バイリンガル表示:

オフ Português Español Français English Tiếng Việt 日本語中文

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠 ドンドンドン、ドンドンドン、ドンドンドン、タタラッパ 00:31

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠 ドンドンドン、ドンドンドン、ドンドンドン、タタラッパ 00:35

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아 君は知ってる？知らない？とても美しい美女だよ 00:38

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아 狂ってるって言われても、僕は君が好きだよ、美人さん 00:42

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게) 誰か伝えてくれ、My Baby、僕の赤ちゃんへ（僕の愛、僕の愛へ） 00:46

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야 ここにいるって伝えて、待ってるからね 00:51

(Baby, you turn it up now) (ベイビー、今すぐ盛り上げて) 00:54

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아 さあ、はっきり言ってよ、美人さん、はっきりと 00:54

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner もし君の気持ちを持っているなら、僕はただの人生の勝者だ 00:57

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야 この世の理、理、勇気ある者に従うのさ、俺みたいなやつが 01:01

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱 昔の言葉でさ、十回突けば倒れる、エッサエッサと 01:08

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉 彼女は強敵、びくともしないさ、ぷっくりと 01:13

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸. どうしようか、どうしようか、彼女だけが僕の関心だ、だ、だ 01:16

Bounce to you, Bounce to you 君にバウンド、君にバウンド 01:23

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸 僕の胸は君を求めて、捕らえられないほど高鳴っている 01:26

Break it Down to you, Down to you 君に伝えるよ、伝えるよ 01:30

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라) 僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね） 01:34

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자 見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男 01:40

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도 無視しても、無視しても、振り返っても 01:44

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다 見ても、見ても、見ても、僕しかいない 01:47

보나마나, 보나마나, 보나마나 どうせ、どうせ、どうせ 01:51

(Baby, you turn it up now) (ベイビー、今すぐ盛り上げて) 01:54

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물 何買おうか、買おうか、買おうか、君へのプレゼント 01:55

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습 ああ、夢中になるよ、その姿を見るだけで幸せ 01:59

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해 聞いて、少女！好きだよ、ベイビーガール！愛してる 02:02

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백 俺だけが君のための男さ、聞いてくれ、君への告白 02:06

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕 俺の心の言葉さ、ただ焦らないで、お願い、頷いて、頷いて 02:10

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특 この努力で俺も救える、偉いよ、偉い、偉い 02:14

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸 どうしろっていうんだ、どうしろっていうんだ、彼女だけが僕のすべてさ 02:18

Bounce to you, Bounce to you 君にバウンド、君にバウンド 02:26

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸. 僕の胸は君に向かって、高鳴りすぎて捕まえられないほどだよ 02:28

Break it Down to you, Down to you 君に伝えるよ、伝えるよ 02:33

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라) 僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね） 02:35

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자 見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男 02:41

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도 無視しても、無視しても、振り向いても 02:45

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다 見ても、見ても、見ても、僕しかいない 02:49

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다 どうせ、どうせ、どうせ、僕しかいない 02:53

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야 ついに狂いそうだ、爆発しそうだ 02:58

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기 我慢できない、彼女の駆け引きだけが 03:00

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐 本当に狂いそうだ、誰か止めてみてくれ 03:07

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지 こんなに辛いって誰か言ってくれればよかったのに 03:10

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어 本当さ、僕の感情は行き場がない 03:14

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니 君に合わせちゃった、君ならわかるだろう 03:18

How to keep loving you? どうやって君を愛し続ければいいの？ 03:21

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마 本当に君のためにうまくやる、このまま置いておかないで 03:24

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me 待ってるよ、美人さん！君が俺に近づいてくれることを、来てくれ 03:29

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me 愛してるよ、美人さん！こちらへ来て、サインして、僕にサインを 03:33

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐 ハハハハ、ハハハハ、彼女はもう僕を見つめる準備ができてたみたいだ 03:37

Bounce to you, Bounce to you 君にバウンド、君にバウンド 04:00

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸 僕の胸は君に向かって高まりすぎて、捕まえられないほど 04:02

Break it Down to you, Down to you 君に伝えるよ、伝えるよ 04:07

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라) 僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね） 04:09

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자 見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男 04:15

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도 無視しても、無視しても、振り向いても 04:19

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다 見ても、見ても、見ても、僕しかいない 04:23

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다 どうせ、どうせ、どうせ、僕しかいない 04:27

ついに狂いそうだ、爆発しそうだ 04:32

미인아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

SUPER JUNIOR

アルバム

Bonamana

再生回数

158,008,824

言語

韓国語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

ドンドンドン、ドンドンドン、ドンドンドン、タタラッパ

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

ドンドンドン、ドンドンドン、ドンドンドン、タタラッパ

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아

君は知ってる？知らない？とても美しい美女だよ

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아

狂ってるって言われても、僕は君が好きだよ、美人さん

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)

誰か伝えてくれ、My Baby、僕の赤ちゃんへ（僕の愛、僕の愛へ）

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야

ここにいるって伝えて、待ってるからね

(Baby, you turn it up now)

(ベイビー、今すぐ盛り上げて)

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아

さあ、はっきり言ってよ、美人さん、はっきりと

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner

もし君の気持ちを持っているなら、僕はただの人生の勝者だ

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야

この世の理、理、勇気ある者に従うのさ、俺みたいなやつが

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱

昔の言葉でさ、十回突けば倒れる、エッサエッサと

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉

彼女は強敵、びくともしないさ、ぷっくりと

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.

どうしようか、どうしようか、彼女だけが僕の関心だ、だ、だ

Bounce to you, Bounce to you

君にバウンド、君にバウンド

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

僕の胸は君を求めて、捕らえられないほど高鳴っている

Break it Down to you, Down to you

君に伝えるよ、伝えるよ

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね）

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

無視しても、無視しても、振り返っても

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

見ても、見ても、見ても、僕しかいない

보나마나, 보나마나, 보나마나

どうせ、どうせ、どうせ

(Baby, you turn it up now)

(ベイビー、今すぐ盛り上げて)

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물

何買おうか、買おうか、買おうか、君へのプレゼント

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습

ああ、夢中になるよ、その姿を見るだけで幸せ

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해

聞いて、少女！好きだよ、ベイビーガール！愛してる

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백

俺だけが君のための男さ、聞いてくれ、君への告白

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕

俺の心の言葉さ、ただ焦らないで、お願い、頷いて、頷いて

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특

この努力で俺も救える、偉いよ、偉い、偉い

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸

どうしろっていうんだ、どうしろっていうんだ、彼女だけが僕のすべてさ

Bounce to you, Bounce to you

君にバウンド、君にバウンド

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.

僕の胸は君に向かって、高鳴りすぎて捕まえられないほどだよ

Break it Down to you, Down to you

君に伝えるよ、伝えるよ

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね）

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

無視しても、無視しても、振り向いても

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

見ても、見ても、見ても、僕しかいない

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

どうせ、どうせ、どうせ、僕しかいない

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야

ついに狂いそうだ、爆発しそうだ

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기

我慢できない、彼女の駆け引きだけが

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐

本当に狂いそうだ、誰か止めてみてくれ

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지

こんなに辛いって誰か言ってくれればよかったのに

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어

本当さ、僕の感情は行き場がない

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니

君に合わせちゃった、君ならわかるだろう

How to keep loving you?

どうやって君を愛し続ければいいの？

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마

本当に君のためにうまくやる、このまま置いておかないで

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me

待ってるよ、美人さん！君が俺に近づいてくれることを、来てくれ

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me

愛してるよ、美人さん！こちらへ来て、サインして、僕にサインを

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐

ハハハハ、ハハハハ、彼女はもう僕を見つめる準備ができてたみたいだ

Bounce to you, Bounce to you

君にバウンド、君にバウンド

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

僕の胸は君に向かって高まりすぎて、捕まえられないほど

Break it Down to you, Down to you

君に伝えるよ、伝えるよ

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

僕の胸が君を手に入れられないなら、止めるよ（見ていてね）

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

見るか見ないか、見るか見ないか、僕みたいな男

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

無視しても、無視しても、振り向いても

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

見ても、見ても、見ても、僕しかいない

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

どうせ、どうせ、どうせ、僕しかいない

...

ついに狂いそうだ、爆発しそうだ

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
미인아 /miːinɑ/ B1	noun - 美しい人
사랑 /sɑːrɑŋ/ A2	noun - 愛
가슴 /ɡɑːsʌm/ A2	noun - 胸
기다리다 /ɡidɑːɾidɑ/ B1	verb - 待つ
말하다 /mɑːɾɑːdɑ/ A2	verb - 言う
관심 /ɡwɑːnʃim/ B1	noun - 興味
예쁘다 /jɛpːɯdɑ/ A2	adjective - 美しい
미치다 /mit͡ɕʰidɑ/ B2	verb - 狂う
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた
나 /nɑ/ A1	pronoun - 私
세상 /seːsɑŋ/ B1	noun - 世界
자 /dʒɑ/ A1	noun - 者
말 /mɑːl/ A1	noun - 言葉
너무 /nʌmu/ A1	adverb - とても
가다 /ɡɑːdɑ/ A1	verb - 行く
잡다 /dʒɑːpːdɑ/ B1	verb - 捕まえる