미인아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: Bonamana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

Ting-tang-tang, ting-tang-tang, ting-tang-tang, ta-da-ta-ra-ppa

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

Ting-tang-tang, ting-tang-tang, ting-tang-tang, ta-da-ta-ra-ppa

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아

Bạn có biết hay không, hay không, quá xinh đẹp là nàng mỹ nhân

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아

Dù nói tôi phát điên, tôi vẫn thích bạn, mỹ nhân à

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)

Ai đó truyền đến, baby của tôi, dành cho em (tình yêu của tôi, dành cho tình yêu của tôi)

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야

Nói rằng tôi ở đây, tôi chờ đợi

(Baby, you turn it up now)

(Baby, con hãy tăng âm lượng lên đi)

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아

Bạn ấy, hãy nói rõ ràng đi, mỹ nhân à

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner

Nếu bạn đã có trái tim của mình, thì tôi chính là người chiến thắng trong đời

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야

Chuyện đời này, chuyện này, tất cả đều theo những người dũng cảm, kẻ như tôi chẳng hạn

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱

Ngày xưa nói, cứ thử 10 lần là sẽ gục xuống, hể hề, hể hề, hể hề

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉

Cô ấy là đối thủ mạnh, chẳng dễ bị lay động, bĩu môi, bĩu môi, bĩu môi

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.

Tôi phải làm sao đây, phải làm sao đây, chỉ có cô ấy là quan tâm của tôi thôi

Bounce to you, Bounce to you

Nhảy đến bạn, nhảy đến bạn

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Trái tim tôi đập mạnh đến mức không thể giữ được, hướng về bạn

Break it Down to you, Down to you

Phá vỡ tất cả để nói với bạn, dành cho bạn

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Nếu trái tim tôi không thể có bạn, thì sẽ dừng lại (hãy nhìn tôi đi)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Có nên nhìn hay không, có nên nhìn hay không, chỉ dành cho người như tôi

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Không để ý, không để ý, ngay cả khi quay đi

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Nhìn rồi nhìn nữa, nhìn rồi nhìn nữa, chỉ có tôi thôi

보나마나, 보나마나, 보나마나

Chẳng sao đâu, chẳng sao đâu, chỉ có tôi thôi

(Baby, you turn it up now)

(Baby, con hãy tăng âm lượng lên đi)

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물

Mình mua gì, mua gì, mua gì, món quà dành cho em

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습

Ôi, tôi phát điên rồi, chỉ nghĩ thôi đã thích hình tượng của em rồi

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해

Nghe này cô gái! Tôi thích em, bé gái! Tôi yêu em

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백

Chỉ có mình tôi là người dành cho em, nghe lời tôi thổ lộ tình cảm

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕

Nói lời của trái tim tôi, đừng khiến tôi thêm lo lắng, làm ơn gật đầu đi

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특

Nỗ lực này đủ để tôi cứu lấy em, thật đáng kính, đáng kính, đáng kính

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸

Tôi phải làm sao đây, làm sao đây, chỉ có cô ấy là tất cả của tôi

Bounce to you, Bounce to you

Nhảy đến bạn, nhảy đến bạn

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.

Trái tim tôi đập liên hồi, không thể giữ nổi hướng về bạn

Break it Down to you, Down to you

Phá vỡ tất cả để nói với bạn, dành cho bạn

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Nếu trái tim tôi không thể có bạn, thì tôi sẽ dừng lại (hãy nhìn tôi đi)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Có nên nhìn hay không, có nên nhìn hay không, chỉ dành cho người như tôi

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Không để ý, không để ý, ngay cả khi quay đi

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Nhìn rồi nhìn nữa, nhìn rồi nhìn nữa, chỉ có tôi thôi

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

Chẳng sao đâu, chẳng sao đâu, chỉ có tôi thôi

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야

Cuối cùng tôi sẽ phát điên, sẽ bùng nổ

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기

Không thể chịu nổi nữa, trò chơi kéo dài của cô ấy

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐

Ôi, tôi thật sự phát điên rồi, ai đó giúp tôi đi

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지

Ai đã nói rằng sẽ khó khăn thế này chứ

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어

Thật, thật đó, cảm xúc tôi chẳng biết đi đâu

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니

Tôi đã cố gắng phù hợp với em, em biết rõ mà

How to keep loving you?

Làm sao giữ được tình yêu với em đây?

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마

Tôi hứa sẽ yêu thương em thật lòng, đừng giữ tôi như vậy nữa

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me

Tôi đang chờ đợi, nàng mỹ nhân! Hy vọng nàng sẽ tiến về phía tôi

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me

Anh yêu em, mỹ nhân! Giao tiếp đi, ký tên vào đi

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐

Haha haha, cô ấy hình như đã sẵn sàng để nhìn tôi rồi

Bounce to you, Bounce to you

Nhảy đến bạn, nhảy đến bạn

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Trái tim tôi đập mạnh đến mức không thể giữ lại, hướng về em

Break it Down to you, Down to you

Phá tất cả để nói với bạn, dành cho bạn

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Nếu trái tim tôi không thể có em, tôi sẽ dừng lại (hãy nhìn tôi đi)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Có nên nhìn hay không, có nên nhìn hay không, chỉ dành cho người như tôi

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Chẳng để ý, chẳng để ý, ngay cả khi quay đi

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Nhìn rồi nhìn nữa, nhìn rồi nhìn nữa, chỉ có tôi thôi

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

Chẳng sao đâu, chẳng sao đâu, chỉ có tôi thôi

...

Tôi cuối cùng sẽ phát điên, sẽ bùng nổ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미인아 /miːinɑ/ B1	noun - người đẹp
사랑 /sɑːrɑŋ/ A2	noun - tình yêu
가슴 /ɡɑːsʌm/ A2	noun - ngực
기다리다 /ɡidɑːɾidɑ/ B1	verb - chờ
말하다 /mɑːɾɑːdɑ/ A2	verb - nói
관심 /ɡwɑːnʃim/ B1	noun - sự quan tâm
예쁘다 /jɛpːɯdɑ/ A2	adjective - đẹp
미치다 /mit͡ɕʰidɑ/ B2	verb - điên cuồng
너 /nʌ/ A1	pronoun - bạn
나 /nɑ/ A1	pronoun - tôi
세상 /seːsɑŋ/ B1	noun - thế giới
자 /dʒɑ/ A1	noun - người
말 /mɑːl/ A1	noun - từ, lời nói
너무 /nʌmu/ A1	adverb - quá, rất
가다 /ɡɑːdɑ/ A1	verb - đi
잡다 /dʒɑːpːdɑ/ B1	verb - nắm, giữ