Sexy, Free & Single – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: Sexy, Free & Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Hàn qua ‘Sexy, Free & Single’ của Super Junior! Bài hát không chỉ có giai điệu Eurohouse sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ thông dụng, cách diễn đạt về cảm xúc tự tin và tự do. Bạn sẽ học cách nói về phong cách sống single, cách nhắc tới “sexy, free & single” và các biểu cảm mạnh mẽ, đồng thời trải nghiệm âm thanh đặc sắc của K‑pop.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày tôi cố gắng thật sự gần đến nơi rồi

Chúng ta tiến gần đến một khoảng thời gian tốt đẹp, tạm biệt những thử thách oh

Sexy, free & single giờ thì đã sẵn sàng

Sexy, free & single tôi cũng đã sẵn sàng, bingo

Này, điều mà ai cũng dễ dàng có được thì chẳng thú vị

Cao hơn một chút, mạnh mẽ hơn, la la la la la

Nhìn từ trên cao. Người kiên trì sẽ nhận ra điều đó

Cố gắng thêm một chút, la la la la la

Người của tôi, hãy tin tôi nhiều hơn

Cuối cùng tôi đã tỉnh dậy, nổi lên mặt nước

Trong những thử thách dài, tôi trở nên sâu sắc hơn, trở thành chính mình

Giờ thì nâng cấp, bước sang giai đoạn tiếp theo

Chạy đến với hơi thở gấp gáp, kết thúc thật tuyệt vời

Có một khoảng thời gian tuyệt vời, hôm nay là thời gian tiệc tùng

Trái tim đang rung động, nếm trải chiến thắng, giờ thì

Có một khoảng thời gian tuyệt vời, ai có thể ngăn cản bạn oh

Sexy, free & single tôi cũng đã sẵn sàng, bingo

Sexy, free & single tôi cũng đã sẵn sàng, bingo oh

Đối mặt với xác suất bất lợi, đừng sợ hãi

Xác suất bất lợi cũng không cần nhìn đến, bingo oh

Đừng từ bỏ vì cảm thấy nặng nề hay sợ hãi

Từ giờ mới là chính tôi na na na na na

Ai cũng trải qua ít nhất một lần

Chúng ta thất bại, chúng ta thua, để chiến thắng, đừng sợ hãi

Người của tôi, tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn

Yeah! Cuối cùng thì đây là thời gian cho tình yêu

Hướng đến những giấc mơ tuyệt vời hơn, tôi sẽ bay cao

Nâng cấp một lần nữa, hãy theo dõi, hãy giao phó

Tôi ngày càng trở nên táo bạo

Sexy, sexy, sexy (Ooh)

Đối mặt với thế giới khắc nghiệt này (Quá nóng) (Ah)

Chỉ những người đã chuẩn bị mới biết điều đó

Sexy, sexy, sexy (Yeah)

Nơi đây có vô vàn biến số, hãy vui vẻ 3 2 1 go

Chạy đến với hơi thở gấp gáp, kết thúc thật tuyệt vời

Có một khoảng thời gian tuyệt vời, hôm nay là thời gian tiệc tùng (Thời gian tiệc tùng)

Trái tim đang rung động (Ooh), nếm trải chiến thắng, giờ thì

Có một khoảng thời gian tuyệt vời (Thời gian tuyệt vời), ai có thể ngăn cản bạn oh

Sexy, free & single tôi là một người đàn ông khá ổn

Sexy, free & single bạn là một người đàn ông tuyệt vời oh

Đối mặt với xác suất bất lợi, đừng sợ hãi

Xác suất bất lợi cũng không cần nhìn đến, bingo oh

Từ cuối thế giới này, một lần nữa hít thở

...

Người đã bảo vệ tôi, niềm tin quý giá

Giữ gìn và hãy mong đợi, hãy đi nào

Sexy, free & single (Oh oh) tôi cũng đã sẵn sàng, bingo (Yeah)

Sexy, free & single tôi cũng đã sẵn sàng, bingo (Oh yeah)

Chạy đến với hơi thở gấp gáp, kết thúc thật tuyệt vời

Có một khoảng thời gian tuyệt vời, hôm nay là thời gian tiệc tùng (Thời gian tiệc tùng)

Trái tim đang rung động, nếm trải chiến thắng (nếm trải chiến thắng), giờ thì

Có một khoảng thời gian tuyệt vời, ai có thể ngăn cản bạn oh (oh)

Sexy, free & single tôi cũng đã sẵn sàng, bingo

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Every single day I try 정말 거의 다 왔어

We get closer to a good time 시련들에 say goodbye oh

Sexy, free & single 이제 준비는 완료

Sexy, free & single I'm ready too, bingo

헤이 누구나 쉽사리 갖는 건 재미없잖아

좀 더 높게 세게 라라라라라라

위에서 봐. 견뎌낸 자가 깨닫게 되는 것

좀 더 버텨 버텨 라라라라라라

내 사람아 사람아 날 더 믿어줘

난 드디어 wake up 수면위로

긴 시련에 더 깊어져 나다워져

이젠 upgrade 다음 단계로 나가 오

숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대

Have a good time 오늘만큼 party time

가슴이 요동치는 승리를 맛 봐 이제는

Have a good time 누가 그댈 막겠나 오

Sexy, free & single I'm ready too, bingo

Sexy, free & single I'm ready too, bingo oh

역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고

역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 bingo oh

무겁다고 무섭다고 포기하지는 마

이제부터가 진짜 나나나나나나

누구나 한번쯤 다 겪어 보는 것뿐

We fail, we lose, to win 두려워하지 말아

내 사람아 사람아 난 더 강해졌어

Yeah! 드디어 우리 time for romance

더 멋진 꿈을 향해 또 날아가겠어

다시 upgrade 지켜봐, 맡겨봐

난 점점 대담해 지는걸

Sexy, sexy, sexy (Ooh)

이 거친 세상을 마주 한 채 (Too hot) (Ah)

준비된 자만 아는걸

Sexy, sexy, sexy (Yeah)

여긴 끝도 없는 변수만큼 have fun 3 2 1 go

숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대

Have a good time 오늘만큼 party time (Party time)

가슴이 요동치는 (Ooh) 승리를 맛 봐 이제는

Have a good time (Good time) 누가 그댈 막겠나 오

Sexy, free & single 난 좀 괜찮은 남자

Sexy, free & single 넌 좀 대단한 남자 oh

역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고

역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 bingo oh

이 세상 끝에서 또 한 번 숨을 돌리고

날 지켜준 사람 소중한 믿음을

간직해 기대해도 좋아 let's go

Sexy, free & single (Oh oh) I'm ready too, bingo (Yeah)

Sexy, free & single I'm ready too, bingo (Oh yeah)

숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대

Have a good time 오늘만큼 party time (Party time)

가슴이 요동치는 승리를 맛 봐 (승리를 맛 봐) 이제는

Have a good time 누가 그댈 막겠나 오 (오)

Sexy, free & single I'm ready too, bingo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
wake up /weɪk ʌp/ A2	verb - thức dậy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - sự lãng mạn
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân
free /friː/ A1	adjective - tự do
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn, gian khổ
bold /boʊld/ B2	adjective - táo bạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We get closer to a good time

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'get closer to' để biểu thị sự tiến gần hoặc tiếp cận thứ gì đó.

  ➔ 'get closer to' là động từ kép mang ý nghĩa tiếp cận hoặc gần hơn với cái gì đó hoặc ai đó.

• I'm ready too, bingo

  ➔ Sử dụng 'I'm ready' với 'too' để thể hiện sự đồng ý hoặc chung sự sẵn sàng.

  ➔ 'I'm ready' thể hiện sự chuẩn bị của bản thân, còn 'too' thể hiện sự đồng ý hoặc chia sẻ sự sẵn sàng với người khác.

• Let's go

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'go' đi kèm 'Let's' để đưa ra lời đề nghị hoặc mời gọi.

  ➔ 'Let's' là cách rút ngắn của 'let us,' dùng để đề xuất hay đề nghị làm gì đó cùng với người nghe.

• have fun

  ➔ Cụm mệnh lệnh gồm động từ 'have' và danh từ 'fun' để khuyên hoặc khích lệ.

  ➔ 'have fun' là thành ngữ khuyến khích sự vui vẻ và hưởng thụ.

• I'm ready to upgrade to the next level

  ➔ Sử dụng 'to' + động từ nguyên thể 'upgrade' để biểu thị mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'to upgrade' là một cụm động từ nguyên thể biểu thị mục đích nâng cao hoặc tiến tới một cấp độ cao hơn.

• Are there any challenges we face?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'are' + 'there' + 'any' + danh từ số nhiều để hỏi về sự tồn tại.

  ➔ 'Are there' dùng để bắt đầu câu hỏi hỏi về sự tồn tại của nhiều vật hoặc thử thách.

• We fail, we lose, to win

  ➔ Cấu trúc song song với động từ thì hiện tại đơn để thể hiện trình tự hoặc đối lập.

  ➔ Cụm từ liệt kê các hành động theo cấu trúc song song để thể hiện khó khăn hoặc thử thách, đối lập với mục tiêu 'để chiến thắng'.