House Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: The Renaissance

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

Quý ông quý bà, hãy nhìn tôi và làm theo

Gonna have a good time (good time)

Sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời (thời gian tuyệt vời)

자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수

Hãy vỗ tay cho những ngày tháng vất vả đã dừng lại

How we do it? (Good) 끝났어? (No)

Chúng ta làm thế nào? (Tốt) Kết thúc rồi? (Không)

이제 극복? (아직 끝이 아닌데)

Giờ thì vượt qua? (Vẫn chưa kết thúc)

인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두 (모두)

Dường như sự kiên nhẫn đã đến giới hạn, sắp bùng nổ rồi (mọi người)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) We getting crazy now

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Chúng ta đang trở nên điên cuồng

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 이걸 놓지 마 (지 마)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Đừng buông tay (đừng buông tay)

누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

Ai cũng có thể đồng cảm với thực tại, những điều chưa từng có

이겨내 모두가 함께 oh, my god

Vượt qua, tất cả cùng nhau, ôi, trời ơi

Everybody now

Mọi người bây giờ

Ayy, here we go

Ayy, bắt đầu nào

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Hãy tạm gác lại mong muốn được cùng nhau

This is my house party

Đây là bữa tiệc tại nhà của tôi

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, theo quy tắc mới được tạo ra, hãy bảo vệ nhau với cách cư xử tuyệt vời

This is my house party

Đây là bữa tiệc tại nhà của tôi

Good job, 다 왔어

Làm tốt lắm, mọi người đã đến rồi

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Hãy đứng dậy khi người cuối cùng đứng dậy (nhảy, nhảy)

House party

Bữa tiệc tại nhà

Hands up beyond the wall

Giơ tay lên vượt qua bức tường

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Dù không chạm tới, mọi người vẫn kết nối với nhau (nhảy, nhảy)

House party

Bữa tiệc tại nhà

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

Ở nhà và chơi đùa theo cách riêng của mỗi người

Gonna have a good time (good time)

Sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời (thời gian tuyệt vời)

당연하게 누렸던 평범한 날이 버킷리스트가 됐어 (oh my)

Những ngày bình thường mà chúng ta đã tận hưởng giờ đã trở thành danh sách cần làm (ôi trời)

다 모여 party (no) 가자 콘서트 (no)

Tất cả cùng nhau tiệc tùng (không) đi đến buổi hòa nhạc (không)

마스크 안 써 (hey, 어림없는 말)

Không đeo khẩu trang (này, không thể nào)

자유롭던 날의 대가를 비싸게 치르는 건지도 몰라 (몰라)

Có thể phải trả giá đắt cho những ngày tự do (không biết)

우린 지킬 건 지켜 모두 함께란 것

Chúng ta sẽ giữ những gì cần giữ, tất cả cùng nhau

이겨낼 수 있단 믿음 oh, my god

Niềm tin rằng chúng ta có thể vượt qua, ôi, trời ơi

God, god, god, god, oh my

Chúa ơi, chúa ơi, chúa ơi, chúa ơi, ôi trời

집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다

Ở nhà và bị nhốt, bên ngoài nhà trong thời gian này thật nguy hiểm

그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

Dù vậy, vẫn muốn nổi loạn, và rồi bị chụp hình

무슨 말이 필요해 (변명 따윈 접어 둬)

Cần gì phải nói nữa (hãy gác lại những lời biện minh)

어떤 말로 위로해 (freedom is not free, you messed up)

Nói gì để an ủi đây (tự do không miễn phí, bạn đã làm hỏng)

오늘 내가 누린 소소한 일탈

Hôm nay tôi đã tận hưởng một chút nổi loạn

걷잡을 수 없이 커진 나비효과

Hiệu ứng cánh bướm không thể kiểm soát

가로 세로 면적 1미터 (그만큼 거리를 둬)

Diện tích một mét vuông (hãy giữ khoảng cách)

겁나 빠른 속도로 so what? (전래를 찾지 못해)

Tốc độ nhanh đến mức nào, vậy thì sao? (không tìm thấy truyền thuyết)

자, 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또

Vậy thì, chúng ta lại tìm ra cách để chiến thắng

자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

Bạn đã từ chối bàn tay chỉ để sống cho riêng mình, tất cả hãy đi đi!

Keep it mask with no mess up, please

Giữ khẩu trang mà không làm rối, làm ơn

우린 다르지 않아 everybody share pain now

Chúng ta không khác nhau, mọi người hãy chia sẻ nỗi đau bây giờ

Keep it mask with no mess up, please

Giữ khẩu trang mà không làm rối, làm ơn

완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (skrrt, skrrt)

Trong thế giới hoàn toàn khác biệt, hai bàn tay nắm chặt giờ đây là điều cần thiết (skrrt, skrrt)

Everybody now

Mọi người bây giờ

Ayy, here we go (here we go)

Ayy, bắt đầu nào (bắt đầu nào)

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Hãy tạm gác lại mong muốn được cùng nhau

This is my house party (house party)

Đây là bữa tiệc tại nhà của tôi (bữa tiệc tại nhà)

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, theo quy tắc mới được tạo ra, hãy bảo vệ nhau với cách cư xử tuyệt vời

This is my house party (come on now)

Đây là bữa tiệc tại nhà của tôi (đi nào)

Good job, 다 왔어

Làm tốt lắm, mọi người đã đến rồi

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Hãy đứng dậy khi người cuối cùng đứng dậy (nhảy, nhảy)

Housе party

Bữa tiệc tại nhà

Hands up beyond the wall

Giơ tay lên vượt qua bức tường

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Dù không chạm tới, mọi người vẫn kết nối với nhau (nhảy, nhảy)

House party

Bữa tiệc tại nhà

누가 시작했든 간에 boom-boom-boom

Dù ai bắt đầu đi nữa, boom-boom-boom

길고 넓은 파장이 번져가

Sóng dài và rộng đang lan tỏa

끝내는 건 누구일까 우리 속에 해답이 또 존재해

Ai sẽ là người kết thúc? Giải pháp vẫn tồn tại trong chúng ta

I see the future in your eyes right now

Tôi thấy tương lai trong đôi mắt bạn ngay bây giờ

이젠 나 거침없이 two hands up in the air

Giờ thì tôi không ngần ngại giơ hai tay lên không trung

Everybody now

Mọi người bây giờ

Ayy, here we go

Ayy, bắt đầu nào

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Hãy tạm gác lại mong muốn được cùng nhau

This is my house party (house party)

Đây là bữa tiệc tại nhà của tôi (bữa tiệc tại nhà)

Ayy, 새롭게 (here we go) 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, theo quy tắc mới (bắt đầu nào) hãy bảo vệ nhau với cách cư xử tuyệt vời

This is my house party

Đây là bữa tiệc tại nhà của tôi

Good job, 다 왔어

Làm tốt lắm, mọi người đã đến rồi

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

Hãy đứng dậy khi người cuối cùng đứng dậy

We gon' party every night, come on

Chúng ta sẽ tiệc tùng mỗi đêm, đi nào

House party

Bữa tiệc tại nhà

Hands up beyond the wall

Giơ tay lên vượt qua bức tường

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

Dù không chạm tới, mọi người vẫn kết nối với nhau

We gon' party every night

Chúng ta sẽ tiệc tùng mỗi đêm

House party (house party, yeah)

Bữa tiệc tại nhà (bữa tiệc tại nhà, yeah)

...

Bữa tiệc tại nhà (bữa tiệc tại nhà, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng cao; xuất sắc
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
rule /ruːl/ B1	noun - một quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu điều chỉnh hành vi hoặc quy trình
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng với hoặc gần gũi với một người hoặc nhiều người khác
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - kết nối hoặc liên kết với nhau
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - ở đúng nơi hoặc tình huống
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
mask /mæsk/ B1	noun - một lớp che cho toàn bộ hoặc một phần của khuôn mặt
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng