けば倒れる、エッサエッサと

彼女は強敵、びくともしないさ、ぷっくりと

どうしようか、どうしようか、彼女だけが僕の関心だ、だ、だ

君にバウンド、君にバウンド

僕の胸は君を求めて、捕らえられないほど高鳴っている

君に伝えるよ、伝えるよ

僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね）

見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男

無視しても、無視しても、振り返っても

見ても、見ても、見ても、僕しかいない

どうせ、どうせ、どうせ

(ベイビー、今すぐ盛り上げて)

何買おうか、買おうか、買おうか、君へのプレゼント

ああ、夢中になるよ、その姿を見るだけで幸せ

聞いて、少女！好きだよ、ベイビーガール！愛してる

俺だけが君のための男さ、聞いてくれ、君への告白

俺の心の言葉さ、ただ焦らないで、お願い、頷いて、頷いて

この努力で俺も救える、偉いよ、偉い、偉い

どうしろっていうんだ、どうしろっていうんだ、彼女だけが僕のすべてさ

君にバウンド、君にバウンド

僕の胸は君に向かって、高鳴りすぎて捕まえられないほどだよ

君に伝えるよ、伝えるよ

僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね）

見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男

無視しても、無視しても、振り向いても

見ても、見ても、見ても、僕しかいない

どうせ、どうせ、どうせ、僕しかいない

ついに狂いそうだ、爆発しそうだ

我慢できない、彼女の駆け引きだけが

本当に狂いそうだ、誰か止めてみてくれ

こんなに辛いって誰か言ってくれればよかったのに

本当さ、僕の感情は行き場がない

君に合わせちゃった、君ならわかるだろう

どうやって君を愛し続ければいいの？

本当に君のためにうまくやる、このまま置いておかないで

待ってるよ、美人さん！君が俺に近づいてくれることを、来てくれ

愛してるよ、美人さん！こちらへ来て、サインして、僕にサインを

ハハハハ、ハハハハ、彼女はもう僕を見つめる準備ができてたみたいだ

君にバウンド、君にバウンド

僕の胸は君に向かって高まりすぎて、捕まえられないほど

君に伝えるよ、伝えるよ

僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね）

見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男

無視しても、無視しても、振り向いても

見ても、見ても、見ても、僕しかいない

どうせ、どうせ、どうせ、僕しかいない

ついに狂いそうだ、爆発しそうだ

[韓国語]

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야

(Baby, you turn it up now)

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.

Bounce to you, Bounce to you

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Break it Down to you, Down to you

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

보나마나, 보나마나, 보나마나

(Baby, you turn it up now)

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸

Bounce to you, Bounce to you

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.

Break it Down to you, Down to you

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니

How to keep loving you?

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐

Bounce to you, Bounce to you

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Break it Down to you, Down to you

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

主要な語彙

語彙	意味
미인아 /miːinɑ/ B1	noun - 美しい人
사랑 /sɑːrɑŋ/ A2	noun - 愛
가슴 /ɡɑːsʌm/ A2	noun - 胸
기다리다 /ɡidɑːɾidɑ/ B1	verb - 待つ
말하다 /mɑːɾɑːdɑ/ A2	verb - 言う
관심 /ɡwɑːnʃim/ B1	noun - 興味
예쁘다 /jɛpːɯdɑ/ A2	adjective - 美しい
미치다 /mit͡ɕʰidɑ/ B2	verb - 狂う
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた
나 /nɑ/ A1	pronoun - 私
세상 /seːsɑŋ/ B1	noun - 世界
자 /dʒɑ/ A1	noun - 者
말 /mɑːl/ A1	noun - 言葉
너무 /nʌmu/ A1	adverb - とても
가다 /ɡɑːdɑ/ A1	verb - 行く
잡다 /dʒɑːpːdɑ/ B1	verb - 捕まえる